Typische Wortverbindungen und Kollokationen

elektronische Geldbörse

monedero electrónico 4 . . . . .

---

61 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geldbörse"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ihm wurde die Geldbörse gestohlen

Ha dicho que le han robado el bolso.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Geldbörse und mein Pass.

Mi bolso y mi pasaporte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme mit der Hand nicht an meine Geldbörse.

No puedo meter la mano en el bolsillo para pagar.

   Korpustyp: Untertitel

Dreizehn hat ihre Geldbörse. Die da müsste der Patientin gehören.

Trece tenía su bolso, ése debe ser de la paciente.

   Korpustyp: Untertitel

Dreizehn hat ihre Geldbörse. Die da müsste der Patientin gehören.

Trece tenía su bolso, ésa debe ser de la paciente.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stoße nach und ohne die Geldbörse tauche ich nicht auf.

Me lanzaré y me zambulliré, pero sin portamonedas no emergeré.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst es nicht sehen, du fühlst nur ihr Lächeln Wenn einer die Geldbörse zieht

Aunque no los puedas ver, sabes que están sonriendo, cada vez que alguien muestra que le preocupa.

   Korpustyp: Untertitel

Die Größe der Geldbörse bleibt gleich, ganz egal wie die Gewinnquoten sind.

El tamaño del premio se mantiene igual, sin importar las probabilidades.

   Korpustyp: Untertitel

-Da gibts zum Beispiel den Sankt Antonius von Padu…...wenn sie ihre Geldbörse verloren hat.

Por ejemplo, tiene a San Antonio de Padu…...para cuando pierde su bolso.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne einen Penny in meiner Geldbörse, um was zu essen zu kaufen für mich.

Sin un penique En mi bolsa Para una comida

   Korpustyp: Untertitel

Er wühlte in meiner Geldbörse, nahm, was ich an wenigem Geld hatte.

Fue hasta mi bolso, cogió el dinero que tenía.

   Korpustyp: Untertitel

Stehle jemandem die Geldbörse und es gibt vermutlich eine Menge Geschrei.

Si robas el bolso de alguien, es muy probable que termines rodeado de gritos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich hätte ihn in meine Geldbörse gesteckt. Aber er ist rausgefallen.

Me lo quité para poner la gasolina y pensé que lo había puesto en mi bols…...pero se debe haber caído.

   Korpustyp: Untertitel

Die Legislative gebiete über die Macht der Geldbörse und lege daher alle Regeln fest.

La legislatura controla el poder del bolsillo, y así da forma a todas la reglas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Er ist ihr aus der Geldbörse gefallen, als sie ein Getränk auf der Bar-Mizwa eines Freundes bestellen wollte.

Se le cayó de su bolso cuando pedía una copa en el Bar Mitzvah de una amiga.

   Korpustyp: Untertitel

Die europäischen Bürger stimmen mit ihrer Geldbörse ab und kaufen importierte Schuhe, ob uns das nun gefällt oder nicht.

Nos guste o no, los bolsillos de los ciudadanos europeos mandan y ellos compran calzado importado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich wurde ein exzellenter Dieb und bald lernte ich das die Inhalte der Briefe eines Mannes kostbarer sind als der Inhalt seiner Geldbörse.

Me convertí en un ladrón excelente, y pronto aprendí que el contenido de una carta es más valioso que el contenido de una bolsa.

   Korpustyp: Untertitel

Davon profitiert nicht nur die Umwelt sondern es schont auch die Geldbörse der Autofahrer - bares Geld zur Verfügung der Verbraucher, was in diesen Zeiten sehr wichtig ist.

Esto no sólo beneficiará al medio ambiente sino que también supondrá un ahorro para los conductores, contar con más dinero es algo muy importante en estos momentos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Warum Mason, es zeigt nur, dass Sie nichts wissen, denn sonst wüssten Sie, das Emily Thorne, abgesehen von ihrer beachtlichen Geldbörse nichts weiter ist, als ein Mädchen aus einer Jugendstrafanstalt, das sich herausgeputzt hat.

Creo que es obvio, Mason, que si de verdad supieras algo sabrías que Emily Thorne, a pesar de su considerable fortuna, no es más que una chica que estuvo en el reformatorio y que después limpió su pasado.

   Korpustyp: Untertitel

Röntgen-Aufnahme einer Geldbörse ©BELGA_SCIENCE Der Haushaltsausschuss des Europaparlaments will das im Rahmen der Konjunkturförderung mehr Mittel zur Sicherung der Energieversorgung und für die Mittelstandsförderung zur Verfügung gestellt werden.

El presupuesto de la UE para 2010, a debate ©BELGA_SCIENCE Hoy martes, los eurodiputados debatirán el presupuesto de la Unión Europea para 2010.

   Korpustyp: EU DCEP

Sie sind unterschwellig alle Ausdruck von patronage , Schulmeisterei und der Großtuerei eines reichen Onkels, der seine Geldbörse schüttelt und dem anderen sagt, was er zu tun habe, sonst gäbe es nichts.

Que ocultan un paternalismo, una especie de tutelaje, que ocultan la actitud de señor rico que, desplegando su riqueza, dice lo que hay que hacer y pone sus condiciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Judikative aber habe keinen Einfluss über Schwert oder Geldbörse, sie sei weder mit Macht noch Willen ausgestattet, sondern lediglich mit Entscheidungsgewalt, und das mache sie zweifellos zur schwächsten der drei Abteilungen der Macht.

Pero el judicial no tiene influencia ni sobre la espada ni sobre el bolsillo, no tiene ni fuerza ni voluntad, sólo criterio, lo que lo hace incomparablemente el más débil de los tres departamentos del poder.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

In Demokratien werden Gerichte angehört und ihre Urteile respektiert, auch wenn diese die ursprüngliche parlamentarische Macht der Geldbörse beeinträchtigen, wie in Deutschland vor kurzem im Zusammenhang mit Pensionsansprüchen bestimmter Gruppen geschehen.

En las democracias se escucha y se obedece a los tribunales, incluso si sus fallos afectan el poder original del parlamento sobre el bolsillo, como en los recientes casos en Alemania relativos a los derechos de pensiones de ciertos grupos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

fünftens: zunehmende Verwendung des elektronischen Geldes und von Kredit- und Cash-Karten sowie Entwicklung einer für die ganze Euro-Zone kompatiblen elektronischen Karte oder Geldbörse, sobald dies technisch möglich ist, die so weitgehend eingesetzt werden kann, daß die Kosten dafür möglichst niedrig sind;

quinta: utilización en aumento del dinero electrónico y de las tarjetas de crédito y de débito, y creación de una tarjeta o portamonedas electrónico interoperacional en toda la zona del euro en cuanto sea técnicamente posible y de uso tan amplio, que permita que su costo sea mínimo;

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seit der Einführung der Euro-Banknoten und - Münzen im Jahr 2002 Mit SEPA werden alle Euro-Zahlungen zu inländischen Zahlungen können Verbraucher überall im Eurogebiet Barzahlungen "aus einer Geldbörse " mit einer einheitlichen Währung tätigen . Nun ist es an der Zeit , dafür zu sorgen , dass Verbraucher unabhängig von ihrem Wohn - bzw .

Desde la introducción de los billetes y monedas en euros en el 2002 , Con la SEPA , todos los pagos en euros se considerarán internos . los consumidores han podido realizar sus pagos en efectivo con una sola moneda en toda la zona del euro .

   Korpustyp: Allgemein

Je mehr Asylbewerber ein Staat abweist - vielleicht in der Hoffnung, beim Volk um eine kurzfristige Unterstützung der niedrigsten Art zu buhlen -, umso mehr Rechtsbehelfen wird er sich gegenübersehen und umso mehr wird er es mit langwierigen Prozessen zu tun haben, die sich beim Steuerzahler in der Geldbörse bemerkbar machen.

Cuantos más demandantes de asilo rechace un gobierno - quizá con la esperanza de granjearse a corto plazo un apoyo popular de la naturaleza más básica - recibirá más demandas, se verá involucrado en más interminables procesos, que afectarán a los bolsillos de los contribuyentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da sie nicht in der Lage ist, sich in kurzer Zeit eine einheitliche und wirksame politische Linie zu geben, hofft sie, ihr politisches Defizit durch Öffnen der Geldbörse ausgleichen zu können. Jedoch hilft Geld allein nicht bei der Lösung von Problemen, manchmal verstärkt sie diese noch.

El error es siempre el mismo: faltándole la capacidad para dotarse a corto plazo de una línea política unitaria y eficaz, la Unión confía en suplir su fallo político abriendo el billetero, aunque el dinero por sí solo no puede ayudar a solucionar los problemas, sino que algunas veces los convierte en más difíciles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte