Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CONAVIGUA kämpft für mehr Gerechtigkeit in den Lebensbedingungen zwischen Mestizen und Indigenas, tritt für Maya-Frauen ein und unterstützt die Wiedergutmachung für erlittene Bürgerkriegsverbrechen.
DE
CONAVIGUA trabaja para más justicia e igualdad entre mestizos e indígenos y para promover una reforma del sistema educativo que contrarreste la discriminación étnica.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir reden von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit : drei Grundprinzipien.
Hablamos de libertad, seguridad y justicia , tres principios fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur Gerechtigkeit kann ihrem Leben wieder einen Sinn geben.
Solo la justicia devolverá la razón a sus vidas.
Arbeitet immer innerhalb der Legalität, die Garantie der Gerechtigkeit ist.
Actuad siempre en la legalidad, que es garantía de justicia .
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.
Y Creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Freiheit, Gerechtigkeit für alle, Selbstbestimmung und Unabhängigkeit.
Libertad, justicia para todos, autonomía y autosuficiencia.
Ihnen zu Hilfe zu kommen ist eher eine Pflicht der Gerechtigkeit als ein Akt der Caritas.
Socorrer a los necesitados es un deber de justicia aun antes que un acto de caridad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
An allen Maßstäben der Gerechtigkeit gemessen ist es auch einfach schlicht falsch.
Medido según cualquier estándar de justicia , también es algo simplemente erróneo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier geht's nicht um Gerechtigkeit , sondern um Ordnung.
No es una cuestión de justicia , sino de poder.
Drei Antworten für einen identischen Weg der Umkehr, die sich in konkreten Verpflichtungen zu Gerechtigkeit und Solidarität zeigt.
Tres respuestas para un idéntico camino de conversión que se manifiesta en compromisos concretos de justicia y de solidaridad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seid standhaft in Allahs Sache, bezeugend in Gerechtigkeit !
¡Sed íntegros ante Alá cuando depongáis con equidad !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es sei daran erinnert, daß Gerechtigkeit die Grundlage jeder wirtschaftlichen Organisation ist.
Debe recordarse que la equidad es el principio fundamental de cualquier organización económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschliche Entwicklung, Gerechtigkeit , Integration und sozialer Zusammenhalt
DE
Desarrollo humano, equidad , integración y cohesión social
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zweitens sind wir ebenfalls nicht der Ansicht, dass der Kapitalismus Transparenz und Gerechtigkeit gewährleisten kann.
En segundo lugar, no creemos ya que el capitalismo pueda funcionar con transparencia y equidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3) Es bekämpfen ihn: Die Ungerechten, denn der Islam ist die Religion der Gerechtigkeit .
3) La gente injusta, ya que el Islam es una religión de justicia y equidad .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auch die Frage der Gerechtigkeit bei der Aufteilung der Emissionsrechte ist Kritik würdig.
También es criticable la equidad de la distribución de los derechos de emisión.
Die Funktionsweise und die Praktiken innerhalb der AFP müssen moralisiert werden. Dies erfordert mehr Transparenz und Gerechtigkeit .
10. Hay que moralizar el funcionamiento y las prácticas dentro de la AFP, tendiendo hacia mayor transparencia y equidad .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Drittens ist die Frage hinsichtlich des institutionellen Gleichgewichts berechtigt und sorgt dafür, dass zwischen den Mitgliedstaaten weiterhin Gerechtigkeit und gleiche Bedingungen herrschen.
En tercer lugar, la cuestión relativa al equilibrio institucional es justa y mantiene la equidad y la igualdad entre los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einst war dort das Recht in voller Geltung, die Gerechtigkeit war dort zu Hause, jetzt aber herrschen die Mörder.
Llena estuvo de justicia, y en ella pernoctaba la equidad ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen als Grundsatz für die Gestaltung des Haushaltes die horizontale Gerechtigkeit und die vertikale Solidarität.
Nosotros deseamos que el principio definidor del presupuesto sea la equidad horizontal y la solidaridad vertical.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit meiner Natur, meinen Sehnsüchten, meinen Möglichkeite…Aber in meiner Mittelmäßigkeit, meiner Lauheit, die Gott verabscheut, ich weiß, konnte ich doch eine Fülle erreichen oder wenigsten…eine gewisse Gerechtigkeit , so, wie das Evangelium von ihr spricht.
Con mi naturaleza, mis aspiraciones, mis posibilidades, pero que en mi mediocridad, en mi justo medio, en mi tibieza, que Dios odia, lo sé, he podido alcanzar, si n…una plenitud, al menos cierta justeza , en el sentido mencionado por el Evangelio.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
soziale Gerechtigkeit
justicia social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kein zweiter deutscher Künstler trat er ein für Rechte von Minderheiten, für soziale Gerechtigkeit und Demokratie.
DE
Defendió los derechos de las minorías, la justicia social y la democracia como ningún otro artista alemán.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Lissabon will gegen die Verarmung in Europa und für mehr soziale Gerechtigkeit kämpfen.
Lisboa pretende luchar contra la depauperación en Europa y a favor de una mayor justicia social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich noch Student war, waren der Zug soziale Gerechtigkeit und der Star Karl Marx.
Cuando era estudiante, el vagòn era la justicia social , y la estrella, Karl Marx.
Wir sehen außerdem die Bedrohung, die der Klimawandel für den allgemeinen Wohlstand, die soziale Gerechtigkeit und unsere Lebensqualität darstellt.
ES
También reconocemos la amenaza que representa el cambio climático para la prosperidad, la justicia social y la calidad de vida.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Effektivität eines Staates ist untrennbar mit seiner Verantwortung für soziale Gerechtigkeit verbunden.
la efectividad del Estado es inseparable de su responsabilidad con la justicia social .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als ich noch Student war, waren der Zug soziale Gerechtigkeit und der Star Karl Marx.
Cuando era estudiante, el vagón era la justicia social , y la estrella, Karl Marx.
…sind die Basis für soziale Gerechtigkeit .
…son la base para la justicia social
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wenn es um die Gleichstellung der Geschlechter geht, sind nicht nur die Unterschiede und die soziale Gerechtigkeit das Thema.
Cuando se trata de la igualdad de género, el problema no son solo las diferencias y la justicia social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anfang der 60er schien Superman perfekt zum neuen Jahrzehnt zu passen, das so hoffnungsvoll erschien, durch den jungen Präsidenten, der u. a. soziale Gerechtigkeit versprach.
Y a principios de los 60 Superman parecía acord…FRANQUEO 3 CENTAVOS…on una nueva décad…...simbolizada por la elección de un vigoroso jove…...presidente que prometía un futur…...de exploración espacial y justicia social .
Viele setzen sich für Rassen- und soziale Gerechtigkeit ein.
pero muchos están comprometidos con la justicia social y racial.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
soziale Gerechtigkeit
equidad social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Grundlage der sozialen Marktwirtschaft bilden die individuelle Freiheit und die soziale Gerechtigkeit , die das gesellschaftliche Wohlbefinden garantieren sollen.
DE
La combinación de la libertad personal con la equidad social , para crear y asegurar el bienestar de todos, es la base principal de la Economía Social de Mercado.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch die klar formulierte Absicht, dass in den Rentensystemen Gerechtigkeit und soziale Effizienz an erster Stelle stehen müssen, ist Kampf gegen Armut.
También se combate la pobreza con la intención claramente formulada de que los sistemas de jubilación deben recalcar la equidad y la eficacia social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als der lokale Markt der lokalen Fischerei den Rücken kehrte, entstanden die ersten Lieferengpässe. Dank seines Interesses für Ökologie, Fischerei, Politik und soziale Gerechtigkeit gründete Stroenen eine Kooperative namens Fiskfråfjorden (Fisch vom Fjord).
Cuando el mercado local dio la espalda al pescado autóctono y comenzaron los problemas de suministro, el interés de Stroenen por la ecología, la pesca, la política y la equidad social lo impulsaron a fundar una cooperativa denominada Fiskfråfjorden (pescado del fiordo).
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soziale Gerechtigkeit ist selbst in Amerika, dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten, nicht unerheblich.
La equidad social no es irrelevante ni siquiera en los Estados Unidos, la tierra de las oportunidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zu viele Mauern wurden gegen die soziale Mobilität zwischen den Schichten, gegen Wettbewerb und Gerechtigkeit in Politik und Unternehmen errichtet.
Existen demasiados muros erigidos contra la movilidad social , la competencia y la equidad en la política y los negocios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Region könne ihr Wirtschaftswachstum nicht fortsetzen, ohne die ökologische Effizienz und soziale Gerechtigkeit ihrer Entwicklungsmuster zu verbessern.
La región no podría mantener su crecimiento económico sin mejorar sus patrones de desarrollo por lo que se refería a la eficiencia ecológica y la equidad social .
Natürlich ist soziale Gerechtigkeit ohne einen wettbewerbsfähigen Markt nicht möglich, aber wir sind auch nicht bereit, ein wirtschaftlich effizientes Europa zu akzeptieren, in dem keine Gerechtigkeit herrscht.
Es obvio que no es posible disfrutar de la equidad social si no existe un mercado competitivo, pero tampoco estamos dispuestos a aceptar una Europa basada en la eficiencia económica sin equidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Förderung des sozialen Zusammenhalts, insbesondere in den Bereichen soziale Inklusion, menschenwürdige Arbeit und Gerechtigkeit , Geschlechtergleichstellung und Stärkung der Rolle der Frau;
favorecer la cohesión social, en particular la inserción social , el trabajo digno y la equidad , la igualdad de género y la emancipación de la mujer;
unterstreicht, dass die drei Bestandteile der nachhaltigen Entwicklung, d. h. Umweltschutz, soziale Gerechtigkeit und Zusammenhalt und wirtschaftlicher Wohlstand, in alle politischen Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit ordnungsgemäß einbezogen und umgesetzt werden müssen; fordert die Kommission nachdrücklich auf, diesen Prozess regelmäßig zu überprüfen;
Pone de relieve la necesidad de asegurarse de que los tres componentes del desarrollo sostenible, a saber, la protección del medio ambiente, la equidad y la cohesión social y la prosperidad económica estén correctamente integrados y ejecutados en todas las políticas de cooperación al desarrollo; exhorta a la Comisión a revisar regularmente este proceso;
Wollen wir wirklich, dass Präsident Barroso seine Verpflichtung im Hinblick auf soziale Auswirkungen erfüllt und deutlich sagt, dass Europa einen neuen Sozialpakt mit Blick auf haushaltspolitische und arbeitsrechtliche Maßstäbe braucht, ein Modell, das Beschäftigung, Gerechtigkeit , den verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt und globale Entwicklung sicherstellt?
Y ¿lo que queremos realmente es que el Presidente Barroso cumpla su compromiso de que exista un impacto social y afirmar claramente que Europa necesita un nuevo pacto social, también en los estándares fiscales, en los estándares laborales, un modelo que asegure el empleo, la equidad , la responsabilidad ambiental y el desarrollo global?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vertikale Gerechtigkeit
equidad vertical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen als Grundsatz für die Gestaltung des Haushaltes die horizontale Gerechtigkeit und die vertikale Solidarität.
Nosotros deseamos que el principio definidor del presupuesto sea la equidad horizontal y la solidaridad vertical .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gerechtigkeit
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerechtigkeit für die Familie McCartney
Resolución del Parlamento a favor de la familia McCartney
Erstens Gerechtigkeit zwischen den Generationen.
En primer lugar: igualdad intergeneracional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schätze, das ist Gerechtigkeit .
Supongo que es la mano de Dios.
Gerechtigkeit für die Familie McCartney
La Eurocámara mira al pasado para evaluar su futuro
Ein, nach Gerechtigkeit suchender Freund.
Atentamente en busca de justici…...un amigo.
Europäisches Sozialmodell für Wachstum und soziale Gerechtigkeit
Por un modelo social europeo que combine crecimiento económico y solidaridad social
Der Gerechtigkeit war so nicht zu dienen.
En ese puesto no podía servirle a la ley.
Es ist die Gerechtigkeit der Männer.
Con leyes hechas por hombres, para los hombres.
Gargoyles – Auf den Schwingen der Gerechtigkeit
Gárgolas (serie de televisión)
Ungarische Partei für Gerechtigkeit und Leben
Partido Húngaro de la Verdad y Vida
Die Gerechtigkeit hat ihre Untersuchung beendet.
El Tribunal finalizó la investigacion.
Seine Lehren über Gerechtigkeit hatten grossen Einfluss.
Sus enseñanzas de libre voluntad e igualdad fueron una gran influencia.
Der Zufallswur…ist die einzige Gerechtigkeit .
La moneda arrojada al azar.
Kämpfst du noch für die Gerechtigkeit ?
¿Sigues luchando por los buenos?
Recht und Gerechtigkeit können einen Unterschied machen.
En 2002 y 2003 presentamos 11.000 y 25.000 firmas respectivamente.
Got…ich bin dein Arm der Gerechtigkeit .
Señor, soy Tu brazo justiciero. Señor, soy Tu brazo justiciero.
Got…ich bin dein Arm der Gerechtigkeit .
Seño…soy Tu brazo justiciero,
Gerechtigkeit ist das Rückgrat jeder friedlichen Gesellschaft.
La justici…es la médula de toda sociedad pacifica.
Dein Tod bringt deinem Vater keine Gerechtigkeit .
No le serviría a tu padre que te dejaras matar.
Kein Gesetz steht über der Gerechtigkeit .
- No hay ley sobre los justos.
Wir beide werden bald Gerechtigkeit erfahren.
Ambos seremos vengados pronto.
Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht;
Por la palabra de Jehovah fueron hechos los cielos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gerechtigkeit , Glück und die Natur des Menschen:
DE
usticia, felicidad y la naturaleza del ser humano:
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
www.cultura.va Päpstlicher Rat für Gerechtigkeit und Frieden:
www.justpax.va Pontificio Consejo de la Cultura:
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Natur und Vernunft als Grundlage der Gerechtigkeit
El terreno de la santidad
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Er liebt Gerechtigkeit und hasst die Sünde.
Él odia el pecado y ama lo bueno (Proverbios 15:9-26).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie sei entscheidend für Wohlbefinden, Solidarität und soziale Gerechtigkeit .
Tipos reducidos del IVA para asistencia doméstica y tratamientos de belleza .
Sie seien entscheidend für Wohlbefinden, Solidarität und soziale Gerechtigkeit .
Los eurodiputados votarán mañana un informe que propone una serie de medidas para promover la salud mental en la UE.
Sie hatten ganz einfach einen Sinn für Gerechtigkeit .
Tenías una rectitud simple, decente y sencilla.
Schaffung eines von Transparenz, Kooperationsbereitschaft und Gerechtigkeit geprägten internationalen Steuerumfelds
Trabajar en pro de un entorno fiscal internacional transparente, cooperativo y equitativo
Und wer an Wettbewerb glaubt, muss auch an Gerechtigkeit glauben."
"La UE tiene un valor increíble, por el que merece la pena trabajar y vivir.
Gleichheit, Offenheit und Gerechtigkeit müssten die Debatte der Staaten beherrschen.
Por ello, hizo particular hincapié en la necesidad de normas mundiales de seguridad.
Lasst die Hörner zum Kampf erschallen, möge die Gerechtigkeit siegen.
Suene la orden de combate y que el bien prevalezca.
Warum gibt es so große Widerstände, die Gerechtigkeit wiederherzustellen.
Alegra saber que Finlandia, España y Portugal se proponen dejar atrás el periodo de transición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Gerechtigkeit gibt es kein Leben und keinen Frieden.
Este es el lema del día de la Iglesia evangélica para el año próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von sozialer Gerechtigkeit kann also keine Rede sein.
Por lo tanto, no es una política socialmente justa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist uns nicht gelungen, soziale Gerechtigkeit herzustellen.
No hemos conseguido crear una situación socialmente justa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und er führet mich auf den Weg der Gerechtigkeit .
"Por el camino del bueno me dirige por amor de su nombre.
In diesem Land gibt es etwas, das Gerechtigkeit heißt.
Hay una cosa en este país llamadajusticia.
Nur die drei Schwestern sind gefeit Zur Freude der Gerechtigkeit
Salva a las hermanas Escucha nuestra llamada
Lass mich nicht der Gerechtigkeit in die Hände fallen!
¡pero no me entregues a la policía!
In Redlichkeit und Gerechtigkeit . In Güte und Barmherzigkeit.
En la prosperidad y en las desgracias.
Die Gerechtigkeit der Menschen, Gottes...... und sogar die des Teufels.
Tienes la de los hombres, la de Dio…...e incluso la del diablo.
Ist wohl ausgleichende Gerechtigkeit , da ich Sammy nicht geglaubt habe.
Debe ser un castigo por no creerle a Sammy.
Gotham ist stolz, wenn ein normaler Bürger für Gerechtigkeit eintritt.
Gotham se enorgullece de que un ciudadano de a pi…...haga prevalecer el bien.
Ich frage mich oft, ob es im Leben Gerechtigkeit gibt.
Mientras más reflexiono, menos sentido le hallo a la vida.
Mit dem Gehirn verschwand auch der Begriff Gerechtigkeit .
Humes decir qu…Es suficiente, es suficiente.
Das Gericht gibt ihnen die Chance auf Gerechtigkeit .
Están ahí para darles la oportunidad de conseguirjusticia.
Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.
Sus caminos dio a conocer a Moisés;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn was hat die Gerechtigkeit zu schaffen mit der Ungerechtigkeit?
qué compañerismo tiene la rectitud con el desorden?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer Gerechtigkeit will, ist auf dem falschen Planeten.
Quieren un trato justo, están en el planeta equivocado.
Gemeinsam werden wir die Welt zu Licht und Gerechtigkeit zurückführen.
Juntos podemos dejar el mundo como era.
Ich entfloh der Gerechtigkeit , mit Blut an den Händen.
Soy un prófugo, mis manos están manchadas de sangre.
Ab einem gewissen Punkt muss die Gerechtigkeit siege…
En cierto punto, tiene que hacerse justici…
Die USA stünden weltweit für Fortschritt, Gerechtigkeit und Wachstum.
El presidente añadió que los EEUU son de hecho un símbolo de progreso, de esperanza, de justici…
Lass mich niemals scheitern, rette mich in deiner Gerechtigkeit .
No me decepciones. Ayúdame con tu poder.
Mit Ehre zu kämpfe…für Gerechtigkeit , Freihei…und alles Gute.
Pelear con honor por la justici…...la liberta…...y todo lo que es bueno.
Wir werden endlich eine Gesellschaft der Gerechtigkeit und Freiheit haben.
Por fin tendremos una sociedad libre y justa.
Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock;
Yo me Vestía de rectitud, y ella me Vestía a Mí;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und das Recht ist zurückgewichen und Gerechtigkeit fern getreten;
Transgredimos y negamos a Jehovah;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust.
Porque has hecho grandes cosas. ¡ Oh Dios, quién como Tú!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Von meiner Gerechtigkeit , die ich habe, will ich nicht lassen;
Me he aferrado a mi rectitud y no la cederé.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Die köstliche Leinwand aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.
Porque el lino fino es los actos justos de los santos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Juni 23, 2010 Mit heißem Herzen für Gerechtigkeit
EUR
Junio 23, 2010 Mujeres y laicos en un liderazgo inclusivo
EUR
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gerechtigkeit erfordert, dass ich beide gleichzeitig höre.
Lo justo es que escuche a ambas partes a la vez.
Das hier kann den Helden der Gerechtigkeit nicht aufhalte…
Esto no mantendrá atado al campeón de la justici…
Wir helfen Ope indem wir für Gerechtigkeit sorgen.
Ayudaremos a Ope arreglando cuentas.
Gemeinsamer, direkter Beitrag zu Nachhaltigkeit und globaler Gerechtigkeit
Contribución colectiva hacia un mundo más sostenible y justo
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Warum ist Gerechtigkeit heutzutage zu einer drängenden Sorge geworden?
DE
¿Porqué aparece hoy día como preocupación inminente?
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Und Wir erretteten jene, die glaubten und Gerechtigkeit wirkten.
Y salvamos a los que creían y temían a Alá.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Green New Deal - Gerechtigkeit in einer endlichen Welt:
ES
Green New Deal - Perspectivas ambientales de la OCDE hacia 2050:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Špidla sprach von einem ambitionierten Vorhaben für mehr Solidarität und Chancen-Gerechtigkeit .
No obstante, se mostró partidario de mantener "vías de comunicación" abiertas entre la Unión Europea y Rusia.
Wir müssen zurück zu diesen europäischen Werten, Gerechtigkeit muss wieder zu unserem wichtigsten Anliegen werden.
Tenemos que volver a las raíces de los valores europeos y hacer de la ecuanimidad el principal objetivo.
Man kann das Leiden der Menschen und ihr Verlangen nach Gerechtigkeit nicht in Zahlen fassen.
Así que pienso que con esta experiencia ad hoc los tribunales han desempeñado un papel fundamental en la creación de la Corte Penal Internacional como tribunal permanente.
Aber zum Glück kam König Richard wieder. Und sorgte für Gerechtigkeit und Ordnung.
Pero, por suerte, el Rey Ricardo regresó y puso las cosas en su sitio.
- Auch ich hab ihn unter der Nase. Und ich esse damit das harte Brot der Gerechtigkeit .
Yo tengo la boca debajo de la nariz, aunque me sirve sólo para comer el pan del gobierno.
Es liegt nicht im Interesse der Gerechtigkeit , diesen Mann mit einer lächerlichen Kautio…laufen zu lassen.
Nosotros creemos que no beneficiará a la justici…el hecho de que este hombre salga libr…bajo una fianza tan insignificante.
Wir alle haben das Bedürfnis nach Gerechtigkeit . Und wir alle haben das Bedürfnis nach Vergeltung.
Todos sentimos la necesidad de justici…...y todos sentimos la necesidad de venganza.
Wissen Sie eigentlich, wieso Sie sich auf de…...Schwingen der Gerechtigkeit ausruhen können?
sabes porque consigues vivir todos los días en armonia?
Ich habe gehört, dass Sie eine bessere Vorstellung von Gerechtigkeit haben.
Escuché que tienes un gran sentido de juicio.
Eine Volkswirtschaft brauche aber auch Werte wie Gerechtigkeit , Ehrlichkeit, Fleiß und Verantwortungsbewusstsein.
Por ello, animó a "crear una nueva arquitectura global con más supervisión y transparencia", así como a "controlar la especulación".
Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Gerechtigkeit für die Familie von Robert McCartney
Francis Wurtz , en nombre del Grupo GUE/NGL ,
Zudem unterstrich er die Wichtigkeit des Zugangs der Bürger zu Wissen, um soziale Gerechtigkeit zu schaffen.
Valean aseguró que "no podemos ser demasiado optimistas" en el plano económico, puesto que "los ciudadanos tienen cada vez facturas más altas".
Gedenkt die Kommission, die Gesundheitssysteme der einzelnen Mitgliedstaaten auf Effizienz und Gerechtigkeit zu prüfen?
¿Va a tener en cuenta la Comisión la investigación de la efectividad y la igualdad de los servicios sanitarios prestados a los ciudadanos de los Estados miembros?
Dennoch setzt er seinen Kampf für Gerechtigkeit fort und ist derzeit Mitglied des sudanesischen nationalen Parlaments.
Comunicado de prensa octubre Comunicado de prensa noviembre Comunicado de prensa diciembre Documentos de trabajo
Betrifft: Gerechtigkeit für Personen, die durch politische Maßnahmen der Türkei Schaden erlitten
Asunto: Reparación de las personas afectadas por las políticas de Turquía
die finanziellen Ausgleichszahlungen deutlich erhöht werden müssen, um eine größere Gerechtigkeit bei der Lastenverteilung zu erreichen; —
que la compensación financiera debe incrementarse considerablemente a fin de lograr un mayor equilibrio a la hora de repartir la carga; —
Die früher einmal stabilen Institutionen, die soziale Gerechtigkeit gewährleisten sollten, gerieten deshalb zwangsläufig unter Druck.
Así, era de esperar que las que fueron las robustas instituciones del modelo renano no resistieran la presión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er nannte die Aufnahme Bulgariens in die EU einen „Triumph der historischen Gerechtigkeit ".
La Cámara aprobó asimismo una resolución de apoyo al establecimiento de una moratoria universal sobre la pena de muerte.
Er nannte die Aufnahme Bulgariens in die EU einen „Triumph der historischen Gerechtigkeit ".
Durante su intervención, describió la UE como "el más ambicioso proyecto económico y cultural de la historia de la humanidad".
Hier steht heute die amerikanische Demokratie und ihre Verfassung. Die jedem Gerechtigkeit vor dem Gesetz garantiert.
La democracia americana y su sistema de juego limpi…...por los derechos individuales bajo la le…...está en juicio aquí.
Wie können wir künftig ein Wachstum von höherer Qualität, Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit schaffen und gestalten?
¿Cómo podemos crear, cómo podemos diseñar un crecimiento de mejor calidad, más sostenible y más justo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage ist, wie wir Gerechtigkeit , Mäßigung und Pluralismus am besten fördern können.
Pero, ¿cuál es el mejor modo de promover la honestidad, la moderación y el pluralismo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, es gibt zwei Lösungsmöglichkeiten. Erstens Gerechtigkeit walten lassen und die schuldlosen Züchter entschädigen.
Entonces, ¿qué hacer frente a estos graves errores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde das Prinzip der sozialen Gerechtigkeit in der Gesellschaft untergraben.
Así aumentan las desigualdades en la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bleibt mit dem Vorschlag bei Entschädigungen im Falle des Wechsels der Diensteanbieter die Gerechtigkeit gewahrt?
¿Es justa en lo que respecta a las indemnizaciones en caso de sustitución de los proveedores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch was er über die Gerechtigkeit gesagt hat, ist hier längst nicht mehr gültig.
Aquí ya no se alude a lo que él dijo sobre la justifica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Ihnen erlaubt, fortzufahren, aber im Sinne der Gerechtigkeit allen gegenüber, dies war kein Tagesordnungspunkt.
Le he permitido seguir, pero siendo justo con los demás, esta no era una cuestión de procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig stärken wir damit die Flexibilität und Gerechtigkeit des Sozialleistungsspektrums der öffentlichen Hand.
Para ello hay que hacer que sean más competitivos y adquieran calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Konsequenz würde ich aus Gründen der Gerechtigkeit nicht für wünschenswert halten.
Creo que, para ser absolutamente ecuánimes, esta consecuencia no es deseable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
