Verwendungsbeispiele
Gasse
callejón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Basar ist ein Labyrinth aus kleinen Gassen:
El Bazar es un laberinto de pequeños callejones:
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Kurz darauf wandelt sich die Gasse zu einem Betonweg der zwei enge Kurve macht.
El callejón se convierte en un camino de cemento que hace dos curvas cerradas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gasse
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gasse am Gebäude J .
Pasaje al lado del Edificio J .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aussicht auf eine ruhige Gasse.
Vistas sobre una silenciosa calle.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zugang durch eine enge Gasse.
Acceso a través de un angosto pasaje.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Zugang durch eine enge Gasse.
Acceso a través de una angosto pasaje.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Gasse neben dem Gebäude J
Pasaje al lado del edificio J
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gasse zum Majlis Al Midfaa.
Pasaje que lleva a Majlis Al Midfaa.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sogar Napoleon ging einst durch diese Gasse.
Como dato curioso cabe mencionar que el mismísimo Napoleón Bonaparte caminó por ellos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Es ist die kleinste Gasse der Stadt
Es la calle más pequeña de la ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Prijeko-Gasse zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Calle Prijeko a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ulica Dluga (Lange Gasse) zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Ulica Dluga (Calle Larga) a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Gasse links führt zum Majlis Al Midfaa.
A la izquierda, el pasaje a Majlis Al Midfaa.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Am Ende der Gasse finden Sie den Campo Santo Apostoli.
Al terminar la calle, sobre la derecha se encuentra Campo Santi Apostoli.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Krakowska Gasse, und biegen Sie rechts in die 1 Sierpnia Straße ab.
tome la calle KRAKOWSKA y gire a la derecha hacia la calle 1 SIERPNIA.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Wolska Straße, undbiegen Sie rechts ab in die Prymasa Tysiaclecia Gasse.
tome la calle WOLSKA y gire a la derecha hacia la calle PRYMASA TYSIACLECIA.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für eine Verbindung nach der Badegasse (Louisenstraße) und die Verlängerung der Böhmischen Gasse.
DE
para una conexión con Badegasse (Louisenstraße) y la extensión de la Böhmischen Straße.
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Ulica Dluga (Lange Gasse) in Danzig - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Ulica Dluga (Calle Larga) Gdansk con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Von hier die Gasse Tagoror hinaufgehen, um nach 50 m. den Jakobs-Tempel Gáldars zu sehen.
Tomaremos la calle Tagoror y, a 50 metros, a la izquierda veremos el templo jacobeo de Santiago de los Caballeros de Gáldar.
Sachgebiete:
botanik verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Am Ende der Gasse liegt bereits das Hotel Al Ponte Antico.
Al final de la misma, encontrará el Hotel Al Ponte Antico.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gasse zwischen SAF Art Spaces F und J (Im Hintergrund die Al Mana Moschee)
Pasaje entre Espacios de arte SAF F y J (En el fondo, la mezquita Al Mana)
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine ruhige Alternative sind die auf eine Gasse hinter dem Hotel hinausgehenden Juniorsuiten.
Una alternativa para quienes busquen la tranquilidad son las Junior Suite que se asoman a una Calle interna dentro del Hotel.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sie gehen an der Kirche vorbei, folgen der Gasse aufwärts und zweigen dann nach links ab.
Una vez pasado la iglesia continúe hacia arriba y desvíese a la izquierda.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer gehen auf den Innenhof hinaus oder auf eine typische venezianische Gasse.
Se asoman, o a uno de nuestros patios interiores, o a una típica “calle” veneciana.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gasse zwischen SAF Art Spaces F und J (Im Hintergrund die Al Mana Moschee)
Pasaje entre Espacios SAF F y J (En el fondo, la mezquita Al Mana)
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Heritages, 2013. Arish-Stuhl in einer Gasse der SAF Art Spaces nahe der Al Mana Moschee.
Heritages, 2013. Sillas de arish en un pasaje en los Espacios SAF, cerca de la mezquita Al Mana.
Sachgebiete:
musik raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Eingebettet in einer Gasse Gap die Pasturier lädt Sie zu einem Gourmet-Aufenthalt in der Provence.
Niché dans une ruelle de Gap, le Pasturier vous invite à une pause gourmande dans un cadre provençal.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer liegen an einem ruhigen Innenhof oder an einer typischen venezianischen Gasse.
Las habitaciones dan a un un tranquilo patio interior o a una típica calle veneciana.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Am Ende dieser Gasse liegt das Hotel Carlton Capri an der Corte de le Case Nove.
Al final de la calle encontráis el Hotel Carlton Capri “asomado” a la Corte de le Case Nove.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb weniger Minuten rollten mehrere feine Autos in die Gasse und ein paar starke Männer erschienen.
En pocos minutos llegaron unos automóviles con unos “bullies”.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel Venera erwarten Sie komfortable Zimmer in einer ruhigen Gasse abseits vom Stadtlärm.
ES
El Hotel Venera ofrece cómodas habitaciones en una tranquila calle, lejos del ruido de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Der Palast lag in der engen Gasse Borgo Vecchio 165. Diese Gasse befand sich an der Stelle der altertümlichen Via Cornelia, die vom Tiber zum Vatikanhügel (dem ehemaligen Zirkus Nero) führte.
El palacio estaba ubicado en el estrecho Borgo Vecchio, construido al lado de la antigua Via Cornelia que conducía desde el río Tiber a uno de los circos de Nerón, a los pies de la colina del Vaticano. www.palazzocesi.it
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
In einer kleinen, ruhigen Gasse in der Altstadt von Sevilla gelegen, besitzt das Corral del Rey eine unauffällige Fassade.
está en una pequeña calle tranquila en el casco antiguo de la ciudad de Sevilla y tiene una fachada sin pretensiones.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bis '33 verkaufte er alles längs der Martinstraße, danach noch einmal Gut an beiden Seiten der Böhmischen Gasse.
DE
Hasta '33, vendió a lo largo de Martinstraße, de nuevo bien en ambos lados de Böhmischen Straße.
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie über die Ponte di Legno: Sie finden Alloggi Sardegna in der ersten Gasse zur Rechten.
IT
Seguir derechos hasta atravesar el Puente de Madera donde se encuentra Alloggio Sardegna.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist der Fußabdruck, in dem es von Seoul, einer Gasse von Myondong (Myondong), im Stadtzentrum fand.
Es la pisada que encontró en centro de Seúl, una paseo de Myondong (Myondong).
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Jeden Samstag trifft man sich auf dem farbenprächtigen Wochenmarkt der sich von der Piazza Nosetto aus in die Gasse…
Cada sábado, la gente se reúne en el alegre mercado semanal de Bellinzona, que se extiende desde la Piazza Nosett…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hostal Enriqueta liegt in einer charmanten engen Gasse in der Altstadt von Marbella, direkt neben dem Naranjos-Platz.
El Hostal Enriqueta se encuentra en una calle estrecha con mucho encanto del centro histórico de Marbella, junto a la plaza de los Naranjos.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie durchqueren die ganze Gasse bis zur Kreuzung, dort gehen Sie noch ungefähr 3 Minuten geradeaus weiter.
Recórranla en su totalidad, pasen el cruce y continúen recto durante unos 3 minutos.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite