Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Generierung interaktiver Programmierumgebungen	.
Programmsprache zur Generierung von Grafiken	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Generierung

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fähigkeit zur Generierung von Neugeschäft

Capacidad para generar nuevas actividades

   Korpustyp: EU DGT-TM

Generierung und Bereitstellung von Vermessungsdaten,

servicios de obtención original y suministro de datos topográficos,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Agentur hat ein stabiles System zur Generierung und Verwaltung elektronischer Dokumente eingeführt.

La Agencia ha creado una sólida estructura para la creación y el mantenimiento de documentos electrónicos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

für die Formatierung, Generierung, Verteilung und Kontrolle der Änderungen sämtlicher einschlägiger Sicherheitsunterlagen;

dar formato, generar y distribuir toda información pertinente para la seguridad, así como gestionar el control de las modificaciones que puedan introducirse en dicha información;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die maximale Prozesszeit bis zur Generierung einer Warnung ist bilateral zu vereinbaren.

El tiempo máximo del proceso antes de que se produzca un aviso se acordará bilateralmente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Unionsregister teilt jedem Zertifikat bei seiner Generierung gemäß Absatz 1 eine individuelle Einheitenkennung zu.

El registro de la Unión asignará a cada derecho de emisión un código exclusivo de identificación de la unidad tras su creación de conformidad con el apartado 1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In den Metadaten wird die Methode zur Generierung von Haushalten und Familien angegeben.

Los metadatos informarán sobre el método empleado para generar hogares y familias.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zur Generierung der Datei verwendete Fassung der XML Schema Definition (XSD)

Versión de la definición del esquema XML (XSD) utilizada para generar el fichero.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Unionsregister vergibt für jedes Zertifikat bei dessen Generierung eine eindeutige Einheitenkennung.

El Registro de la Unión asignará a cada derecho de emisión un código exclusivo de identificación de unidad en el momento de su creación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

für die Formatierung, Generierung, Verteilung und Kontrolle der Änderungen sämtlicher einschlägiger Unterlagen;

formatear, generar y distribuir toda la información pertinente y controlar las modificaciones que puedan introducirse en la misma;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Großmaßstäbliche Datenerhebung: Einsatz von Hochdurchsatztechnologien zur Generierung von Daten, mit denen sich die Funktion von Genen

• Recopilación de datos a gran escala: Se utilizarán tecnologías de alto rendimiento para generar datos a fin de elucidar la función de los genes

   Korpustyp: EU DCEP

Generierung der Anlage (Installation) mit ihren Bestandteilen, wenn eine Anlage mit dem Konto verknüpft ist

Cuando una instalación está vinculada con la cuenta, crea la instalación y sus datos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Generierung und Analyse der riesigen Datenmengen, die zum besseren Verständnis der komplexen Regelnetzwerke aus Tausenden von Genen,

El trabajo en este campo consiste en generar y analizar la enorme cantidad de datos necesarios para comprender mejor las complejas redes reguladoras de miles de genes

   Korpustyp: EU DCEP

Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass das Unionsregister für jedes Zertifikat bei dessen Generierung eine eindeutige Einheitenkennung vergibt.

El administrador central velará por que el Registro de la Unión asigne a cada derecho de emisión un código exclusivo de identificación de unidad en el momento de su creación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass das Unionsregister für jede AEA bei deren Generierung eine eindeutige Einheitenkennung vergibt.

El administrador central velará por que el Registro de la Unión asigne a cada AAE un código exclusivo de identificación de unidad en el momento de su creación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der automatischen Generierung von Mittelpunktskoordinaten ist besondere Sorgfalt geboten. Im folgenden Beispiel besteht ein Gebiet aus mehreren Polygonen.

Si el lugar está compuesto por varias zonas diferenciadas, deben indicarse las coordenadas de la subzona más importante (a efectos prácticos, se recomienda indicar la superficie mayor).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inverter zur Steuerung der Rückbeleuchtungs-Einheit und zur Generierung einer bestimmten Spannung, verwendet bei der Herstellung von LCD-Modulen [1]

Inversor para la alimentación de las lámparas de una unidad de retroiluminación y el suministro de un determinado voltaje, utilizado en la fabricación de módulos LCD [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher könnten die Preisunterschiede zwischen den Rundfunkanstalten auf die relative Stärke der Rundfunkanstalten hinsichtlich der Generierung von Zuschauerquoten zurückzuführen sein.

Así pues, las diferencias de precios entre los radiodifusores no pueden explicarse por su capacidad de generar audiencia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Ziel oder die interne Logik von Steuern besteht in der Generierung von Einkommen für den Staat.

El objetivo, o la lógica, de los impuestos es generar ingresos al Estado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Generierung aller Personen (People) und ihrer Bestandteile, sofern die Personen noch nicht vorhanden waren, und deren Verknüpfung mit dem Konto

Crea todos los parámetros «people» y sus datos cuando aún no existen y los vincula con la cuenta.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Generierung aller Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind (Ansprechpartner), wenn sie nicht schon vorhanden waren

Cuando aún no existen, crea todos los parámetros «people» vinculados con la instalación (es decir, las personas de contacto)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Großmaßstäbliche Datenerhebung: Einsatz von Hochdurchsatztechnologien zur Generierung von Daten, mit denen sich die Funktion von Genen und Genprodukten sowie deren Wechselwirkungen in komplexen Netzen erhellen lassen.

· Recopilación de datos a gran escala: Se utilizarán tecnologías de alto rendimiento para generar datos a fin de elucidar la función de los genes y productos genéticos y sus interacciones en redes complejas.

   Korpustyp: EU DCEP

Generierung und Analyse der riesigen Datenmengen, die zum besseren Verständnis der komplexen Regelnetzwerke aus Tausenden von Genen und Genprodukten zur Steuerung wichtiger biologischer Prozesse notwendig sind.

El trabajo en este campo consiste en generar y analizar la enorme cantidad de datos necesarios para comprender mejor las complejas redes reguladoras de miles de genes y productos génicos que controlan importantes procesos biológicos.

   Korpustyp: EU DCEP

Für die Generierung der WHTC- und WHSC- Bezugszyklen muss der Motor unter Volllast durch die Aufnahme der Kurven „Drehzahl zu Maximaldrehmoment“ und „Drehzahl zu Maximalleistung“ abgebildet werden.

Como base para establecer el ciclo de referencia WHTC y WHSC, se cartografiará el motor haciéndolo funcionar a plena carga para determinar las curvas del régimen en función del par máximo y del régimen en función de la potencia máxima.

   Korpustyp: EU DGT-TM