Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weder Jesus noch die Apostel haben versucht, die Gerichtshöfe abzuschaffen.
EUR
Jesús, ni tampoco los apóstoles, pretendieron abolir los tribunales .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ein Gerichtshof mit einer Mission ist eine Landplage.
Señor Presidente, un tribunal con una misión es una amenaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bertrand Beauvois ist ein in allen Gerichtshöfen bekannter Anwalt.
Bertrand Beauvois es un abogado temido en todos los tribunales .
Das vollständig renovierte Museum befindet sich im ehemaligen Gerichtshof aus dem 19. Jh.
ES
Museo totalmente renovado en el antiguo tribunal de justicia (s. XIX).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Gericht mit einer Mission ist eine Bedrohung, ein Oberster Gerichtshof mit einer Mission ist eine Tyrannei.
Un tribunal con una misión es una amenaza; un tribunal supremo con una misión es una tiranía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cole, dieses Gebäude war ein Gerichtshof .
Cole, este edificio era el tribunal de justicia.
Mapuche demonstrieren während eines Prozesses vor dem Gerichtshof von Victoria, Chile.
IT
Activistas mapuche manifiestan durante un proceso delante del tribunal de Victoria, Chile.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch Gerüchte, daß die Vereinigten Staaten die Rechtsprechung eines solchen Gerichtshofes nicht anerkennen würden.
Hay también rumores de que los Estados Unidos no querrían reconocer la jurisdicción de un tribunal así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem Gerichtshof ist absolut kein Platz für Stolz.
No hay lugar en absoluto en un tribunal para el orgullo.
In ihrem Namen verwalten die Gerichtshöfe die Gerechtigkeit.
En su nombre administran la justicia los tribunales .
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den herausragenden Persönlichkeiten dieses Ortes zählt Juan José Villaluenga y Marfil der Ende des 18. Jahrhunderts die Präsidentschaft des Gerichtshofs von Quito ausübte.
Entre sus personajes destacados, Juan José Villaluenga y Marfil desempeñó el cargo de presidente de la audiencia de Quito a finales del siglo XVIII.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
In unmittelbarer Nähe des Arc de Triomf befindet sich die Estació del Nord, einer der Hauptbusbahnhöfe der Stadt, sowie der Palau de Justícia, der 1908 für die Gerichte und den Gerichtshof der Stadt erbaut wurde.
Muy próxima al Arco del Triunfo se encuentran también la Estació del Nord, una de las principales estaciones de autobuses de la ciudad, y el Palau de Justicia, construido en 1908 para acoger los juzgados y la audiencia de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens ist es nicht sachgerecht, zur Verteidigung der zweifachen Rechtsgrundlage auf das vor kurzem vom Gerichtshof gefällte Urteil betreffend das Übereinkommen von Rotterdam zu verweisen.
En segundo lugar, la referencia a la sentencia reciente del TJCE sobre el Convenio de Rotterdam para defender el doble fundamento jurídico no es apropiada.
in der Erwägung, dass der Gerichtshof noch keine Entscheidung zur Sache in diesen Fällen getroffen hat,
Considerando que el TJCE aún no se ha pronunciado sobre el fondo de dichos asuntos,
Wann genau hat die Kommission Irland beim Europäischen Gerichtshof verklagt?
¿Cuándo llevó realmente la Comisión a Irlanda ante el TJCE ?
Nach jahrelangen Diskussionen hat der Europäische Gerichtshof das letzte Wort in puncto bessere Rechtsetzung.
El TJCE , después de años de deliberación, se convierte al final en el árbitro de la mejora de la legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das der Fall sein sollte, wie genau wird verhindert, dass dies zukünftig durch ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs wieder aufgehoben wird?
En caso de que así sea, ¿qué impedirá que en el futuro el TJCE no dicte una sentencia revocando esta posibilidad?
in der Erwägung, dass der Europäische Gerichtshof noch keine Entscheidung zur Sache in diesen Fällen getroffen hat,
Considerando que el TJCE aún no se ha pronunciado sobre el fondo de dichos asuntos,
Zu welchem Zeitpunkt gedenkt die Kommission dieses Urteil des Gerichtshofs anzuwenden?
¿Puede decir la Comisión cuándo piensa aplicar la mencionada sentencia del TJCE ?
Welche Ansicht vertritt die Kommission in Bezug auf diese Entscheidung des Gerichtshofs ?
¿Cómo valora la Comisión la sentencia del TJCE en cuestión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Definition des Arbeitsentgelts ist anhand von zahlreichen Urteilen des Europäischen Gerichtshofs eine grundlegende Änderung festzustellen.
Puede apreciarse un cambio fundamental en la definición de retribución a lo largo de las numerosas sentencias del TJCE .
Vor diesem Hintergrund hat der Europäische Gerichtshof (EuGH) bereits einigen einzelstaatlichen Vorschriften für den Warenverkehr zugestimmt.
Sobre esta base, el TJCE ya ha aprobado medidas de salvaguardia nacionales adicionales para la circulación de productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einem internationalen Haftbefehl in Argentinien im Januar 2007 in Madrid verhaftet, Freilassung auf Bewährung kurz nachdem ihre Auslieferung vom obersten spanischen Gerichtshof abgelehnt wurde
Detenida en Madrid en enero de 2007 luego que una orden internacional de arresto fuera emitida en Argentina; puesta en libertad condicional poco antes del rechazo de su extradición por la Audiencia Nacional de España
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Per Erlass des Umweltministeriums vom 27. November 2003 wurde die erteilte Genehmigung für unwirksam erklärt, was vom Gerichtshof durch Urteil vom 27. Juni 2007 bestätigt wurde.
Por Orden Ministerial de Medio Ambiente de 27 de noviembre de 2003, se declaró la caducidad de la concesión otorgada, que fue ratificada por Sentencia de 27 de junio de 2007 de la Audiencia Nacional .
Deshalb müssen wir die Tatsache begrüßen, und das tun wir in dieser Entschließung, dass der Oberste Gerichtshof Spaniens am 7. Juli einen internationalen Haftbefehl erlassen hat.
Por ello, hay que saludar, y lo hacemos en esta Resolución, el hecho de que el pasado 7 de julio la Audiencia Nacional española decretara esta orden internacional de busca y captura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Entscheidung des Europäischen Gerichtshof und Berücksichtigung des Geschlechts bei der Preisfestsetzung für die Versicherung
Asunto: Sentencia del TJ y consideración del sexo para el establecimiento de los precios de los seguros
Wird die Kommission eine Änderung der Richtlinie vorschlagen, um sie an die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs anzupassen und ein Höchstmaß an Rechtssicherheit zu gewährleisten?
¿Piensa la Comisión proponer que se modifique la Directiva para adaptarla a la sentencia del TJ con el fin de garantizar la máxima seguridad jurídica?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
EWR-Gerichtshof
.
.
.
EFTA-Gerichtshof
.
höchstinstanzlicher Gerichtshof
.
Internationaler Gerichtshof
.
.
.
Gruppe "Gerichtshof"
.
Hoher Gerichtshof
.
.
Europäischer Gerichtshof
.
Oberster Gerichtshof
Tribunal Supremo 6
.
Anrufung des Gerichtshofes
.
Überwachungsbehörde- und Gerichtshof-Abkommen
.
Kanzler des Gerichtshofes
.
Gerichtshof des europäischen Wirtschaftsraums
.
.
Stellungnahme des Gerichtshofs
.
Mitglied des Gerichtshofs
.
Urteil des Gerichtshofs
.
Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte
.
Urteil des Gerichtshofes
.
Klageerhebung beim Gerichtshof
.
der höchste dänische Gerichtshof
.
Allgemeine Verwaltung des Gerichtshofes
.
dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache
.
Archiv des Gerichtshofes
.
Stellungnahme des Gerichtshofes
.
Buchführung des Gerichtshofes
.
Errichtung des Gerichtshofes
.
Geschäftsgang des Gerichtshofes
.
Schaffung des Gerichtshofes
.
Sitz des Gerichtshofes
.
Mitglied des Gerichtshofes
.
Beschluß des Gerichtshofes
.
Aufbau des Gerichtshofes
.
Präsident des Gerichtshofes
.
.
Oberster Gerichtshof
Tribunal Supremo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerichte der ersten Instanz: Land-, Stadt- und Verwaltungsgerichte, Bezirksgerichte als Berufungsgerichte und der Staatsgerichtshof als Oberster Gerichtshof , der auch die Funktion des Verfassungsgerichts ausübt.
ES
tribunales de primera instancia (municipales, comarcales y juzgados administrativos), tribunales de apelación (juzgados de segunda instancia) y el Tribunal Supremo , que también cumple las funciones de tribunal constitucional.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Oberster Gerichtshof des Vereinigten Königreichs
Tribunal Supremo del Reino Unido
Ich erträume ihn mir ja eines Tages am "Supreme Court" (Oberster Gerichtshof ).
Sueño con que llegue al Tribunal Supremo algún día.
Oberster Gerichtshof der Republik Kroatien;
Tribunal Supremo de la República de Croacia
weist darauf hin, dass ein Oberster Gerichtshof auf Ebene des Gesamtstaats eingerichtet und im Verfassungsrahmen verankert werden muss, damit er eine integrierende Funktion für die Rechtsprechung im Land ausüben und für eine allmähliche Harmonisierung der vier verschiedenen Rechtssysteme von Bosnien und Herzegowina sorgen kann;
Recuerda la necesidad de crear un Tribunal Supremo de Justicia a nivel estatal y de incluirlo en el marco constitucional, a fin de que actúe como un factor de integración de la jurisprudencia en el país y vele por la armonización gradual de los cuatro sistemas jurídicos diferentes de Bosnia y Herzegovina;
Ich möchte Sie daran erinnern, dass 1991, als Israel einen Angriff mit chemischen und biologischen Waffen erwartete, sein Oberster Gerichtshof einer Petition stattgab, in der es hieß, die Kraft einer Gesellschaft, sich ihren Feinden zu widersetzen, beruhe auf der Einsicht der Gesellschaft, für Werte zu kämpfen, die schutzwürdig sind.
Permítanme recordarles que en 1991, cuando Israel esperaba un ataque con armas químicas y biológicas, su Tribunal Supremo apoyó una petición que decía literalmente que el poder de la sociedad para hacer frente a sus enemigos se basa en su reconocimiento de que está luchando por valores que merecen ser protegidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gerichtshof
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
b) den Internationalen Gerichtshof ;
b) La Corte Internacional de Justicia;
Endlich am Obersten Gerichtshof .
La suprema corte, al fin llegaron.
Bericht des Internationalen Gerichtshofs.
Informe de la Corte Internacional de Justicia.
Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten
Corte Suprema de los Estados Unidos
Die Rolle des Internationalen Gerichtshofs
Papel de la Corte Internacional de Justicia
Rassismus vor dem Europäischen Gerichtshof .
La Alta Corte Europea se enfrenta al racismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Die Richter des Obersten Gerichtshofes?
-Los jueces de la Corte Suprema.
Der Gerichtshof der Europäischen Union
ES
exención para los acuerdos de menor importancia
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gerichtshof zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Palacio de Justicia a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Artikel 31 Sitz des Gerichtshofs
Artículo 31 Adopción de decisiones
Sachgebiete:
jura politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entlastung 2003: Einzelplan IV des Gesamthaushaltsplans - Gerichtshof
Aprobación de la gestión 2003: Sección IV del presupuesto general
ABSCHNITT 5 DER GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN UNION
Diario Oficial de la Unión Europea C 115/61
Vorlage der Streitigkeit beim Internationalen Gerichtshof .
presentación de la controversia a la Corte Internacional de Justicia.
Laut Oberstem Gerichtshof wir können dich durchsuchen.
La Corte Suprema puede investigarte.
Hier ist nicht der Internationale Gerichtshof , Sergeant.
Esta no es la corte mundial, Sargento.
Dieser Typ kamm ins den Obersten Gerichtshof .
Ese tipo se convirtió en juez de la Corte Suprema.
Bericht des Internationalen Gerichtshofs (Regel 13 b))
Informe de la Corte Internacional de Justicia (párrafo b) del artículo 13).
Der Oberste Gerichtshof Chiles bestätigte diese Anklage.
La Corte Suprema chilena ha respaldado esa resolución.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist unser Gerichtshof und unser Hinrichtungsplatz.
Ésta es nuestra corte y nuestro lugar de ejecuciones.
Außerdem wählten sie die Präsidentschaft des Gerichtshofs.
Asimismo, eligieron a la Presidencia de la Corte.
Bericht des Internationalen Gerichtshofs (Regel 13 b))
Informe de la Corte Internacional de Justicia (artículo 13 b)).
Der oberste Gerichtshof setzte mich frei.
La Corte Suprema me liberó.
Der oberste Gerichtshof hat meine Strafe aufgehoben.
La Corte Suprema anuló mi sentencia.
Oberster Gerichtshof zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Supreme Court a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeder Gerichtshof verfügt über einen eigenen Kontrollraum.
cada juzgado dispone de una sala propia de control.
Sachgebiete:
film e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Europäischer Gerichtshof zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Centro europeo de Kirchberg a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
TRIPS beim Gerichtshof der Europäischen Union.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Balder » TRIPS beim Gerichtshof der Europäischen Union.
Balder » A vueltas con el ADPIC.
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Beschluss des Gerichtshofs lag im Juni 2009 vor.
La Corte dictó sentencia en junio de 2009.
Betrifft: Verstöße gegen Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte
Asunto: Incumplimiento de las sentencias del TEDH
Kein Gerichtshof kann etwas machen, sie herrschen über Amerika!"
Los tribunales no pueden hacer nada. We run America
Der Oberste Gerichtshof verfügt die Aufhebung der Rassentrennung eines Ritualtanzes.
La Corte Suprema prohibe la segregación racial en las danzas rituales.
Könnte außerdem der Gerichtshof nicht mit dieser Frage befasst werden?
Una mayor claridad jurídica daría más seguridad a los Estados y regiones.
· Wurden Ihre Vorlagefragen vom Gerichtshof in größerem Maße umformuliert?
· ¿El TJE reformuló la cuestión remitida de forma sustancial?
Bis der Gerichtshof entscheidet, wird die parlamentarische Debatte ausgesetzt.
También habrá opiniones de varias comisiones del PE sobre el acuerdo.
Betrifft: Israel: Urteil des Internationalen Gerichtshofes zur Sperranlage
Asunto: Israel: resolución de la CIJ sobre el muro de separación
Es gibt Urteile des Europäischen Gerichtshofs in diesem Bereich.
Existes jurisprudencia en la materia.
Im Falle einer Weigerung stellt der Gerichtshof diese ausdrücklich fest.
En caso de negativa, lo hará constar en acta.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Der Gerichtshof kann die Befreiung durch Plenarentscheidung aufheben .
El Presidente del Consejo informará al Parlamento Europeo sobre tal decisión .
Es ist natürlich wichtig, daß solch ein Gerichtshof kommt.
Es sin duda importante que exista una corte de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden deshalb sehr genau beobachten, was im Gerichtshof geschieht.
Vigilaremos muy de cerca lo que le sucede a esta Corte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Strafgerichtshof ohne amerikanische Beteiligung ist natürlich ein geschwächter Gerichtshof .
Una Corte Penal Internacional sin la participación estadounidense es, naturalmente, una corte debilitada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) Annahme der obligatorischen Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs
b) Reconocimiento de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia
Ihr Dienstverhältnis entspricht dem der Richter des Internationalen Gerichtshofs.
Las condiciones de servicio serán las de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia.
Mit so viel Geld kannst du den Obersten Gerichtshof kaufen.
Podrás comprar hasta la Corte Suprema.
Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen
participación en la instrucción de los asuntos
Der höchste Gerichtshof in Israel hat seinen Antrag abgelehnt.
Le negaron la residencia como judío reintegrado.
Der Gerichtshof verfügt die Aufhebung der Rassentrennung eines Ritualtanzes.
La Corte Suprema prohibe la segregación racial en las danzas rituales.
Das ist vom IAGMR (lnter-Amerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte)
Es de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Der Oberste Gerichtshof - - hat meinen Mandanten in allen Anklagepunkten freigesprochen.
Pero hoy, la Suprema Cort…absolvió a Philip de todos los cargos.
Der Gerichtshof verwies in seinem Urteil vom 12. September 2006
En su sentencia de 12 de septiembre de 2006
Begehung des sechzigsten Jahrestags des Bestehens des Internationalen Gerichtshofs
Conmemoración del sexagésimo aniversario de la Corte Internacional de Justicia
g) Richter Gilbert Guillaume, Präsident des Internationalen Gerichtshofs;
g) El Magistrado Gilbert Guillaume, Presidente de la Corte Internacional de Justicia;
AII wir jetzt haben, ist der Oberste Gerichtshof , nicht wahr?
Ahora sólo nos queda la Corte Suprema, ¿no?
Der Oberste Gerichtshof hat nicht einen Mordfall gehört.
la Corte Suprema no ha atendido ningún homicidio.
Kandidat für den Obersten Gerichtshof während der Reagan-Regierung.
Nominada a la Suprema Corte de la administración Reagan.
Warum erzählen Sie dem Gerichtshof nicht, was geschehen ist?
Cuénteles a su señoría y al jurado, en sus propias palabras, lo qué pasó.
- Wir fordern eine Revision des politischen Urteils des chilenischen Gerichtshofs.
IT
- Pedimos la revisión de la sentencia política de la corte chilena.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und ich möchte sie einfach nicht im Gerichtshof einbringen.
Y no tendrá valor en una Corte de Justicia.
In diesem Diplomatiezentrum befindet sich ebenfalls der Internationale Gerichtshof .
ES
Como centro diplomático, la ciudad es sede de la Corte Internacional de Justicia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verurteilungen Griechenlands durch den Europäischen Gerichtshof in Umweltfragen
Asunto: Condenas del TJUE contra Grecia relacionadas con asuntos medioambientales
(ii) die Anforderung von Gutachten des Internationalen Gerichtshofs und
ii) La solicitud de opiniones consultivas a la Corte Internacional de Justicia; y
Kandidat für den Obersten Gerichtshof während der Reagan-Regierung.
Se presentó como candidata a la Corte Suprema en la admnistración Reagan.
Was passiert wenn ich den obersten Gerichtshof verliere?
Y si pierdo en la suprema corte?
Der Präsident des Gerichtshofs kommt bald mit seiner Entscheidung zurück.
El señorjuez regresará en breve con una decisiòn.
Die Texte werden von der Kanzlei des Gerichtshofs übermittelt.
ES
Los textos son enviados por la Secretaría.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Amt ist an das Urteil des Europäischen Gerichtshofs gebunden.
ES
La Oficina está obligada a respetar esa sentencia.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Neues Urteil des Obersten Gerichtshofes zur Unwirksamkeit von Wettbewerbsklauseln
ES
Nueva sentencia del TS referente a la nulidad de los pactos de no competencia
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gerichtshof in Cardiff - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Palacio de Justicia - lugar turístico Cardiff
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Hohe Rat war der Gerichtshof des Gottesvolkes.
El Sanedrín era la corte de justicia del pueblo de Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gerichtshof für Haut-Barr Blick auf den Nordturm (© Jean Espirat)
Corte de vista Haut-Barr de la torre norte (© Jean Espirat)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
TRIAL ruft den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte an
TRIAL recurre al Comité de Derechos Humanos en una segunda demanda contra Libia
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
TRIAL überreicht dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte zwei individuelle Fälle
TRIAL presenta dos demandas individuales ante la Corte Europea de Derechos Humanos
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Zuständigkeit des Gerichtshofs muss auf mehreren Ebenen geprüft werden:
La competencia de la Corte debe ser analizada en diferentes niveles: :
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Höchster Gerichtshof hebt Todesurteil gegen Prof. Aghajari auf
La Corte Suprema anula la sentencia de muerte del Profesor Aghajari
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Europäischer Gerichtshof in Luxemburg - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Centro europeo de Kirchberg Luxemburgo con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Europäischer Gerichtshof in Luxemburg mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Centro europeo de Kirchberg - lugar turístico Luxemburgo
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Prinzip stärkte der Europäische Gerichtshof in einem jüngsten Urteil.
Los jóvenes también tienen su día
Sachgebiete:
steuerterminologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kompetenzen des Gerichtshofs aus machtpolitischen Motiven begrenzen zu wollen, widerspricht diametral den Zielen, die wir mit dem Gerichtshof verfolgen.
El intento de limitar el ámbito de la Corte, por razones de poder político, se opone diametralmente a los planes que tenemos en mente para ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf die Tätigkeiten des Gerichtshofs wissen wir, dass der Gerichtshof voll funktionsfähig ist, aber noch am Anfang steht.
En cuanto a las actividades de la Corte, sabemos que la Corte es totalmente operativa, pero todavía está en pañales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verhältnis zwischen dem Europäischen Gerichtshof (EU, Luxemburg) und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (Europarat, Straßburg) würde dann dem Verhältnis der höchsten nationalen Gerichte zu dem Straßburger Gerichtshof entsprechen.
El presidente de la Comisión Europea, Romano PRODI , aseguró que con el resultado del referéndum de Irlanda " se han superado los últimos obstáculos políticos a la ratificación y se abre el camino a la ampliación ".
Der Gerichtshof tagt in Kammern oder als Große Kammer entsprechend den hierfür in der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union vorgesehenen Regeln . Wenn die Satzung es vorsieht , kann der Gerichtshof auch als Plenum tagen .
Dentro del ámbito de aplicación de los Tratados , el Parlamento Europeo y el Consejo , con arreglo al procedimiento legislativo ordinario , adoptarán medidas destinadas a fortalecer la cooperación aduanera entre los Estados miembros y entre éstos y la Comisión .
Dies hätte direkte Auswirkungen auf die diesbezügliche Rolle des Gerichtshofs gegenüber dem Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg, der im Rahmen der Europäischen Menschenrechtskonvention und des Europarats eingerichtet wurde.
Las propuestas del Defensor son, no obstante, indicativas de la dirección que está tomando el debate en opinión de numerosos ciudadanos de la UE.
Die Partner beschlossen daraufhin einmütig, dass der im Vertrag benannte Internationale Gerichtshof die Angelegenheit entscheiden solle und dass sie sich dem Beschluss des Gerichtshofs unterwerfen würden.
Acto seguido, los socios decidieron por unanimidad que la Corte Internacional, designada en el contrato, debía resolver la cuestión y que ellos se someterían a la decisión de la Corte.
Der Internationale Gerichtshof sei in der Förderung der Strafmündigkeit erfolgreich gewesen und "die Menschen in Darfur fordern Europa auf, die Arbeit des Internationalen Gerichtshofes zu unterstützen.
El presidente confirmó además que "durante muchos años, Salih Mahmoud Osman ha defendido los derechos de las víctimas del conflicto de Darfur" y, como consecuencia de ello, "cada día pone su vida en peligro".
flexiblere Gestaltung der Beziehungen zwischen dem UN-Generalsekretär und dem Internationalen Gerichtshof , indem dieser die Möglichkeit erhält, den Gerichtshof zu konsultieren,
la flexibilización de las relaciones entre el Secretario General de las Naciones Unidas y la Corte Internacional de Justicia, otorgándole la posibilidad de solicitar el dictamen jurídico de la Corte,
in den Absätzen 2 und 3 werden die Worte "mit qualifizierter Mehrheit " gestrichen . In Absatz 3 werden die Worte "Mitglieder des Europäischen Gerichtshofs " durch "Mitglieder des Gerichtshofs " ersetzt .
en el apartado 2 se suprimen las palabras " Por mayoría cualificada , y " , y en el apartado 3 se suprimen las palabras " por mayoría cualificada " . ( no afecta a la versión española ) .
Im Zweifelsfalle entscheidet der Gerichtshof . Betrifft die Entscheidung ein Mitglied des Gerichts oder eines Fachgerichts , so entscheidet der Gerichtshof nach Anhörung des betreffenden Gerichts .
elaborar las orientaciones de política económica referentes a dichos Estados , velando por que sean compatibles con las adoptadas para el conjunto de la Unión , y garantizar su vigilancia . 2 .
Die Dauer der Gerichtsferien wird vom Gerichtshof unter Berücksichtigung der dienstlichen Erfordernisse festgesetzt . Artikel 16 Der Gerichtshof bildet aus seiner Mitte Kammern mit drei und mit fünf Richtern .
Los Estados miembros acogidos a una excepción y sus bancos centrales nacionales estarán excluidos de los derechos y obligaciones en el marco del SEBC de conformidad con el capítulo IX de los Estatutos del SEBC y del BCE .
Das Europäische Parlament und der Rat beschließen durch Verordnungen entweder auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Gerichtshofs oder auf Antrag des Gerichtshofs nach Anhörung der Kommission .
una coordinación obligatoria de las diversas organizaciones nacionales de mercado ; una organización europea del mercado .
Dem Gründungsstatut des Gerichtshofs zufolge greift der Gerichtshof nur ergänzend ein, wenn die Staaten darauf verzichten, ihr Hoheitsrecht auszuüben oder dazu nicht in der Lage sind.
El estatuto fundacional de la Corte estipula que ésta sólo intervendrá de modo subsidiario, en casos en los que los Estados miembros se nieguen a ejercer su soberanía o que no se hallen en posición de ejercerla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
e) die wichtige Rolle des Internationalen Gerichtshofs bei der gerichtlichen Entscheidung von Streitigkeiten zwischen Ländern anerkennen und übereinkommen, Mittel zur Stärkung der Arbeit des Gerichtshofs zu prüfen.
e) Reconocer el importante papel que desempeña la Corte Internacional de Justicia para arbitrar las controversias entre Estados y ponerse de acuerdo en estudiar el modo de fortalecer su labor.
feststellend, dass damit für die verbleibende Amtszeit von Richter Mohammed Bedjaoui ein Sitz im Internationalen Gerichtshof frei wird, der nach dem Statut des Gerichtshofs besetzt werden muss,
Tomando nota además de que, por lo tanto, durante el resto del mandato del magistrado Mohammed Bedjaoui habrá una vacante en la Corte Internacional de Justicia que deberá llenarse conforme a lo dispuesto en el Estatuto de la Corte,
b) die Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs im Einklang mit seinem Statut annehmen und die Tätigkeit des Internationalen Gerichtshofs und anderer internationaler Streitbeilegungsmechanismen stärken;
b) Reconozcan la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia de conformidad con su estatuto y fortalezcan la labor de la Corte y de otros mecanismos internacionales para la solución de controversias;
Sie verabschiedete die Personalordnung des Gerichtshofs sowie seinen Haushalt für das Jahr 2004, was darauf hindeutet, dass der Gerichtshof seine rechtsprechende Tätigkeit demnächst aufnehmen wird.
Aprobó además el reglamento del personal de la Corte y el presupuesto para 2004, lo que indica que la Corte podrá comenzar pronto a desempeñar sus funciones judiciales.
die Vereinbarungen über Personen, die dem Gerichtshof nicht überstellt werden dürfen, können ausschließlich Staatsangehörige von Ländern betreffen, die nicht Vertragsparteien des Gerichtshofes sind;
ES
los acuerdos relativos a la nacionalidad de las personas que no deben volver a presentarse deben afectar exclusivamente a los ciudadanos de los países que no participan en la Corte;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
feststellend, dass damit für die verbleibende Amtszeit von Richter Gilbert Guillaume ein Sitz im Internationalen Gerichtshof frei wird, der gemäß dem Statut des Gerichtshofs besetzt werden muss,
Tomando nota asimismo de que, como consecuencia, se producirá una vacante en la Corte Internacional de Justicia durante el resto del mandato del magistrado Gilbert Guillaume, que deberá llenarse de conformidad con las disposiciones del Estatuto de la Corte,
Ebenfalls am 21. Mai findet vor dem Interamerikanischen Gerichtshof für Menschenrechte eine Anhörung statt, um zu prüfen, ob Paraguay die Entscheidung des Gerichtshofs von 2006 umgesetzt hat.
El mismo día de la votación, la Corte Interamericana de Derechos Humanos celebrará una vista para revisar el cumplimiento, por parte de Paraguay, de su sentencia de 2006.
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Laut Rechtsprechung des Gerichtshofes sollte sich eine Maßnahme grundsätzlich auf nur eine Rechtsgrundlage stützen.
Según la jurisprudencia, en principio, un acto debe basarse en un único fundamento jurídico.
15. 15 Elisabeth REHN, Finnland; Vorsitzende des Verwaltungsrates des Treuhandfonds für Opfer beim Internationalen Gerichtshof
a las 15.15 horas Elisabeth REHN (Finlandia), Presidenta del Consejo de Administración del Fondo para las Víctimas, Corte Penal Internacional
