Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab 1946 ließen sich Professor Charles Durand und seine Gattin für mehr als dreißig glückliche Jahre dort nieder.
EUR
Hacia 1946 el catedrático Charles Durand y su esposa se instalaron allí durante más de 30 felices años.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bevölkerung wird eben nur durch die Brille des Herrn Milosevic und seiner Gattin Markovic informiert.
La población es informada sólo a través de las gafas del Sr. Milosevic y de su esposa Markovic.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steh auf, wenn meine Gattin den Raum betritt, Carter.
Póngase de pie cuando mi esposa entra al salón, Carter.
Fürst Wenzel war ein Sohn des Fürsten Vratislav I. und seiner Gattin , der Fürstin Drahomíra.
El príncipe Wenceslao era hijo del príncipe Vratislao I y su esposa princesa Drahomíra.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Seine Gattin war bei den Feierlichkeiten zur Preisverleihung zugegen, die Person jedoch, um die es ging, war nicht anwesend.
Vino su esposa , fue muy impresionante, pero él mismo no estuvo presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich hatte kein Geld und eine kostspielige Gattin .
- No tenía dinero y tenía una esposa cara.
Cody Oreck, die Gattin des amerikanischen Botschafters in Finnland, bemerkte dies kurz nachdem sie nach Helsinki gezogen war.
Cody Oreck, la esposa del embajador americano en Finlandia, se dio cuenta de ello poco después de asentarse en Helsinki.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Toledo hat auf der Tribüne Platz genommen und wird heute Nachmittag in Begleitung seiner Gattin und seiner Tochter an unserer Aussprache teilnehmen.
El Sr. Toledo ha tomado asiento en la tribuna de invitados, desde donde seguirá el debate de hoy en compañía de su esposa y su hija.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem wurde ihm durch gnädige Erlaubnis Seiner Majestät gestattet, den Namen seiner liebreizenden Gattin dem eigenen hinzuzufügen.
Logrando el permiso de Su Majestad para añadir el nombre...... de su bella esposa al suyo propio......
Im Eingang befinden sich die beiden prächtigen gotischen Gräber von Diogo de Sousa und seiner Gattin .
ES
En la entrada se observan dos bellos sepulcros góticos de Diogo de Sousa y de su esposa .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab 1946 ließen sich Professor Charles Durand und seine Gattin für mehr als dreißig glückliche Jahre dort nieder.
EUR
Hacia 1946 el catedrático Charles Durand y su esposa se instalaron allí durante más de 30 felices años.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er teilt mit, dass er der Gattin des Verstorbenen das Beileid des Parlaments ausgesprochen hat.
El Presidente indica asimismo que ha transmitido las condolencias del Parlamento a la esposa del fallecido.
- Ich hatte kein Geld und eine kostspielige Gattin .
- No tenía dinero y tenía una esposa cara.
Fürst Wenzel war ein Sohn des Fürsten Vratislav I. und seiner Gattin , der Fürstin Drahomíra.
El príncipe Wenceslao era hijo del príncipe Vratislao I y su esposa princesa Drahomíra.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Die Bevölkerung wird eben nur durch die Brille des Herrn Milosevic und seiner Gattin Markovic informiert.
La población es informada sólo a través de las gafas del Sr. Milosevic y de su esposa Markovic.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem wurde ihm durch gnädige Erlaubnis Seiner Majestät gestattet, den Namen seiner liebreizenden Gattin dem eigenen hinzuzufügen.
Logrando el permiso de Su Majestad para añadir el nombre...... de su bella esposa al suyo propio......
Cody Oreck, die Gattin des amerikanischen Botschafters in Finnland, bemerkte dies kurz nachdem sie nach Helsinki gezogen war.
Cody Oreck, la esposa del embajador americano en Finlandia, se dio cuenta de ello poco después de asentarse en Helsinki.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seine Gattin war bei den Feierlichkeiten zur Preisverleihung zugegen, die Person jedoch, um die es ging, war nicht anwesend.
Vino su esposa , fue muy impresionante, pero él mismo no estuvo presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin die Gattin des großen Khal und ich trage seinen Sohn in mir.
Soy la esposa del gran khal y llevo a su hijo dentro de mí.
Im Eingang befinden sich die beiden prächtigen gotischen Gräber von Diogo de Sousa und seiner Gattin .
ES
En la entrada se observan dos bellos sepulcros góticos de Diogo de Sousa y de su esposa .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 1994 sind meine Gattin und ich im Betrieb tätig.
Desde 1994 mi mujer y yo estamos trabajando en el hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie frei von Korruption ist es, wenn man die Gattin des britischen Premierministers, Frau Blair, für ein großes Anwaltsbüro arbeiten lässt und politisch hochsensible Fälle annimmt, die im unmittelbaren Zusammenhang mit politischen Entscheidungen stehen, die ihr Ehemann fällt?
¿En qué medida está libre de corrupción un país en que, como ocurre el Gran Bretaña, la mujer del Primer Ministro, la señora Blair, trabaja para una gran firma de abogados y acepta casos políticamente delicados que implican directamente y se ven afectados por decisiones políticas que toma su marido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Pastor und seine Gattin statten ihren wöchentlichen Besuch ab.
El pastor y su mujer cumplen con su visita semanal.
Und fühlen Sie sich wie die Gattin des „Kaffeekönigs“ Hermann Sielcken.
DE
Y así ella se sentirá como la mujer del magnate del café, Hermann Sielcken.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Gattin ist in guten Händen.
Tu mujer esta en buenas manos.
George Clooney lässig in Jeans und offenem weißem Hemd, an seiner Seite Amal Alamuddin im eleganten Gold-Dress. Rande Gerber mit Supermodel Cindy Crawford und Michael Meldman mit seiner Gattin Monica Gambee.
Rande Gerber llegó con la supermodelo Cindy Crawford mientras que Michael Meldman estaba allí con su mujer , Mónica Gambee.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was die Gattin eines Wachposten kann, sollte einer Großherzogin leicht fallen.
Si lo puede hacer la mujer de un guarda, será fácil para una Gran Duquesa.
Der Kaiser, seine Gattin , Konkubinen und Kinder lebten in der Purpurnen Verbotenen Stadt, die nur von Eunuchen-Dienern betreten werden durfte.
ES
El emperador, su mujer , sus concubinas y sus hijos vivían en la Ciudad Púrpura Prohibida. Sólo los mandarines eunucos que les servían podían entrar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Verzeihung, haben Sie meine Gattin gesehen?
He visto a tantas mujeres aquí desde que estoy con el doctor
Das ist die Sommerresidenz, die Karl VIII. für seine Gattin , Anne de Bretagne, aussuchte. 1516 ließ sich Leonardo da Vinci in Clos-Lucé nieder.
ES
Residencia de verano escogida por Carlos VIII para su mujer Ana de Bretaña, en el Clos-Lucé se instaló Leonardo da Vinci en 1516.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Kind, entstanden aus dem Samen eines Verräters ist nicht die richtige Gattin für unseren König.
Una niña nacida de la semilla de un traidor no es la consorte adecuada para nuestro Rey.
Anna wird als treulose Gattin zum Tode verurteilt und mit ihr jeder, der Mittäter und Anstifter war.
Ana, consorte infiel, ha sido condenada a muerte, y, con ella, cualquier otro que fuera cómplice e instigador.
Eure Majestä…Eure Gattin ist nicht krank.
Su Majesta…...su consorte no está enferma.
Eure Gattin begrüßt den Kaiser.
Su consorte se arrodilla ante el Emperador.
Mein Verbrechen war es, für den Thron ein edles Herz zu verschmähen, ein edles Herz wie das von Percy. Ich hielt es für das höchste Glück, die Gattin eines Königs zu sein.
Mi delito es haber puesto por detrás del trono un corazón noble como el corazón de Percy, haber creído que la felicidad suprema era ser consorte de un rey.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er schuf euch aus einem einzigen Wesen; dann machte Er aus diesem seine Gattin ;
Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nun will ich diesem Kaiser auch eine würdige Gattin in die Arme führen.
Ahora yo deseo que poner en los brazos de este emperador un cónyuge honorabl…
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gattin"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Periboia (Gattin des Oineus)
Peribea (hija de Hipónoo)
Spitze für die Gattin Kaugummi für Küsse
Encajes por mensajes, chlcles por besos.
Sie scheinen sehr nervös zu sein, Gattin .
La veo muy nerviosa por irse.
Ich bedauere den Zwischenfall mit Ihrer Gattin .
Siento el incidente acaecido a la Sra. Napoloni.
Und seine Gattin und seine Söhne, 36
de su compañera y de sus hijos varones, 36
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ist Ihnen die Ähnlichkeit mit Ihrer Gattin nicht aufgefallen?
Su notable parecido con la Princesa de Gonzague, ¿nos llamó nunca la atención?
Als Gattin wird sie einen Mann über alles glücklich machen
Haría sumamente feliz a cualquier hombre.
Und dem Hahne, Knoblauchzehen, Erbsen seiner Gattin lieb.
Al gallo, ajo, y a las gallinas salvado.
Oh, Mein Name ist Inspektor Clouseau. Das ist meine Gattin .
Soy el inspector Clouseau, me acompaña madame Clouseau.
- Und, nicht zu vergessen, auf meine entzuckende Gattin Ellen Rimbauer.
Y, por supuesto, no olvidemos a mi hermosa novia. Ellen Rimbauer.
Wie auch immer, sie fordern Miete, was meine Gattin direkt an mich weiterreichte.
En fin, están pidiéndole que pague renta, petición que la señora me pasa a mí.
Ich möchte auf das Wohl Ihrer Gattin trinken und auf das Ihre.
Si nos acompañan, beberemos a su salud y a la de Madame.
Der Präsident und die First Lady. Der Präsident von Frankreich mit seiner Gattin .
El Presidente de los EE.UU. y la Primera Dam…...y S.E. el Presidente de Francia y Sra.
Der Präsident und die First Lady. Der Präsident von Frankreich mit seiner Gattin .
El Presidente de los EE.UU. y la Primera Dam…...y A.E. el Presidente de Francia y Sra.
Die Assistentin der ehemaligen Außenministerin Hillary Clinton, Huma Abedin (Gattin des ehemaligen Abgeordneten Anthony Weiner), ist die Tochter von Saleha Abedin, Direktorin der Frauenorganisation der Bruderschaft und Mitarbeiterin der Gattin des ehemaligen ägyptischen Präsidenten Mohamed Mursi.
La asistenta de la ex secretaria de Estado Hillary Clinton, Huma Abedin –casada con el ex miembro de la Cámara de Representantes Anthony Weiner– es hija de Saleha Abedin, directora de la rama femenina de la Hermandad Musulmana y colaboradora del ex presidente egipcio Mohamed Morsi.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er ist Mitglied der Stiftung "Ein Herz für die Armen". Die seine Gattin Madeleine ebenso brillant leitet.
Miembro honorario de la Fundación "Crea una Red", gestionada también admirablemente por Madeleine Dorner.
Der Oberbürgermeister von Leicester, Stadtrat John Allen und die Gattin des Oberbürgermeisters, Frau Allen, haben auf der Besuchertribüne Platz genommen.
El Excelentísimo Alcalde de Leicester, el Concejal John Allen y la Sra. Alcaldesa, la Sra. Allan, se encuentran en la tribuna pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eure Eminenz ist zu gütig. Ich bezweifle jedoch, dass dem König solche Briefe als Beweis der Indiskretion seiner Gattin genügen.
Eminencia que gentil, dudo que el rey acepte dichas cartas como prueba definitiva de la indiscreción de la reina.
Und ich hebe mein Glas auf Signor Altabani und seine anmutige Gattin und danke für die Gastfreundschaft.
Un brindis por el Signor Altabani y su hermosísima espos…...en agradecimiento a su hospitalidad.
Es ist immer nett auch etwas von der Gattin zu hören. Aber lassen Sie mich erklären, warum ich anrufe.
Es siempre bueno saber de la espos…...pero déjame decirte por qué te llamo.
Diese Städtepartnerschaft ist eine wichtige politische und gesellschaftliche Verbindung, und ich hoffe sehr, Sie werden den Oberbürgermeister und seine Gattin hier in Straßburg willkommen heißen.
Este hermanamiento constituye una importante unión política y social y confío en que dé la bienvenida a Estrasburgo al Sr. Alcalde y la Sra. Alcaldesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie springt ins Meer, um ihr Leben zu beenden, wird aber zur Burg des Königs Jonakur an der jenseitigen Küste getragen, dessen Gattin sie wird.
DE
Se arroja al mar, para quitarse la vida, pero es arrastrada hasta la otra orilla, hasta el castillo del rey Jonakur, que se casa con ella.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
US-Präsident Barack Obama und Gattin Michelle haben Kindern beim traditionellen Ostereierschieben des Weißen Hauses aus dem Buch “Wo die wilden Kerle wohnen” vorgelesen. Foto:
Leyendo El presidente estadounidense, Barack Obama, y la primera dama, Michelle Obama, leyendo a los niños invitados a la Casa Blanca en Pascua el libro “Donde viven los monstruos” (“Where the Wild Things Are”).
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hier war der Standplatz einer bedeutenden Schule der Elfenbeinschnitzkunst, des Pechkohle- und Goldschmiedehandwerks, die von Fernando und seiner Gattin Sancha gegründet wurde.
ES
Impulsada por Fernando y Sancha, fue sede de una importante escuela de marfiles, azabaches y orfebres.
ES
Sachgebiete:
geografie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ich begrüße den Präsidenten der Republik und seine Gattin , die Vertreter des öffentlichen Lebens dieser geschätzten Nation und alle Einwohner von Malta und Gozo.
Saludo al Presidente de la República y la Señora Abela, a las autoridades civiles de esta querida nación, y todo el pueblo de Malta y Gozo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich seh, wie ein Engel im rosigen Duft sich tröstend zur Seite, mir stellet, ein Engel, Leonoren, der Gattin so gleich, der führt mich zur Freiheit ins himmlische Reich.
Veo aparecer un ángel todo irisado de rosa, poniéndose a mi lado, un ángel, Leonore, me lleva libre al reino celestial.
Vor einem zahlreichen Publikum – darunter Frau Maria Auxiliadora Delgado, Gattin des Präsidenten Tabaré Vázquez, den Botschaftern von Deutschland, Frankreich, Griechenland und Portugal – trugen Frau Lutzenberger und Herr Rodenkirchen Werke von Troubadoren und Minnesängern vom 12. bis 14. Jahrhundert vor:
Ante un numeroso público que contó con la presencia, entre otros, de la Sra. Maria Auxiliadora Delgado, los embajadores de Alemania, Francia, Grecia y Portugal; la Sra. Lutzenberger y el Sr. Rodenkirchen presentaron obras de los trovadores y minnesänger de los siglos XII y XIV:
Sachgebiete:
religion schule politik
Korpustyp:
Webseite
