Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gerede ist preiswert, wir beabsichtigen, jedem möglichem Preis gleich zu sein, der zu dir von einer hochwertigen Taxifirma angegeben wird.
UK
La charla es barata así que emprendemos emparejar cualquier precio cotizado a ti por un abastecedor reputable del taxi.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Was soll durch all dieses Gerede von der Invasion chinesischer Produkte in die Mitgliedstaaten verborgen werden?
¿Qué es lo que intenta ocultar toda esa charla sobre la invasión de productos chinos en los Estados miembros?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiberus hat seine Ohren voll von Gerede vom Krieg.
Tiberius ha llenado sus oídos con charla sobre guerra.
Zu welchem Ergebnis führt all dieses Gerede denn wirklich?
¿Cuál es la verdadera repercusión de toda esta charla ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber mit dem ganzen Gerede über Drohungen kann es nichts Gutes sein.
Pero con toda esta charla sobre amenazas, no puede ser bueno.
Zweitens: Es ist inakzeptabel, dass sich das Gerede über den Internationalen Währungsfonds in der Eurozone nun schon so viele Monate hinzieht.
En segundo lugar: es inaceptable que la charla sobre el Fondo Monetario Internacional en la zona del euro se haya alargado tantos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alter, du solltest wissen, daß es da ziemlich viel Gerede gegeben hat.
Colega, tienes que saber qu…ha habido una charla .
Im Mittelpunkt des Konvents standen Begriffe wie Werte, Demokratie und Gleichheit der Mitgliedstaaten und nicht das quantitative Gerede über Groß und Klein.
Los términos clave de la Convención han sido los valores, democracia e igualdad de los Estados miembros, y no una charla cuantitativa sobre grandes y pequeños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses ganze Gerede übers Essen. Ich bin an der Austern-Theke.
Cho, toda esta charla de comida, estaré en el bar de ostras.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Gerede über Grundrechte im diesem Haus, besonders wenn es von rechts kommt, ist an Heuchelei kaum noch zu überbieten.
– Señor Presidente, Señorías, la hipocresía de la charla sobre los derechos fundamentales en esta Cámara difícilmente puede superarse, en particular cuando procede de la derecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird Zeit, leeres Gerede durch wirkliche Arbeit zu ersetzen.
Es hora de cambiar la palabrería insustancial por trabajo de verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er bereitet deinem Boss genug Probleme mit seinem Gerede .
Le está causando problemas a tu jef…...con tanta palabrería .
Dieser Entschließungsantrag ist leeres Gerede , das die Menschen vergessen lassen soll, dass das Parlament nur annehmen oder ablehnen kann.
Esta propuesta de resolución es palabrería destinada a hacer que la gente olvide que el Parlamento solo puede aceptar o rechazar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genug des Geredes , der Diskriminierungen und der Ausrufe: Die armen Frauen!
Basta de palabrería , de discriminaciones, de exclamaciones: ¡mujeres, pobrecitas!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir uns umschauen, so besteht in der Realität ja die Gefahr, daß die GASP nur Gerede bleibt.
Si miramos en nuestro entorno, la realidad muestra que la PESC amenaza con convertirse en palabrería hueca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden Sie fordern, dass dies wirklich in der geplanten Weise erfolgt, oder ist dieser ökologische Teil einfach nur Gerede ?
¿Piensa usted exigir que esto sea realmente así, o es este planteamiento ecológico mera palabrería ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich an alle Mitglieder appellieren, in ihren eigenen Ländern die ganze Geschichte zu erzählen und kein auf Fremdenhass basierendes populistisches Gerede von sich zu geben.
Finalmente, quisiera instar a todos los diputados a que en sus propios países ofrezcan explicaciones completas y no la palabrería populista basada en la xenofobia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles andere ist leeres Gerede und Demagogie.
Lo demás es palabrería y demagogia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen, Herr Fischer, kann ich sagen, daß uns hier im Parlament solch leeres Gerede schon seit geraumer Zeit langweilt.
Por eso, señor Fischer, yo creo que en este Parlamento estamos ya aburridos de tanta palabrería .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich befürchte, dass das gesamte Gerede von der besseren Rechtsetzung nur eine kodierte Sprache für "weitermachen wie bisher" ist.
Mi temor reside en que toda la palabrería sobre "Legislar mejor" no sea sino un circunloquio de "más de lo mismo".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich missbillige das scheinheilige Gerede von Herrn Watson, der die Liberalen vertritt.
Lamento las tontería santurrona del señor Watson, en representación de los liberales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein wirklich reaktionäres Gerede , das Sie den gewissenhaften Studenten aufbinden wollten:
Estas tonterías reaccionaria…que quería dar a conocer a nuestros estudiante…
Das dumme Gerede , das wir anhören durften, hat keinerlei Bezug zu dem Inhalt des Vorschlags. Es geht hier nämlich um den massenhaften Zustrom von Menschen, den massenhaften Zustrom von Menschen wie im Falle des ehemaligen Jugoslawiens.
Las tonterías que acabamos de escuchar no tienen ninguna relación con el contenido de la propuesta, puesto que se trata aquí de la entrada masiva de gente, una entrada masiva de gente tal y como se produjo en el caso de la antigua Yugoslavia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erschrecken Leute mit unsinnigem Gerede über Experimente der Armee.
Andan asustando a la gente con tonterías sobre el ejército y unos experimentos.
Sie haben keine Zeit für dummes Gerede . Genauso wenig wie ich.
No tienen tiempo para tonterías , y yo tampoco.
Und all das Gerede von amerikanischen Idealen.
Con muchas tonterías sobre los ideales americanos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber das ganze Gerede von fantastischen Erträgen könnte ein Phänomen in Gang setzen, das die Psychologen als Neigung zu Wunschdenken definieren. Die Menschen glauben, ihre persönlichen Konten wären in Zukunft so wertvoll, dass Ersparnisse außerhalb dieser Konten unnötig seien.
Sin embargo, todo ese parloteo sobre potenciales y maravillosas utilidades podría causar lo que los sicólogos llaman el sesgo de la esperanza deseosa, haciendo que la gente crea que sus cuentas personales van a valer tanto en el futuro que no es necesario ahorrar por fuera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manchmal ist es nur leises Gerede .
A veces no es más que parloteo de bajo nivel.
Der Rest ist Geschwätz, und ich fürchte, dass wir noch unter dem Geschwätz begraben werden, wenn die G20 kein Ergebnis erzielen, das schlagkräftiger ist als das Gerede , das wir zu hören bekommen.
El resto no es más que palabrería, y me temo que la palabrería pueda enterrarnos si el G-20 no produce un resultado más potente que el parloteo que escuchamos a nuestro alrededor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich haßte das Gerede über Versicherung.
Nunca he podido soportar todo ese parloteo sobre seguros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So geschehe es, dass »einer einen anderen beneidet und das Gerede beginnt:
Así sucede que “uno tiene envidia del otro, y comienzan las habladurías :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist ins Gerede gekommen, es darf nicht in Verruf geraten.
Ha caído en poder de las habladurías y no debe caer en descrédito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen ist mein Hochzeitstag. Dann hat all das Gerede ein Ende.
Mañana es mi boda y se acabarán todas las habladurías .
Ach, die Vize P.-Sache-- das ist nur Gerede .
El tema de la vicepresidencia. Bueno, sólo son habladurías .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irgendwie hat ihn das ganze Gerede über effiziente Märkte nicht davon abgehalten, es zu versuchen und erfolgreich zu sein.
De alguna manera, toda esta cháchara sobre los mercados eficientes no lo disuadió de intentarlo, y con éxito.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alles andere ist meines Erachtens nur leeres Gerede .
Todo lo demás no pasa de ser una cháchara inútil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statt die bestehenden Probleme – mangelndes Wachstum, Arbeitslosigkeit, Spannungen in den ländlichen Gebieten und den Städten – in Angriff zu nehmen, favorisieren die Kommission und das Parlament Dialoge und Foren, in anderen Worten „leeres Gerede “.
En vez de atacar los problemas: la falta de crecimiento, el desempleo y las tensiones en el campo y en la ciudad, la Comisión y el Parlamento preconizan el diálogo, los foros, en breve «la cháchara ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was soll das ganze Gerede vom Sterben?
¿ Por qué hablas de morir?
Das Gerede über eine Männerwelt.
Habla de un mundo de hombres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Così fan tutte von Mozart scheint ein heiteres, sentimentales Gerede zu sein, das, indem die Treue auf die Probe gestellt wird, durch Verwechslungsspiele und immer wieder neue Verwandlungen schließlich die Freuden der Hochzeit wieder neu bekräftigt.
Così fan tutte parece una divertida broma sentimental que, poniendo a prueba la fidelidad mediante confusiones, tergiversaciones e incluso cambios de situación, acaba por reafirmar las alegrías del matrimonio.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, die gibt es nicht; wir brauchen Wachstumsstrategien, keine Kehrtwenden und Gerede über Umschuldungen.
No, no los hay; necesitamos políticas de crecimiento, no revocaciones y conversaciones sobre reestructuración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dein Gerede ist mir schon auf den Magen geschlagen.
Me duele ya el ombligo de tan absurda conversación .
Denn über all diesem Gerede über den Krieg, den zu führen wir verpflichtet sind, gerät Afrika in Vergessenheit.
Esto se debe a que, en todas estas conversaciones acerca de la guerra que estamos obligados a mantener, África sigue estando olvidada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, Jungs, euer Gerede ist echt peinlich, wisst ihr das?
De verdad, chicos, esta conversación es embarazosa.
Wir wissen, daß sie sich nicht um Gerede und Resolutionen scheren.
Sabemos que no les importan las conversaciones ni las resoluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine Übereinkunft. Es ist bloß Gerede .
No hay arreglo, esto es sólo una conversación
Vor den Referenden in Frankreich und in den Niederlanden haben wir in diesem Haus viel leeres Gerede über den Willen des Volkes gehört.
Antes de los referéndums francés y neerlandés, en esta Cámara escuchábamos muchas conversaciones vacías sobre la voluntad del pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gute Ohren, Majestät, um euch besser zu dienen, und ich hörte Gerede unter euren Generälen.
Tengo largas orejas, a tu servicio. Oí conversaciones entre tus generales.
Wie Sie aber auch wissen, ist der Ertrag der an die Kommission für die Nichteinhaltung der Wettbewerbsvorschriften gezahlten Strafen ins Gerede geworden.
Como saben también, el fruto de las multas pagadas a la Comisión por inobservancia de las normas de la competencia es tema de conversaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kam wegen deiner verwirrten und unregelmäßigen Berichte und habe keine Lust auf nutzloses Gerede .
He venido por la irregularidad y confusión de tus informes, y no quiero que se me moleste con conversaciones insulsas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist das öffentliche Interesse die Rakete und das Ziel die herrschende Macht, die sich schützt, indem sie einen Köder in Form ziellosen Geredes anbietet.
El interés público es el misil y el objetivo es el gobierno que se protege al soltar un señuelo en la forma de rumores .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wird viel böses Gerede geben, dass du mit Doc Holliday ankamst.
Habrá muchos rumores porque hayas cabalgado con Doc Holliday.
Es hat Gerede gegeben und meine Eltern lassen es an Shino aus.
Ha causado rumores en el ejército. Mis padres se desquitan con Shino.
Ferdy, du vergeudest deine Zeit, wenn du dem Gerede dieses Abschaums zuhörst, der da handelt.
Esta perdiendo el tiempo, con rumores de los contrabandistas de este lugar.
Es geht um Sie und Angela und das Gerede von einer Hochzeit.
Es sobre tu y Angela, y los rumores de que os vais a casar.
Es geht um Sie und Angela und das Gerede von einer Hochzeit.
Es sobre tú y Angela, y los rumores de que os vais a casar.
Ich hörte neulich Klatsch über die Zeit, als ich mit Mr. Pamuk in Downton gewesen bin. Gerede , das Ihnen das Leben sicher schwer gemacht hat.
He oído rumores referentes a los días en que fui a Downton con Kemal Pamu…...rumores que me consta le han hecho la vida muy difícil.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So geschehe es, dass »einer einen anderen beneidet und das Gerede beginnt:
Así sucede que “uno tiene envidia del otro, y comienzan las habladurías :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist ins Gerede gekommen, es darf nicht in Verruf geraten.
Ha caído en poder de las habladurías y no debe caer en descrédito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen ist mein Hochzeitstag. Dann hat all das Gerede ein Ende.
Mañana es mi boda y se acabarán todas las habladurías .
Alles geschah in Stille, trotz der Verleumdung und des Geredes .
Todo en lo secreto, a pesar de las calumnias y las habladurías .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ach, die Vize P.-Sache-- das ist nur Gerede .
El tema de la vicepresidencia. Bueno, sólo son habladurías .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Projekt ist in erster Linien ein großer Klatsch (Gerede ), der sich in Kuba "aufbläht" (verbreitet).
DE
Mi proyecto es básicamente un gran chisme que se está "inflando" en Cuba.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie, wenn man was über Ihre Frau rausfindet, ist es Gerede .
Mire, si a su mujer le descubren algo, es un chisme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
…ir haben noch gar nicht gerede …nicht wirklich.
…n la cena. No hemos hablado en realidad.
Wieso, ich hab doch mit Matthew und Manu und Sandra gerede …
No es verdad, he hablado con Mathieu, Manu y Sandra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben schon davor mit meinem Vater gerede…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben Poster aufgehängt, mit Leuten aus der Bar gerede …die Zeitungen gelesen, Nachrichten gesehen.
Puse carteles, hablé con los que estaban en el bar esa noch …...leí los periódicos, vi todas las noticias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaffee getrunken und gerede …
Tomábamos café y hablábamo …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte es verstanden wenn er mit Nelson gerede …
Quiero decir que yo podía entender si él estaba hablando con Nelson, per …
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schamloses Gerede
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gerede
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No quiero que hablen de mí.
Seltsam, dieses ewige Gerede .
Es curioso como todos hablan aquí.
Hay que poner fin a las palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las historias son verdaderas.
Alles nur Gerede , Bruder!
Puro ladrido pero ningún bofe, hermano.
Das Gerede über Schmuggel.
Y todo eso del contrabando.
¿Por qué hablamos de esto?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Billiges Gerede in Kaschmir.
Palabras vanas en Cachemira.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dein Gerede macht mich wahnsinnig.
¡Me vuelves loco con tus palabras!
Alles andere ist nur Gerede .
Todo lo demás son sólo palabras.
Dieses Gerede ekelt mich an.
Me repugna esa forma de hablar.
Vielleicht war es nur Gerede .
Quizá hablaba por hablar.
Gestern Abend, all das Gerede .
Gerede über Geld und Mord.
Hablar de dinero y crímenes.
- Dann erübrigt sich weiteres Gerede .
- Entonces no hay más de que hablar.
Die Eigentümer wünschen kein Gerede .
Los dueños no quieren que se sepa.
- Ich meine das ganze Gerede .
- Sólo te digo que no quiero hablar.
Schluß mit dem höflichen Gerede .
Que dices si cortamos la chachara?
Mich interessiert dein Gerede nicht.
No estoy interesado en lo que diga.
Pero no son nada más que lucubraciones.
Es wird kein Gerede geben.
No hay nada de qué hablar.
Gerede über Geld und Mord.
Hablan de dinero y crímenes.
Die Eigentümer wünschen kein Gerede .
Los dueños no quieren que lo mencionemos siquiera.
Es war kein Gerede , Julia.
No era sólo un discurso, Julia.
Das ist gefährliches Gerede , Zigeuner.
Es peligroso hablar así, gitano.
Pero eso es sólo retórica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur Gerede und kein Benjamin.
Mucho hablar y no a Benjamin.
Das Gerede über die Quittungen.
Toda esa historia de los ingresos.
Dieses Gerede über außersinnliche Wahrnehmungen.
Todo ese discurso sobre la percepción extrasensorial y la parapsicología.
Und das Gerede über Griechenland!
¡Ni hablar del viaje a Grecia!
Kein Cop-Gerede am Tisch.
No hablar de la policia en la mesa.
Betrifft: Das Gerede des Herrn Garkov
Asunto: Sandeces del Sr. Garkov
Jetzt bezahlen alle für dein unflätiges Gerede .
Ahora todos sufrirán por tu boca sucia.
Ich mag so ein dummes Gerede nicht.
No me gustan ese tipo de estupideces.
Blödes Gerede ! Für den Ehemann vielleicht.
Divertido para los esposos se refiere
Keine Kantine, keine Kleinarbeit, kein Gerede .
Nada de salón comedor, nada de trabajo en prisión, nada de conversaciones.
Rina ist jetzt ins Gerede gekommen.
La sociedad RINA está ahora en entredicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also mehr Handeln und weniger Gerede !
Así que, ¡más acción y menos peroratas!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ist dies alles nur Gerede ?
Pero, ¿se trata tan solo de palabras vacías?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin gegen jegliches nationalistisches Gerede .
Estoy en contra de todo discurso nacionalista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Entschließung ist wieder einmal reines Gerede .
Esta resolución una vez más son solo palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gerede aus Damaskus hat zugenommen.
Ha habíado un incremento de chachara de Damasco
Ich hab mit meinem Berater gerede…
- Was mich umbringt, ist euer Gerede .
Lo que me esta matando es lo que ustedes hablan.
Heb dir das Gerede für Billy auf.
Guarda tus zalamerías para Billy.
Na gut, kein Gerede mehr über Ertrinken.
Muy bien, se acabó el hablar de ahogamientos.
Nicht viel Gerede zwischen euch beiden.
No charláis mucho entre vosotros.
Alle sind von deinem Gerede müde.
Todos están cansados de oírte.
Dann verschwenden wir keine Zeit mit Gerede .
No perdamos el tiempo charlando.
Tja, das ganze Gerede ist sehr schön.
Bueno, hablar esta muy bien.
Ich versteh dieses afrikanische Gerede nicht mehr.
Ya no entiendo esa lengua africana.
Ich hab das ganze afrikanische Gerede verdrängt.
He borrado la lengua africana de mi mente.
Das ist kein konservatives Marvin-Gerede .
No es el Marvin conservador hablando.
Kein Gerede mehr davon, Bedienstete wiederzuholen. Verstanden?
No hablarás más de traer criados de vuelta, ¿entendido?
Hör nicht auf das Gerede der Flüsterkneipenbetreiber.
Y no permitas que esa gente te pase.
Ich hab mit meinem Berater gerede…
Endloses Gerede und jeder dämlichen Meinung zuhören!
¡Hablar sin parar y oír todas las opiniones estúpidas!
Für dein Gerede wirst du getötet.
Hablando así serás asesinado.
Jetzt hör mal mit diesem Gerede auf.
Deja de hablar de eso ahora.
Dieses ganze Gerede über mein tolles Gesicht.
Tanto hablar de mi preciosa cara …
Den Damen gefällt solches Gerede nicht.
No creo que las damas quieran oír esas historias.
Das Gerede von Geistern mit offenen Rechnunge…
Todo eso de que los fantasmas tienen asuntos incompleto…
Achte nicht auf das Gerede der Ärzte.
No hagas caso de lo que te hayan dicho esos médicos.
Also Schluss mit dem Gerede übers Sterben.
Así que no hablemos más de morir.
Wegen so 'nem Gerede verlieren wir Schiffe.
Ahí pierden muchos barcos porque algunos hablan.
Das ist nur Kitalas dummes Gerede .
Eso son fantasías de Kitala.
Ich hab Ihr Gerede satt, Foley.
Estoy cansado de tus mentiras.
Alles andere Gerede ist heiße Luft.
Decir lo contrario es puro aire.
Was soll dieses Gerede über Mr. Connor?
¿Qué es todo ese galimatías sobre el Sr. Connor?
Das Gerede von Geistern mit offenen Rechnunge…
Todo eso de que los fantasmas dejan cosas a media…
Lass das Gerede , wir kennen uns kaum.
No deberías hablarme así. Porque no nos conocemos muy bien.
All das Gerede über Ehe, Glück, Liebe.
Recuerdo cuando hablaste de tu matrimonio feliz.
Was soll das Gerede über Feigheit?
¿A qué viene lo de cobarde?
Ich hab Ihr Gerede satt, Foley.
Estoy cansado de toda esta mierda, Foley.
Was für ein Gerede ist das denn?
¿Qué forma de hablar es ésa?
AII das Gerede von einer neuen Gesellschaft.
Toda esa porquería sobre una nueva sociedad.
Aaron hat von einem Ort gerede…
Aaron hablaba acerca de un luga…
Dies ist genau das gewissenlose Gerede
Esta es la clase de charlatanería
Es wird viel Gerede darüber geben.
Dará mucho de qué hablar.
Ich dachte sie sollten das Gerede überwachen.
Pensé que se suponía que estábais revisando las conversaciones.
Keine Bar, keine Gerede über Sex.
Sin bar. Sin hablar de sexo.
Nein, dass ist vorurteilhaftes Gerede , keine Wissenschaft.
Eso son prejuicios hablando, no ciencia.
Das ist kein konservatives Marvin-Gerede .
Este no es el Marvin conservador el que está hablando.
Meine Ohren klingeln von dem Gerede .
Me duelen los oídos de todas tus palabras.
Verantwortungsloses Gerede über die Wiederherstellung einer multipolaren Welt ist genau das - verantwortungsloses Gerede und nichts weiter.
Hablar por hablar sobre la resurrección de un mundo multipolar es sólo eso: hablar por hablar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fängst du wieder mit deinem rassistischen Gerede an?
¿Vas a empezar con esa mierda racista otra vez?
Teure Kleider und kluges Gerede machen keinen Gentleman aus dir.
Tu ropa elegante y tu hablar remilgado no te convierten en un caballero.
Davon hab ich gehört. Ist das nicht nur Gerede ?
Me suena, pero ¿no es una de esas invenciones?
Was sollte das Gerede von der Gefährdung der Zukunft?
¿Y qué ocurrió con todo ese discurso sobre alterar los eventos futuros?
Dieses Gerede von einem Wesen, das Zivilisationen zerstört.
Su historia de un ser que destruye mundos.
Ich mag Ihr Gerede nicht und auch nicht Ihre Freunde.
No me gusta su modo de hablar ni sus amigos.
Das Gerede über gleichberechtigte Tüstung und allgemeinen Wehrdiens…
Eso de la igualdad de armamento para Alemani…
Ich packe zusammen. Spar dir dein Gerede . - Was ist passiert?
Voy a levantar campamento a pesar de tus consejos. - ¿ Qué te ha pasado?
Sie dürfen meinem Gerede nicht so viel Gewicht verleihen.
No debes prestar atención a las cosas que digo.
Gerede ist das Einzige, was hier leicht fällt.
Aquí lo único fácil es hablar.
