Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Canaan ist eine von etlichen Welten, die die Götter erschaffen haben.
ES
Canaan es uno de los mundos más jóvenes creados por dios .
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Das sind deine Götter , Israel, die dich aus Ägyptenland geführt haben!
Israel, éste es tu dios que te Sacó de la tierra de Egipto!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Meine Macht ist so groß wie die der Götter , nicht wahr?
Mi poder es tan grandioso como el de cualquier dios . ¿Cierto?
Milos ist berühmt für die Statue der Aphrodite (Die "Venus von Milo" steht heute im Louvre), sowie auch die Statuesn der griechischen Götter Asklepios (im Britischen Nationalmuseum), Poseidon und den archaischen Apollo in Athen.
ES
Milos es famosa por su estatua de Afrodita (la “Venus de Milo” ahora en el Louvre), estatuas del dios griego Asclepius (ahora en el museo británico), el Poseidón y un arcadio Apolo en Atenas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
und wider den Gott aller Götter wird er greulich reden;
Se Ensoberbecerá y se Engrandecerá sobre todo dios .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doch weder Götter noch Menschen werden mich dazu zwingen, dich Casterly Rock in dein Hurenhaus verwandeln zu lassen.
Pero ningún dios u hombre me obligará jamás a permitir que conviertas Roca Casterly en tu burdel.
Ein Fehler wurde behoben, der dazu führte, dass die Sammler der Vereisten Accessoire-Marken von Dwayna und Grenth jeweils eine Auswahl von falschen Götter anbieten konnten.
Se ha corregido un error que hacía que los coleccionistas de vales de accesorio congelado de Grenth y Dwayna ofrecieran objetos del dios equivocado.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Und wo er's nicht tun will, so sollst du dennoch wissen, daß wir deine Götter nicht ehren noch das goldene Bild, das du hast setzen lassen, anbeten wollen.
Y si no, que sea de tu conocimiento, oh rey, que no hemos de rendir culto a tu dios ni tampoco hemos de dar homenaje a la estatua que has levantado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nur das Schicksal steht über uns, keine Götter im Himmel oder auf Erden, Stiefelchen.
Y es el destino, botitas, quien nos dirige. No un dios cualquiera.
Ich schere mich nicht um deine Götter .
Soy dios en mi propio cielo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Götter
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Götter , Gräber und Gelehrte
-Die Götter sind grausam.
Los dioses de las películas.
Die Götter begünstigen uns.
Los dioses nos favorecen.
Verleugne nicht die Götter !
Es peligroso negar la existencia de los dioses.
König der griechischen Götter .
Rey de los dioses de los griegos.
Basta de hablar de los Dioses.
Die Götter gehorchen dir!
¡Que se jodan los dioses!
Los Dioses son benevolentes.
Existiere…die Götter wirklich?
¿Acaso los dioses realmente existen?
Götter machen keine Fehler.
Los dioses no cometen errores.
Die acht trunkenen Götter .
El secreto de mis ocho dioses borrachos.
Priester der alten Götter .
Sacerdotes de los dioses antiguos.
Y nosotros éramos sus dioses.
Götter müssen auch essen.
Los dioses también tienen que comer.
Los Dioses están de vacaciones.
Prister der alten Götter .
Sacerdotes de los dioses antiguos.
A las montañas de los dioses.
Las montañas de los dioses.
Ihre Götter sind Berggötter;
-- Sus dioses son dioses de las montañas;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dioses para todas las ocasiones.
A la montaña de los dioses.
Las montañas de los diose…
Die Götter waren verstört:
Los dioses se quedaron pasmados.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Teotihuacan, Stadt der Götter
Teotihuacán, Ciudad de los Dioses
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bali, la Isla de los Dioses
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿O es que tienen asociados?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Götter kennen keine Gnade, deshalb sind sie Götter .
Los Dioses no tienen piedad.
Diese Götter und Buddhas sind die Götter dieser Region.
"Esos dioses y Buda son las deidas de esta área."
Scheiß auf die Götter , die Götter haben sie getötet.
¡Al demonio con los dioses! ¡Los dioses la mataron!
Die Götter haben ihn gerufen.
Eran los dioses que le llamaban.
Wir haben auch habgierige Götter .
Nosotros también tenemos dioses codiciosos.
Die Götter haben gut gewählt.
Los dioses escogieron bien.
Das wissen nur die Götter .
Solo los dioses lo saben.
Die Walküren, Handlangerinnen der Götter .
Valquiria, sirvientes de los dioses.
Wir sind jetzt die Götter .
Nosotros somos los dioses ahora.
Das wissen nur die Götter .
Sólo los dioses lo saben.
Wir beide brauchen keine Götter .
Tú y yo no necesitamos dioses.
Alle Götter weinen um dich.
Todos los dioses lloran por ti.
Die Götter mögen Sie segnen.
¡Que los dioses te bendigan!
Damals waren dort oben Götter .
En ese entonces había dioses allá arriba.
Die Götter haben ihn bestraft.
Die alten Götter antworten dir.
Los antiguos dioses te están respondiendo.
Es sind auch meine Götter .
Das ist Aufgabe der Götter .
Die Götter sind alle verschwunden.
Todos los dioses han desaparecido.
Wir sind unsterblich, wir Götter .
-No según vuestra concepción. Los dioses somos inmortales.
Die Menschheit braucht keine Götter .
La humanidad no necesita dioses.
Die Götter seien mit uns.
¡Que los dioses se apiaden!
Die Götter ließen ihn ruhen.
Los Dioses le concedieron descanso.
Mögen die Götter euch beschützen.
Que todos los dioses os protejan.
Mr. Prokosch mag die Götter .
Al señor Prokosch le gustan los dioses.
Der Mensch schuf die Götter .
Es el hombre quien ha creado a los dioses.
Die alten Götter antworten dir.
Los Viejos Dioses te están respondiendo.
Sie sind auch meine Götter .
Die Götter müssen verrückt sein
Los dioses deben estar locos
Die Stadt der wilden Götter
- Die Götter sind mir scheißegal.
Me importan una mierda los dioses.
Sie glaubt an andere Götter .
Ella cree en otros dioses.
- En honor de los dioses.
Ihr reist wie die Götter .
Ustedes viajan como los dioses.
Das die Götter so verlangen.
Los dioses nos li ordenan, sí.
Zeus ließ alle Götter suchen.
Zeus dirigió a losdioses en una búsqueda frenética.
Wie können Menschen Götter heiraten?
Cómo una humana puede casarse con dioses o demonios?
Mögen die Götter uns beistehen.
Que los dioses nos ayuden.
Die Götter haben dich erhört.
Die Götter bestrafen mich wahrlich.
Los dioses en verdad me castigan.
Piloten sind wie Götter , Richthofen.
Los pilotos son como dioses.
Patienten sehen uns als Götter .
Los pacientes nos ven como dioses.
Mr. Prokosch mag die Götter .
Al Sr. Prokosch le gustan los dioses.
Der Mensch schuf die Götter .
El hombre creó a los dioses.
Das müssen die Götter entscheiden.
Eso corresponde decidirlo a los dioses.
- Para honrar a sus dioses.
Um der Götter Willen, bitte.
Por el amor de los dioses, por favor.
Wen schicken uns die Götter ?
¿A quién nos envían los dioses?
Das die Götter so verlangen.
Mögen die Götter sie beschützen.
Que los dioses los protejan.
Schulden dir die Götter etwas?
¿Los dioses te deben algún favor?
- Die Götter verspottet man nicht.
- No hay que burlarse de los Dioses.
Zürnen uns etwa die Götter ?
¿Los dioses estarán enojados con nosotros?
Hört die Worte der Götter :
Escuchen las palabras de los dioses:
Mögen die Götter euch behüten.
Schulden dir die Götter etwas?
Los dioses le deben algun favor?
Die Götter brechen mit dir.
Falls es die Götter wollen.
A menos que los dioses se opongan.
Nicht durch die Götter selbst.
No por los mismos dioses.
Mögen die Götter euch beschützen.
Que los dioses os protejan.
Die Götter sind uns gnädig.
Die Götter stehen dir bei.
Mögen die Götter ihn beschützen.
Que los dioses te protejan.
