Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschwindigkeiten bis zu 500 mm/s können ohne Beeinträchtigung der Genauigkeit realisiert werden.
ES
Permite explorar a velocidades de hasta 500 mm/segundo sin pérdida de precisión .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Betreiber hat die Genauigkeit und Zuverlässigkeit dieses Systems nachzuweisen.
El operador demostrará la precisión y fiabilidad de dicho sistema.
Wir versuchen die Genauigkeit der manuellen Steuerung zu verbessern.
Estamos intentando mejorar la precisión de la navegación manual.
Zebra sorgt durch Drucklösungen zur Erstellung sicherer Ausweise für Genauigkeit und Verantwortlichkeit.
Zebra ofrece precisión y control con soluciones de impresión para identificación segura.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung: Der Hersteller kann jedoch für einen bestimmten Messanlagentyp eine bessere Genauigkeit angeben.
Nota: No obstante, el fabricante podrá especificar una mejor precisión para determinados tipos de sistemas de medida.
Dieses Spiel benötigt Disziplin, Genauigkeit , eine stille Hand und ein ruhiges Herz.
Este juego requiere disciplina, precisión , una mano firme y un corazón tranquilo.
Durch die integrierte Ausrichtstrecke ist höchste Genauigkeit bei der Zuführung gewährleistet.
DE
El trayecto de alineación integrado asegura la alimentación con precisión máxima.
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Wert k muss mit einer Genauigkeit von 0,025 m-1 bekannt sein.
El valor de k deberá conocerse con una precisión de 0,025 m-1.
Kapazität und Genauigkeit sind verglichen mit menschlicher Arbeit unübertroffen.
La precisión y el potencial de producción en comparación con el trabajo humano, es inigualable.
Ihre poetischen und waghalsigen Kunststücke erfordern außergewöhnliche Fähigkeiten, Genauigkeit und Souveränität.
Sus audaces y poéticas proezas requieren habilidad, precisión y aplomo excepcionales.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AVA hat angemessene Maßnahmen ergriffen, um die Genauigkeit der Informationen auf der Webseite zu versichern.
ES
AVA ha tomado medidas razonables para garantizar la exactitud de la información en el sitio web.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Genauigkeit des Tests hängt entschei- dend von der Qualität der Atemanalyse ab.
La exactitud del test depende marcadamente de la calidad del análisis del aliento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber da…macht daraus ein Zielgerät, das dem Benutzer eine unglaubliche Genauigkeit ermöglicht.
Pero est…hace que esto sea un aparato de gran precisión, que proporciona al usuario una gran exactitud .
Um den Kunden mehr Genauigkeit und Qualität zu bringen, hat Caldera beschlossen sich bei FOGRA zu registrieren.
Para brindar más calidad y exactitud a sus clientes, Caldera ha decidido suscribirse a la organización FOGRA.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Zur Bestimmung des Wirkstoffgehalts ist die Genauigkeit der Methode zu bewerten, basierend auf einer Bewertung von Interferenz und Präzision.
Para determinar el contenido de sustancia activa, deberá estimarse la exactitud del método evaluando la interferencia y la precisión.
Aber da…macht daraus ein Zielgerät, das dem Benutzer eine unglaubliche Genauigkeit ermöglicht.
Pero est…hace que este dispositivo apunt…eso le da al usarlo una increíble exactitud .
Stoppfunktion - 1/1000 Sek. - 100 Std. - Split Abgelaufene Zeit, Zwischenzeit und Endzeit werden mit einer Genauigkeit von Tausendstelsekunden gemessen.
Cronómetro (1/1000 -100 Hr) Tiempo recorrido, tiempo fraccionado y tiempo final con una exactitud de una milésima de segundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die verwendeten Spritzen sollten klein genug sein, um das Aufziehen der verordneten Dosis mit angemessener Genauigkeit zu ermöglichen.
Se recomienda utilizar jeringas de pequeño volumen que permitan extraer del vial la dosis prescrita con una exactitud razonable.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie bildet sich etwas auf die Genauigkeit ihrer Profile ein.
Se enorgullece d…la exactitud de sus perfiles.
HUBLOT bemüht sich, soweit irgend möglich, um die Genauigkeit und die Aktualisierung der über diese Website verbreiteten Informationen.
HUBLOT hace todo lo posible para garantizar la exactitud de la información de esta Web y mantenerla actualizada.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übersetzen und Dolmetschen bedeutet bei Lingua-World fachliche Genauigkeit und sprachliche Präzision.
DE
En Lingua-World, traducir e interpretar significa fidelidad profesional y exactitud lingüística.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Ausmaß der UDS-Reaktion gibt keinen Aufschluss über die Genauigkeit des Reparaturprozesses.
La magnitud de la respuesta de UDS no es indicativa de la fidelidad del proceso de reparación.
Das Ziel war ein neues Modell mit wesentlich höherer Genauigkeit , aber klassischem Aussehen.
El objetivo era un modelo con mucha más fidelidad , pero que mantuviera su aspecto clásico.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Ferner nimmt die Genauigkeit von Fingerabdrücken mit zunehmendem Alter der Personen ab.
Por otra parte, la fidelidad de las huellas dactilares disminuye con la edad.
Ich möchte klarstellen, dass die Genauigkeit der Audio ist gut.
IT
Quiero aclarar que la fidelidad del audio es buena.
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
11. ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin Maßnahmen zu ergreifen, um die Qualität und Genauigkeit der Sitzungsprotokolle in allen sechs Amtssprachen dadurch zu verbessern, dass bei der Ausarbeitung und Übersetzung dieser Protokolle in vollem Maße auf Tonaufzeichnungen und den schriftlichen Wortlaut der abgegebenen Erklärungen in der Originalsprache zurückgegriffen wird;
Pide al Secretario General que siga tomando medidas para mejorar la calidad y fidelidad de las actas de las sesiones en los seis idiomas oficiales, mediante la utilización sin excepción, en la preparación y traducción de dichas actas, de grabaciones y textos escritos de las declaraciones tal como fueron pronunciadas en los idiomas originales;
Wir konnten die Auflösung und Genauigkeit der Eingabe traditioneller Gamepads steigern.
Hemos mejorado la resolución y fidelidad de la entrada que permiten los mandos tradicionales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
8. ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin Maßnahmen zu ergreifen, um die Qualität und Genauigkeit der Sitzungsprotokolle in allen sechs Amtssprachen dadurch zu verbessern, dass bei der Ausarbeitung und Übersetzung dieser Protokolle in vollem Maße auf Tonaufzeichnungen und den schriftlichen Wortlaut der abgegebenen Erklärungen in der Originalsprache zurückgegriffen wird;
Pide al Secretario General que siga adoptando medidas para mejorar la calidad y fidelidad de las actas de las sesiones en los seis idiomas oficiales, mediante la utilización sin excepción, en la preparación y traducción de dichas actas, de grabaciones y textos escritos de las declaraciones tal como fueron pronunciadas en los idiomas originales;
SIMULIA bietet eine skalierbare Reihe aufeinander abgestimmter Analyseprodukte, mit denen Benutzer unabhängig von Simulationserfahrung oder Fachbereich zusammenarbeiten und nahtlos Simulationsdaten und genehmigte Methoden teilen können, ohne dass die Genauigkeit der Informationen beeinträchtigt wird.
SIMULIA ofrece una serie escalable de productos de análisis unificados que permite a todos los usuarios, independientemente de su experiencia en simulación o foco de dominio, colaborar y compartir perfectamente datos de simulación y métodos aprobados sin perder la fidelidad de la información.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter der Voraussetzung äusserster Genauigkeit und Präzision, bieten wir unseren Kunden folgende Dienstleistungen an:
De acuerdo al rigor y precisión requeridos por nuestros clientes, ofrecemos los siguientes servicios:
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein klarer Beweis für Disziplin und Genauigkeit .
Esta es una clara prueba de disciplina y rigor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die grundlegende Arcade-Ausrichtung des Spiels sollte nicht darüber hinwegtäuschen, dass wir sehr auf eine historische Genauigkeit geachtet haben.
Puede ser una experiencia arcade en esencia pero mantenemos el realismo en cuanto el rigor histórico.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Die herangezogene Definition der „politisch exponierten Personen“ überrascht mich allerdings durch ihren Mangel an Genauigkeit .
En realidad, encuentro la definición aprobada de «personas políticamente expuestas» sorprendentemente falta de rigor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PeopleAnswers bietet eine Cloud-basierte Plattform für die Talentsuche, die Human Capital Management (HCM) mit analytischer Genauigkeit unterfüttert.
La plataforma en la nube sobre el talento de PeopleAnswers aporta rigor analítico a la gestión del capital humano.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Soweit dies möglich ist, sollten die technische Genauigkeit und die gute Lesbarkeit der Berichte unter einen Hut gebracht werden.
Considero que, en la medida de lo posible, conviene conciliar el rigor técnico y un acceso fácil para el público.
Bei Velyen arbeitet man mit Genauigkeit , um Ihre Notwendigkeiten zu uns nähern und zusammen fortschreiten, bis Sie Ihre ganze Zufriedenheit erreichen.
En Velyen trabajamos con rigor para acercar sus necesidades, adaptarlas y avanzar juntos para su máxima satisfacción.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Dolmetscher, Übersetzer und sonstige hoch qualifizierte Beamte und Bedienstete wie etwa Rechts- und Sprachsachverständige sorgen für höchste sprachliche Qualität und Genauigkeit .
Los intérpretes y traductores profesionales y otros funcionarios, como los juristas-lingüistas, garantizan la máxima calidad y el máximo rigor lingüísticos.
Das Seminar kümmerte sich um die Ausbildung von Priesteranwärter aus allen spanischen, iberoamerikanischen und philipinischen Diözesen, mit Genauigkeit und hohen Anforderungen.
Este seminario pretendía "candidatos al sacerdocio, procedentes de todas las diócesis españolas y de las hispanoamericanas y de Filipinas" con rigor y exigencia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Zwecke der Genauigkeit ist ebenfalls wesentlich, daß die Raumbezogenheit der Strukturfonds nicht verfälscht wird.
También en pro del rigor , es esencial que no se desvirtúe la dimensión territorial de los Fondos estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Gerät erlaubt den Einsatz von verschiedenen Optiken und Okularen je nach gewünschtem Sichtfeld und Genauigkeit eventueller Bemessungen.
Este instrumento permite el uso de ópticas y oculares diferentes en función del campo visivo deseado y del esmero de las eventuales medidas.
Sachgebiete:
nukleartechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Für uns gehen Genauigkeit vor Schnelligkeit und verlässliche Umsetzung vor Versprechungen.
El esmero es más importante para nosotros que la rapidez, y la aplicación fiable es más importante que las promesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leicht in der Anwendung, unterstützt durch die in die Software integrierte interaktive Bedienungsanleitung und maximale Präzision bei der Ausführung der Arbeitsvorgänge sowie Genauigkeit beim Sammeln der Prozessdaten und -informationen, die darauf durch das neue Überwachungssystem Opencom verarbeitet werden.
IT
Sencillo de utilizar y asistido por manual de uso interactivo incorporado en los software instrumento, garantiza la máxima precisión en la ejecución de las operaciones y esmero en la recogida de datos e informaciones sobre el proceso, que después son elaborados por el nuevo sistema de supervisión, Opencom.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Playback-Genauigkeit
.
doppelte Genauigkeit
doble precisión 1
wissenschaftliche Genauigkeit
rigor científico 1
einfache Genauigkeit
.
Genauigkeits-Bereich
.
relative Genauigkeit
precisión relativa 3
äußere Genauigkeit
.
.
innere Genauigkeit
precisión interna 1
Mehrfachrichtungspose-Genauigkeit
.
Bahn-Genauigkeit
.
absolute Genauigkeit
precisión absoluta 7
Step-Genauigkeit
.
Genauigkeit des Mittelwerts
.
Genauigkeit eines Analysators
.
Genauigkeit der sekundären Referenz
.
Genauigkeit eines Schätzers
.
.
doppelte Genauigkeit
doble precisión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aktualisierte boolesche Objekte weisen die doppelte Genauigkeit auf, was zu zuverlässigeren Ergebnissen führt.
Las operaciones booleanas actualizadas son de doble precisión , lo que permite obtener resultados más fiables.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
wissenschaftliche Genauigkeit
rigor científico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Wissenschaftler kann ich nicht umhin, meine Wertschätzung für die wissenschaftliche Genauigkeit zu bekunden, mit der ein so heikles Thema, zu dem ein vielschichtiges Spektrum mitunter gegensätzlicher Positionen festzustellen war, behandelt wurde.
En efecto, como investigador no puedo sino valorar el rigor científico con el que se ha tratado un tema tan delicado, en que se ha notado la presencia de un contexto de abigarradas posiciones a veces contrastantes entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
relative Genauigkeit
precisión relativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herstelleroptimiert für höchste Genauigkeit bei 65-75% relative Feuchtigkeit
ES
Optimizado por el fabricante para una mayor precisión al 65-75% de humedad relativa
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Alle diese Faktoren sind zu berücksichtigen, um insgesamt eine relative Genauigkeit von ±0,5 % bei der Datenerfassung zu erreichen.
Se tendrá en cuenta cada uno de estos factores a fin de lograr una precisión global relativa de ±0,5 % en la adquisición de los datos.
Die von anderen Schiffen benötigten Informationen beziehen sich hierbei besonders auf die Lage des eigenen Schiffes, wie relative Position, relative Geschwindigkeit usw. In dieser Phase werden die folgenden Informationen mit höchster Genauigkeit benötigt:
La información de tráfico necesaria de otros buques, especialmente en esta situación, se relaciona con la referida al propio buque, como ocurre con la posición relativa , la velocidad relativa , etc. En esta fase se precisa la siguiente información con mucha precisión :
innere Genauigkeit
precisión interna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die hohen Anforderungen der Astronomen – nicht nur an die innere Qualität des Materials, sondern auch an die Genauigkeit der Geometrie durch die Bearbeitung – erforderten den Einsatz modernster Messtechnik.
Las grandes exigencias de los astrónomos, no sólo en cuanto a la calidad interna del material, sino también en cuanto a la precisión de la geometría resultante de su mecanizado, han requerido el empleo de la tecnología de medición más moderna.
Sachgebiete:
foto raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
absolute Genauigkeit
precisión absoluta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allem da, wo es auf absolute Genauigkeit ankommt.
Sobre todo, allí donde se requiere una precisión absoluta .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die absolute Genauigkeit von GTOTW und GDILW beträgt ±0,2 %, wodurch eine Genauigkeit für GSE von ≤ 5 % bei einem Verdünnungsverhältnis von 15 gewährleistet ist.
la precisión absoluta de GTOTW y GDILW es ± 0,2 %, lo que garantizar una precisión de GSE de ≤ 5 % con una relación de dilución de 15.
Für eine Vielzahl industrieller Maschinen erzielen die Steuerungen und Servosysteme höchste Geschwindigkeiten und absolute Genauigkeit in der Antriebssteuerung Verschiedene Motion Controller, Motion-Module (Positioniermodule) sind verfügbar.
Para un gran número de máquinas industriales, los controladores y los sistemas servo permiten obtener velocidades máximas y una precisión absoluta en el control de accionamientos Hay disponibles diversos controladores motion, módulos motion (módulos de posicionamiento).
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die absolute Genauigkeit von qmdew und qmdw liegt innerhalb von ± 2 % des Skalenendwerts, der Höchstfehler der Differenz zwischen qmdew und qmdw innerhalb von 0,2 % und der Linearitätsfehler innerhalb von ± 0,2 % des höchsten während der Prüfung beobachteten Wertes von qmdew.
la precisión absoluta de qmdew y qmdw es del ± 2 % del fondo de escala, el error máximo de la diferencia entre qmdew y qmdw no supera un 0,2 % y el error de linearidad es del ± 0,2 % del qmdew más elevado observado durante la prueba. ;
die absolute Genauigkeit von qmdew und qmdw beträgt ± 2 % des Skalenendwerts, der Höchstfehler der Differenz zwischen qmdew und qmdw 0,2 % und der Linearitätsfehler ± 0,2 % des höchsten während der Prüfung beobachteten Werts qmdew.
La precisión absoluta de qmdew y qmdw se encuentra dentro del ±2 % del fondo de escala, el error máximo de la diferencia existente entre qmdew y qmdw se encuentra dentro del 0,2 % y el error de la linealidad se encuentra dentro del ±0,2 % del qmdew más elevado observado durante el ensayo.
Um die absolute Genauigkeit der Durchflussmessungen nach Nummer 2.2 in Anlage 4 zu diesem Anhang zu erreichen, muss das Durchflussmessgerät oder die Durchflussmesseinrichtung mit einem präzisen Durchflussmesser kalibriert werden, der internationalen und/oder einzelstaatlichen Normen entspricht.
Para cumplir la precisión absoluta de las mediciones de caudal especificada en el presente anexo, apéndice 4, punto 2.2, el caudalímetro o los instrumentos de medición de caudal se calibrarán con un caudalímetro de precisión conforme con normas nacionales o internacionales.
Die absolute Genauigkeit von GTOTW und GDILW beträgt ±2 % des vollen Skalenendwertes, der Fehler der Differenz zwischen GTOTW und GDILW beträgt höchstens 0,2 % und der Linearitätsfehler beträgt ±0,2 % des während der Prüfung beobachteten höchsten GTOTW.
la precisión absoluta de GTOTW y GDILW no supera ± 2 % del valor máximo de la escala, el error máximo de la diferencia entre GTOTW y GDILW no supera 0,2 % y el error de linearidad no es superior a ± 0,2 % del GTOTW más elevado registrado durante la prueba.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Genauigkeit
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ETA am Meldepunkt mit Genauigkeit
Hora de llegada prevista exacta al punto de notificación
die Genauigkeit der Berechnung der beihilfefähigen Kosten;
el cálculo exacto de los costes subvencionables,
Das liegt nur an meiner peinlichen Genauigkeit .
Es solo porque soy meticuloso.
Ich schleudere es mit tödlicher Genauigkeit .
Los lanzo con gran puntería.
Reifenfüllvorrichtung mit stoßfester Messanzeige und hoher Genauigkeit .
Alta velocidad de corte con un nivel acústico y un consumo de aire reducidos.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reifenfüllvorrichtung mit stoßfester Messanzeige und hoher Genauigkeit .
Llave de trinquete de alto rendimiento con par de trabajo ajustable.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reifenfüllvorrichtung mit stoßfester Messanzeige und hoher Genauigkeit .
Acoplamientos reforzados y resistentes a impactos.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Druckaufnehmer für Genauigkeit bei höchsten Drücken
Medición de altas presiones con la máxima seguridad
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
– Verbesserung der Datenqualität, insbesondere der Vergleichbarkeit, Genauigkeit und Aktualität.
- mejora de la difusión, la accesibilidad y la documentación de la información estadística.
Im Interesse der Genauigkeit muß ich einige Punkte richtigstellen.
En beneficio de la verdad, debo hacer algunas observaciones muy claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Matsakis, vielen Dank für Ihre peinliche Genauigkeit .
Gracias, señor Matsakis, por ser tan meticuloso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Genauigkeit der Berechnung der Entlassungskosten in Ryton.
el cálculo exacto de los costes de despido en Ryton.
Die Angaben im Untersuchungsbericht erfolgen mit einer Genauigkeit von 0,1 %.
En el boletín de análisis se apuntarán los resultados obtenidos con aproximación del 0,1 %.
Horizontale Genauigkeit (95 % Konfidenzbereich) = 5 m +5 % der Wassertiefe
Incertidumbre horizontal (nivel de confianza de 95 %) = 5 m +5 % de profundidad
Probenumfang (n) bei endlicher Populationsgröße und einer Genauigkeit von 7,5 %
Tamaño de la muestra (n) para una población finita con un error estimado del 7,5 %
Mit der Genauigkeit der Schlange! Dem Auge des Adlers!
la precision de la serpiente. con ojo de aguila.
Viele Hörer waren begeistert ob der Genauigkeit der Vorhersage.
Muchos oyentes quedaron impresionados por tu predicción tan certera.
Ein Laser misst die Netzhaut mit 0, 009 Millimeter Genauigkeit .
Un láser de .009 milimetros escanea la retina.
Automatische Updates reduzieren wiederkehrende Aufgaben, ohne Genauigkeit oder Granularität einzubüßen.
las actualizaciones automáticas le permiten reducir las tareas reiteradas sin perder precisiones ni definiciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
4 Stk. Teppichboden-Füße für Genauigkeit auf allen Flächen
4 pies para moqueta para pesajes exactos en cualquier superficie
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Steinwalzen - Genauigkeit 0,02 mm Auf Karte anzeigen unsere Produkte:
ES
Mostrar en el mapa internet: www.svmetal.cz nuestros productos:
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Genauigkeit drahtloser Sensoren entspricht zumeist derjenigen ihrer drahtgebundenen Pendants;
La mayoría de los sensores inalámbricos son tan precisos como sus contrapartes cableadas;
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Thermistorfühler und Sensoren mit hoher Genauigkeit für anspruchsvolle Anwendungen.
Especialidad en sensores de termistor para satisfacer sus requisitos de aplicación de medición.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Panini haftet nicht für die Genauigkeit und Vollständigkeit dieses Materials.
PANINI no garantiza que este material sea acurado o completo.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Und es garantiert Genauigkeit der Erfüllung und hohe Qualität.
El software garantiza funcionamiento exacto y de alta calidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser regelt ohne Drehzahlrückführung die Geschwindigkeit mit hoher Genauigkeit .
Este regula la velocidad de forma extremadamente exacta y sin retorno.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
um die Genauigkeit , die Sicherheit und die Geheimhaltung solcher Informationen zu gewährleisten;
para garantizar la corrección, la seguridad y la confidencialidad de tal información;
in Bezug auf die Genauigkeit der Rechnungslegung für das Haushaltsjahr 2008: „
en relación con la fiabilidad de las cuentas para el ejercicio 2008: «
Gerade weil es sich um rechtliche Bestimmungen handelt, sind Genauigkeit und Eindeutigkeit jedoch von größter Bedeutung.
Precisamente por tratarse de disposiciones jurídicas, es esencial que el lenguaje utilizado sea exacto e inequívoco.
Wir können jedoch die wissenschaftlichen Fortschritte nicht mit aller Genauigkeit vorhersagen.
Pero no podemos dar exactamente por supuestos los avances que la ciencia conseguirá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube nicht, dass sie den Text mit der gebotenen Genauigkeit gelesen hat.
Creo que no se ha leído bien el texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Konsistenz , Genauigkeit Siehe Nummer 2.2 der Begründung . Siehe Fußnote 4 dieser Stellungnahme .
El Eurosistema se reserva el derecho Véase la nota a pie de página 4 del presente dictamen .
Künftig müssen wir bei der Auswahl von derartigen Vorrangprojekten mit größerer Genauigkeit vorgehen.
En el futuro, debemos ser más estrictos en la selección de estos proyectos prioritarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ebene des Prüfmusters ist mit einer Genauigkeit von ± 3° rechtwinklig zur Aufschlagrichtung der Kugel auszurichten.
El plano de la probeta deberá ser perpendicular, con un margen de 3°, a la dirección de impacto de la bola.
Durch Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungsmaßnahmen sollten die Vollständigkeit und die Genauigkeit des Datenverarbeitungssystems gesichert werden.
Para garantizar la exhaustividad y la corrección del sistema de tratamiento informático, se dispondrá de medidas de control de calidad y de aseguramiento de la calidad.
Vollständigkeit, Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Informationen in dem System und Grad der Zielerreichung
Se evalúa cuán completa, exacta y fiable es la información contenida en el sistema y se determina en qué medida se han logrado los objetivos hasta la fecha.
Der Luftdruck muss mit einer Genauigkeit von ± 0,1 kPa gemessen werden können.
La presión atmosférica deberá poder medirse con un margen de ± 0,1 kPa.
Die absolute Feuchtigkeit (H) muss mit einer Genauigkeit von ± 5 % gemessen werden können.
La humedad absoluta (H) deberá poder medirse con un margen de ± 5 %.
Das Gerät muss die Windgeschwindigkeit mit einer Genauigkeit von ± 1 m/s messen können.
El dispositivo deberá ser capaz de medir la velocidad del viento con una tolerancia de ± 1 m/s.
Die Genauigkeit ist ein Maß der Leistung der Prüfmethode und ein Aspekt der Relevanz.
Se trata de una medida del comportamiento del método de ensayo y es un aspecto de su pertinencia.
Die Temperatur wird mit einer Genauigkeit von mindestens ±0,5 °C überwacht.
La temperatura se controla con un margen máximo de ±0,5 °C.
Die absolute Genauigkeit des Durchflussmessers oder der Durchflussmessvorrich-tung muss den Anforderungen von Nummer 2.2 genügen.
Las precisiones absolutas del caudalímetro o de los instrumentos de medición del caudal serán las especificadas en el punto 2.2.
Thermostat, einstellbar auf 40 °C mit einer Genauigkeit von ± 0,5 °C
Termostato capaz de mantener la temperatura a 40 °C ± 0,5 °C.
die Modelle des Instituts haben sich nachweislich durch Risikomessungen von akzeptabler Genauigkeit bewährt;
que el modelo de la entidad haya demostrado ser lo bastante exacto a la hora de calcular el riesgo;
Die Fragen der Richter und Johannas Antworten wurden mit großer Genauigkeit aufgezeichnet.
Las preguntas de los jueces y las respuesta de Juana fueron transcritas al pie de la letra.
Wie wirksam die daraus resultierende Strategie sein wird, hängt daher von der Genauigkeit dieser Annahmen ab.
Los cambios que se están dando en la política de defensa estadounidense reflejan supuestos de planeación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beim Sägen mit Wolfszahn kann man eine grössere geometrische Genauigkeit der Abmessungen von Werkstück erreichen.
La hoja de sierra apisonada es una herramienta más efi caz que la misma con los dientes distribuidos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nach der Genauigkeit der Überprüfung gefragt werden, wählen Sie flüchtig (casual) aus.
Cuando se le pregunte el nivel de certificación, elija "casual".
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Wert, mit dem die Genauigkeit einer Messung abgeschätzt werden kann.
Una cantidad con la que se puede estimar la precisión de una medida.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Topologische Konsistenz Stichhaltigkeit/Genauigkeit der explizit kodierten topologischen Merkmale des im Geltungsbereich beschriebenen Datensatzes.
Consistencia topológica Corrección de las características topológicas codificadas explícitamente del conjunto de datos según lo descrito por el ámbito.
Der ermittelte Wert sollte mindestens in einer Genauigkeit von zwei Stellen nach dem Komma angegeben werden.
El valor comunicado contendrá, como mínimo, dos cifras significativas.
Es steht auch in einer ortsbeweglichen Version zur Verfügung, die Daten mit der gleichen Genauigkeit liefert.
También está disponible en versión transportable con un grado igualmente elevado de sensibilidad.
Genauigkeit steht für den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten.
Se refiere a la concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos.
Abgelaufene Zeit, Zwischenzeit und Endzeit werden mit einer Genauigkeit von Hundertstelsekunden gemessen.
Cronómetro - 1 hora El cronógrafo mide el tiempo transcurrido, el tiempo fraccionado y el tiempo final -con un segundo como la unidad de medición.
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Stoppfunktion - 1/20 Sek. - 1 Std. Die abgelaufene Zeit wird mit einer Genauigkeit von Zwanzigstelsekunden gemessen.
Cronómetro - 1 hora El cronógrafo mide el tiempo transcurrido, el tiempo fraccionado y el tiempo final -con un segundo como la unidad de medición.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Abgelaufene Zeit, Zwischenzeit und Endzeit werden mit einer Genauigkeit von Hundertstelsekunden gemessen.
- 100 horas El cronógrafo mide el tiempo transcurrido, el tiempo fraccionado y el tiempo final -con un segundo como la unidad de medición.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Abgelaufene Zeit, Zwischenzeit und Endzeit werden mit einer Genauigkeit von Hundertstelsekunden gemessen.
- 1.000 horas Medición precisa de tiempo transcurrido con el toque de un botón.
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem kann Audio Service für die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen nicht garantieren.
No obstante, Audio Service no puede garantizar que su información no contenga ningún fallo ni que sea exacta.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Laserinterferometer und Kreisformmesssysteme zur Prüfung der Genauigkeit von Werkzeugmaschinen und Koordinatenmessgeräten
Sistemas láser y ballbar para el control del rendimiento y calibrado de máquinas
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der gesamte Inhalt dieses Internetauftritts wird ohne Gewähr für Genauigkeit , Relevanz oder Vollständigkeit veröffentlicht.
El contenido total de esta presentación por Internet se publica sin garantía de que sea preciso, relevante o completo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht eine Fehlfunktion der Subroutine zu taktiler Genauigkeit . - Seit wann haben Sie das?
Habrá un fallo en mi subrutina de agudeza táctil. - ¿ Cuánto hace que te pasa?
Dieser Wert muss innerhalb der angegebenen typischen Genauigkeit für dieses Gerät liegen.
ES
- Emisión de Certificado de Verificación y Control y *valores de salida del instrumento.
ES
Sachgebiete:
nautik foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
1 Genauigkeit der Aktivitätsanzeige 2 Wi-Fi ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance.
1Precisión del seguimiento de actividad 2Wi-Fi es una marca registrada de Wi-Fi Alliance.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Bessere Entscheidungsfindung durch mehr Genauigkeit in den Bereichen Berichtswesen und Leistungskennzahlen
Los informes más precisos y las métricas de rendimiento ayudan a tomar mejores decisiones
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Trotz der schlanken Abmessungen der Ringe müssen keine Zugeständnisse an die Genauigkeit gemacht werden.
ES
Los anillos de encóder angular cuentan también con un exclusivo montaje en cono que corrige la excentricidad de
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Der neue GARANT HiPer-Drill ermöglicht eine Bohr-Genauigkeit von IT9.
El producto estrella será el nuevo GARANT HiPerDrill, una broca de cabezal intercambiable de alto rendimiento.
Sachgebiete:
verlag controlling technik
Korpustyp:
Webseite
Abgelaufene Zeit, Zwischenzeit und Endzeit werden mit einer Genauigkeit von Hundertstelsekunden gemessen.
ES
Medición precisa de tiempo transcurrido con el toque de un botón.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Module können mit SmartListener kombiniert werden, sodass eine noch größere Genauigkeit erzielt wird.
ES
La licencia de cada módulo se ofrece de forma individual.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Schnelligkeit und Genauigkeit Die schnelle Reaktion der zwei Kunstharz-Komponenten ermöglicht eine exakte Steuerung des Verfahrens.
La rapidez de la reacción de expansión y solidificación no deja que la resina se aleje más de 2 metros del punto de inyección.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Höhere Qualität durch nachprüfbare Konsistenz und Genauigkeit der Terminologie über das gesamte Projekt.
Mejora la calidad con una consistencia verificable y una terminología precisa durante todo el proyecto.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dosieren mit hoher Genauigkeit und Dosierkonstanz, universell einsetzbar, horizontal oder schräg, Maßanfertigung.
DE
De uso universal para una dosificación precisa y constante, horizontales o inclinados.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Unsere automatische Mess-Software gewährleistet einen störungsfreien Ablauf und erzielt größte Genauigkeit .
Nuestro software de medición automática implica una menor intervención en operación y aporta mayor precisón.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
KAYAK ist eine Suchmaschine und kann die Genauigkeit der Preise nicht garantieren.
En este sentido, KAYAK es un motor de búsqueda y no garantiza los precios que muestra.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
KAYAK ist eine Suchmaschine und kann die Genauigkeit der Preise nicht garantieren.
ES
En este sentido, KAYAK es un motor de búsqueda y no garantizamos los precios que encontramos.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Genauigkeit dieser Details erleichtert anschließend merklich das Einstellen des Vergasers.
Estas características permiten simplificar de forma sensible la puesta a punto de la configuración del carburador.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem kann die Voigtmann GmbH für die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen nicht garantieren.
DE
No obstante, la Voigtmann GmbH no asume responsabilidad alguna sobre los posibles errores o incorreciones en la información ofrecida.
DE
Sachgebiete:
e-commerce boerse internet
Korpustyp:
Webseite
Alfred Ostermann GesmbH. kann trotzdem nicht für die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen garantieren.
Sin embargo, Alfred Ostermann GesmbH. no puede garantizar que el contenido sea preciso y exento de error.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Teile werden mit mikrometrischer Genauigkeit gefertigt und sind für technologische Spitzenbereiche bestimmt:
Las piezas se mecanizan a la micra para sectores punteros:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Prestige, Differenzierung, Zuverlässigkeit, Genauigkeit und die Förderung durch das Ministerium für Tourismus und die Autonome Regionen.
ES
PRESTIGIO, DIFERENCIACIÓN, FIABILIDAD, RIGUROSIDAD Y PROMOCIÓN por parte de la Secretaría de Estado de Turismo y las Comunidades Autónomas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Am Ende des Verfahrens werden Qualität, Genauigkeit und Leistung der Module gemessen.
Al final del proceso, se mide la calidad y rendimiento de los módulos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen auf der Webseite werden ohne Mängelgewähr und ohne Garantie auf Fehlerfreiheit und Genauigkeit angeboten;
La información en la página Web se ofrece tal como es, sin garantía de autenticidad y la utiliza por su cuenta y riesgo.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Im Online-Spiel Nerf N-Strike Agent Training kannst du deine Geschwindigkeit und Genauigkeit testen.
En el juego de acción Nerf N-Strike Entrenamiento de agente, descubrirás si tu rapidez y puntería son las de un superagente secreto.
Sachgebiete:
sport militaer informatik
Korpustyp:
Webseite
Sorgen Sie bei Zeichnungen aus 3D-Modellen für mehr Genauigkeit und Konsistenz.
Genere secciones y alzados 2D a partir de los planos de planta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fachleute kritisieren insbesondere die mangelnde Genauigkeit der Definition von Medizinprodukten, die in der Praxis zu Gleichsetzungen mit Arzneimitteln führt.
Los profesionales critican en especial la imprecisa definición de los productos sanitarios, que en la práctica induce a la confusión de los medicamentos.
Wie der Gerichtshof wiederholt bestätigen konnte, erfordert diese Art von Vorschriften wegen ihrer ausreichenden Genauigkeit und Bedingungslosigkeit keinerlei Durchführungsmaßnahmen.
Tal como el Tribunal tuvo la ocasión de afirmarlo en varias ocasiones, esta clase de disposiciones no requiere ninguna medida de aplicación ya que son suficientemente precisas e incondicionales.
Flugberatungsinformationen größerer Genauigkeit , Vollständigkeit und Aktualität sind zeitnah bereitzustellen und zu verwenden, um eine fortlaufend effizientere Luftraumnutzung zu unterstützen.
Se pondrá a disposición información aeronáutica cada vez más exacta, completa y actualizada, así como de fácil manejo, a fin de fomentar la continua mejora del nivel de eficacia en el uso del espacio aéreo.
Wetterinformationen größerer Genauigkeit , Vollständigkeit und Aktualität sind zeitnah bereitzustellen und zu verwenden, um eine fortlaufend effizientere Luftraumnutzung zu unterstützen.
Se pondrá a disposición información meteorológica cada vez más exacta, completa y actualizada, así como de fácil manejo, a fin de fomentar la continua mejora del nivel de eficacia en el uso del espacio aéreo.
Klar ist, dass es möglich sein sollte, insbesondere Gehälter, Mieten sowie die sonstigen Verwaltungsausgaben mit einer deutlich höheren Genauigkeit festzustellen.
Está claro que los sueldos, los alquileres y los mencionados gastos de la administración deberían poderse someter a inspecciones mucho mayores.
Es steht bisher nicht fest, ob den Mitgliedstaaten die notwendigen biophysikalischen Daten in einer ausreichenden naturräumlichen Genauigkeit vorliegen.
Todavía no es seguro que los Estados miembros dispongan de unos datos biofísicos suficientemente precisos sobre el medio natural.
Was das richtige Niveau an Unterschieden und die korrekte Geschwindigkeit der Konvergenz angeht, lässt sich nicht mit wissenschaftlicher Genauigkeit sagen.
Pero, por admirables que sean estos sentimientos, no hay una verdad científica sobre el nivel adecuado de disparidad y la velocidad correcta para la convergencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Konzentration muss mit einer Genauigkeit von ± 2 %, bezogen auf einen gravimetrischen Normwert, ausgedrückt als Volumen, bekannt sein.
La concentración deberá conocerse con una aproximación de un ± 2 % en relación con un patrón gravimétrico expresado en volumen.
Bei den verschiedenen Rechenschritten sind genügend Dezimalstellen zu verwenden , so dass die Genauigkeit der Ergebnisse gewährleistet ist .
La ponderación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción de capital del BCE se expresará en cuatro cifras decimales .
All das führt, in Verbindung mit dem in der Europäischen Union bestehenden demokratischen Defizit, mit mathematischer Genauigkeit zu der Zweidrittelgesellschaft.
Todo esto, sumado al déficit democrático existente en la Unión Europea, conduce con seguridad matemática a la sociedad de los dos tercios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Beschreibung der beim Rückvergleich und der Validierung der Genauigkeit und Konsistenz der internen Modelle und Modellierungsverfahren angewandten Ansätze,
una descripción de los métodos utilizados para realizar pruebas retrospectivas y validar la fiabilidad y coherencia de los modelos internos y de los procesos de modelización;
Es ist zu klären, auf welcher Ebene das System eingesetzt wird und welche Genauigkeit die GIS-Informationen aufweisen müssen.
Es necesario aclarar en qué nivel debe funcionar el citado sistema y el grado de información de que debe disponer el SIG.
Die C3H8-Masse des Bezugszylinders ist mit einer Genauigkeit von ± 0,5 % des erwarteten C3H8-Verbrauchs zu bestimmen;
La masa del cilindro de referencia de C3H8 se determina dentro de un margen del ±0,5 % de la cantidad de C3H8 que se espera utilizar.
Es gab sicherlich Verbesserungen mit Blick auf die Genauigkeit , die wir in den vergangenen Jahren gefordert haben.
Supone, desde luego, un avance en cuanto a los detalles adicionales que llevamos años pidiendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich unterstütze den Bericht Roth-Behrendt und beglückwünsche die Berichterstatterin zu der Qualität und Genauigkeit ihres Berichts.
Señor Presidente, intervengo en apoyo del informe Roth-Behrendt y felicito a la ponente por la calidad y profundidad de su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grenzwerte wurden unter Zugrundelegung der Qualitätsgrenze von 1 % Nichtübereinstimmungen bei einer statistischen Genauigkeit von mindestens 0,95 errechnet.
Dichos límites se basan en un nivel aceptable del 1 % de incumplimientos, considerando una probabilidad de aceptación de 0,95 como mínimo.
Die Grenzwerte wurden unter Zugrundelegung der Qualitätsgrenze von 6,5 % Nichtübereinstimmungen bei einer statistischen Genauigkeit von mindestens 0,95 errechnet.
Dichos límites se basan en un nivel aceptable del 6,5 % de incumplimiento, considerando una probabilidad de aceptación de 0,95 como mínimo.
