Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Geldbeutel | billetero 31 bolsa 8 |
Verwendungsbeispiele
Geldbeutel
cartera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einst haben vor allem die ärmsten Leute ihn gegessen, weil er billig zuzubereiten war. Heute essen ihn alle. Er ist unabhängig vom Geldbeutel.
PL
Anteriormente la solían comer ante todo los pobres , el día de hoy se la come todo el mundo, independientemente del contenido de la cartera.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zeichnen und Schneiden von Schablonen in der gewünschten Form für Ihren Geldbeutel:
Dibujar y recortar las plantillas de la forma deseada para su cartera:
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Umwelt und Ihr Geldbeutel danken es Ihnen . . .
DE
El medio ambiente y su cartera se lo agradecerán . . .
DE
Sachgebiete:
tourismus immobilien raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wie bei jedem Markt auf Erden, sorge dich dass dein Geldbeutel sich an einem sicheren Ort befindet.
Como en todos los mercados de todo el mundo, asegúrese de que su cartera está en un lugar seguro.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geldbeutel
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schläger für jeden Geldbeutel.
Palos para todos los presupuestos.
Sachgebiete:
film kunst sport
Korpustyp:
Webseite
Für jeden Anspruch und jeden Geldbeutel
Para cualquier Exigencia y cualquier Bolsillo
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umziehen nach Ihrem Rhythmus und Geldbeutel
Múdese a su ritmo y adaptándose a su presupuesto.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schonen Sie Ihren PC und Ihren Geldbeutel.
cuida tu PC y tu bolsillo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für alle Geschmäcker und alle Geldbeutel.
Para todos los gustos y para todos los bolsillos.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
PCs für jeden Geldbeutel - Microsoft Windows
PCs que se acomodan a tu bolsillo - Microsoft Windows
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein vielfältiges Übernachtungsangebot für jeden Geldbeutel
PL
Alojamiento variado para todos los bolsillos
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik media
Korpustyp:
Webseite
Schottland bietet etwas für jeden Bedarf und jeden Geldbeutel.
Escocia tiene ofertas para todas las necesidades y presupuestos.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind in drei Kategorien eingeteilt, um jeden Geldbeutel:
Las habitaciones se dividen en tres categorías para adaptarse a cada presupuesto:
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Ihrem Geldbeutel mit Bonusgeld einen kräftigen Aufschwung!
¡Aumente su saldo con una bonificación en efectivo!
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Hamburg ist für jeden Geschmack und Geldbeutel etwas dabei.
En Hamburgo hay algo para cada gusto y en todos los niveles de precios.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dänemark bietet fast 900 Hotels für jeden Geschmack und Geldbeutel.
En Dinamarca, hay una oferta de 900 hoteles para cualquier tipo de necesidad:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein kompaktes und funktionelles Smartphone für jeden Geldbeutel
Un smartphone compacto y funcional al alcance de todos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeiten sind für jeden Geschmack und Geldbeutel.
Las posibilidades son para todos los gustos y presupuestos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein grosses Übernachtungsangebot bietet für jeden Geldbeutel etwas:
AL
Con una importante oferta hotelera, hay opciones para todos los bolsillos:
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Handlicher Taschenkalender im Kreditkartenformat findet Platz in jedem Geldbeutel.
ES
Los prácticos calendarios de bolsillo en tamaño de tarjeta de crédito caben en cualquier bolsillo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Unser 3-Sterne-Hotel behält sich Lösungen für jeden Geldbeutel!
Nuestro hotel de 3 estrellas en soluciones de reservas para todos los bolsillos!
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mallorquinische Autovermietung mit einfachen Autos auch für den kleinen Geldbeutel.
Alquiler de coches en Mallorca.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Atzaró Beach Chiringuito bietet ein für jeden Geldbeutel erschwingliches Angebot.
El Atzaró Beach Chiringuito presenta una oferta asequible para todos los bolsillos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Für den kleineren Geldbeutel empfehlen sich eine Reihe von Herbergen in Bath.
UK
Para los visitantes con presupuesto limitado, Bath cuenta con una excelente oferta de albergues.
UK
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist nicht nur gut für die Umwelt, sondern auch für Ihren Geldbeutel.
ES
Y esto no sólo es bueno para el medio ambiente, sino también para su bolsillo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
günstige Hotels, Luxushotels, Romantikhotels, Apart-Hotels? für jeden Geldbeutel ein passendes Hotel!
ES
hoteles baratos, hoteles de lujo, hostales, aparthotele…¡hay precios para todos los bolsillos!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
In direkter Nähe der Unterkunft gibt es zahlreiche Cafés und Restaurants für jeden Geschmack und Geldbeutel.
ES
En las inmediaciones hay numerosas cafeterías y restaurantes para todos los gustos y presupuestos.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Günstige Ferienwohnungen in Florenz – preiswerte Apartments perfekt für den kleinen Geldbeutel
Apartamentos baratos en Florencia – ideal para un presupuesto bajo
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Günstige Ferienwohnungen in Florenz – preiswerte Apartments perfekt für den kleinen Geldbeutel
Apartamentos en Florencia - Alquileres de apartamentos de calidad
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie unzählige Artikel für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel.
Aquí encontramos una infinidad de artículos para poder elegir entre todos los gustos y a todos los precios.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Unterkünfte für jeden Geldbeutel: von privaten Strandhütten über 2-Bett-Zimmer bis zu Gemeinschaftszimmern.
El complejo ofrece diverso alojamiento para todos los presupuestos, desde cabañas privadas en la playa a habitaciones dobles y dormitorios.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir verfügen über Objekte für jeden Geldbeutel, jeden Geschmack und jede Lage.
ES
Tenemos propiedades disponibles para encajar en un a gran variedad de presupuestos, gustos y zonas.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von ihrem Vollen ist es voll, aller h?ngt von Ihrem Geldbeutel ab.
Por su completo es much?simo, todo depende de su portamonedas.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet wir schützen nicht nur die Umwelt sondern dank der niedrigen Gesamtbetriebskosten auch Ihren Geldbeutel.
ES
Esto significa que no sólo aliviamos la presión sobre el medioambiente, sino también sobre sus inversiones gracias al menor Coste Total de Propiedad de nuestros equipos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vielfalt der angebotenen Tarife stellt große und kleine Geldbeutel zufrieden.
ES
La variedad de las tarifas propuestas está destinada a contentar a todos los presupuestos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das schont den Geldbeutel, außerdem müssen Sie nicht mehr so viele Figuren zum Spiel transportieren.
IT
Esto nos supondrá un alivio para el bolsillo y no tendremos que transportar tantas figuras para jugar.
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus gibt es im Glasreich an die 20 Hotels für jeden Geschmack, Standard und Geldbeutel.
Por si esto fuera poco, la zona incluye unos 20 hoteles de diferentes categorías para satisfacer todos los gustos y bolsillos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einer der Hauptideen dieser Technik ist das bargeldlose bezahlen durch auflegen des Geldbeutels.
DE
Una de las ideas principales de esta tecnología es el pago sin dinero en efectivo por colgar el bolso.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
London ist der Traum aller shopaholics, hier gibt es etwas für jeden Geldbeutel und Geschmack.
Londres es un sueño para los adictos a las compras (shopaholics), con opciones para todos los presupuestos y todos los gustos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
GreenCloud für PDF und Drucker – Gut für Ihren Geldbeutel, gut für den Planeten !
GreenCloud para PDF e impresora – Bueno para su bolsillo, bueno para el planeta !
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
GreenCloud für PDF und Drucker - Gut für Ihren Geldbeutel, gut für den Planeten !
GreenCloud de pdf y de la impresora - bueno para su bolsillo, bueno para el planeta !
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir geben Ihnen Tipps für verschiedene Möglichkeiten der Übernachtung, für jeden Geldbeutel oder Geschmack:
Os ayudamos a la hora de buscar alojamiento de acuerdo con vuestras necesidades, para todos los gustos y bolsillos:
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Casa Surf bietet perfekte Unterkunft für Surfer mit schmalem Geldbeutel:
La Casa Surf ofrece el alojamiento perfecto para gente con poco dinero:
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Restaurants für jeden Geschmack und Geldbeutel wetteifern um die Gunst der Touristen.
Los numerosos restaurantes, para todos los gustos y bolsillos, se hacen la competencia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besser für Ihre Haut, besser für die Umwelt – und für Ihren Geldbeutel!
Bueno para a tu piel, bueno para el medio ambiente y bueno para tu bolsillo.
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Geschenke für jeden Geldbeutel und alle sind Geschenke, die einen Unterschied machen kann!
Hay regalos para todos los presupuestos y todos son regalos que pueden hacer una diferencia!
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine besseren Cocktails in Venedig als bei mir. Happy Hour lässt den Geldbeutel aufatmen.
Cualquiera sea la bebida que más te guste en Venecia, no hay una mejor que la que yo sirvo, y también hay happy hour.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Interhotel.com bietet Ihnen eine große Auswahl an Hotels auf der ganzen Welt für jeden Geldbeutel.
Interhotel.com les ofrece una gran selección de hoteles en todo el mundo aptos para todos los bolsillos.
Sachgebiete:
tourismus radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das ist nicht nur gut für Ihren Geldbeutel, sondern auch für die Umwelt.
No sólo es bueno para su economía sino también para el medio-ambiente.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ibizotels - eine Auswahl an Hotels, Appartements und Ferienwohnungen in Ibiza - fü alle Geldbeutel
Ibizotels - una selección de hostales, hoteles y apartamentos en Ibiza - desde alojamientos económicos hasta de clase confort
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du erhältst das Beste aus allen Welten und schonst dabei deinen Geldbeutel!
Puedes conseguir lo mejor del mundo y ¡sin que sea muy duro para tu bolsillo!
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wie passen uns an allen Wünschen und an jeden Geldbeutel an.
Nos adaptamos a todos los gustos y bolsillos.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Auf der Uferstra?e ist es kafeschek, auf den verschiedensten Geschmack und den Geldbeutel sehr viel.
Sobre el malec?n es mucho kafeshek, para un gusto m?s diferente y el portamonedas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Margarita bietet eine unendliche Auswahl an Restaurants für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel.
Margarita ofrece una gran variedad de restaurantes para satisfacer cualquier gusto y bolsillo.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Website Rom mehr als 700 Strukturen un allen Gegenden und für alle Geldbeutel.
IT
En el sitio web, en la página de Roma, hay más de 700 estructuras en todas las zonas y para todos los bolsillos.
IT
Sachgebiete:
kunst musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Kärcher Wasserrecyclingsysteme. Mit Kärcher schonen Sie Ihren Geldbeutel und die Umwelt.
con las instalaciones de reciclaje de agua de Kärcher Con Kärcher cuidas tu bolsillo y al mismo tiempo el medio ambiente.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ob 5-Sterne-Hotel oder Jugendherberge, für jeden Geldbeutel findet sich etwas auf der spanischen Insel.
ES
Desde hoteles de 5 estrellas hasta albergues, hay opciones para todos los presupuestos en esta isla española.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
So schont die neueste Hansgrohe Technologie Umwelt und Geldbeutel ganz automatisch.
ES
De esta forma, la nueva tecnología de Hansgrohe cuida el medio ambiente y el bolsillo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau internet
Korpustyp:
Webseite
Genießt unsere Menüs, die für jeden Gaumen, jedes Bedürfnis und jeden Geldbeutel gemacht sind.
Disfruta de nuestras propuestas adecuadas a todos los paladares, necesidades y presupuestos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite