Typische Wortverbindungen und Kollokationen

die Geschäftsstelle	el secretario 19
Signatar-Geschäftsstelle	. .
Geschäftsstelle der Pensionskassen	.
zuständiger Bediensteter der Geschäftsstelle	.
Geschäftsstelle des Gerichts	. .

---

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geschäftsstelle"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Geschäftsstelle ist insbesondere zuständig für:

Los empleados del registro serán responsables de:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Innerhalb der Agentur wird eine der Widerspruchskammer unterstehende Geschäftsstelle eingesetzt.

Queda establecido el Registro en el seno de la Agencia, bajo los auspicios de la Sala de Recurso.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Geschäftsstelle übermittelt den Beteiligten die Ladung zur mündlichen Verhandlung.

La citación a la audiencia será comunicada a las partes por el Registro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Urschrift der Entscheidung wird in der Geschäftsstelle hinterlegt.

El original de la resolución se depositará en el Registro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(d) Die Geschäftsstelle verwaltet die öffentlichen und privaten Mittel ordnungsgemäß.

(d) gestionar adecuadamente los fondos públicos y privados;

   Korpustyp: EU DCEP

(e) Die Geschäftsstelle nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:

(e) En particular, los servicios administrativos :

   Korpustyp: EU DCEP

Finden Sie es nicht seltsam, dass in fünf Geschäftsstelle…gleichzeitig eingebrochen wurde?

¿No le parece raro que cinco secciones locales del puert…fueran allanadas anoche?

   Korpustyp: Untertitel

Die Geschäftsstelle setzt sich aus dem Geschäftsführer und seinen Mitarbeitern zusammen.

Los servicios administrativos se compondrán del Director Ejecutivo y de sus colaboradores.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich meine folglich, daß die Geschäftsstelle eine solche Änderung hätte ablehnen müssen.

Por tanto, pienso que el servicio competente habría debido rechazar tal modificación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zur Gewährleistung eines reibungslosen und effizienten Arbeitsablaufs sollte die Widerspruchskammer eine eigene Geschäftsstelle erhalten.

Para garantizar que la Sala de Recurso pueda funcionar de forma correcta y eficaz, debe establecerse un Registro bajo sus auspicios.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Geschäftsstelle führt ein Widerspruchsregister, in dem alle Widerspruchsschriften und damit verbundenen Schriftstücke eingetragen werden.

En el Registro se conservará un asiento de todos los recursos, en el que se incluirán las referencias a todas las presentaciones de recursos y los documentos pertinentes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weiter so und ich gebe alle schweren Fälle der Geschäftsstelle 18.

Mire que si sigue así le voy a dar todas las causas difíciles a la 18.

   Korpustyp: Untertitel

Finden Sie es nicht seltsam, dass in fünf Geschäftsstelle…gleichzeitig eingebrochen wurde?

¿No le parece extraño que anoche robaran en 5 juntas locales diferentes?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man der Geschäftsstelle Betrug meldet, kriegt man 10 % vom Gewinn.

Cuando reportas unfraude a la loterí…te dan 10%de la ganancia.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gremien des gemeinsamen Unternehmens sind der Verwaltungsrat, die Geschäftsstelle und der Wissenschaftliche Beirat.

Los órganos de la empresa común IMI serán el Consejo de Administración, los servicios administrativos y el Comité Científico.

   Korpustyp: EU DCEP

– Er genehmigt die von der Geschäftsstelle vorgeschlagenen Leitlinien für die Bewertung und Auswahl von Projektvorschlägen.

- aprobar las directrices sobre evaluación y selección de propuestas de proyecto que elaboren los servicios administrativos ;

   Korpustyp: EU DCEP

– Er genehmigt anhand der Empfehlungen des Geschäftsführers den organisatorischen Aufbau der Geschäftsstelle.

- aprobar el organigrama de los servicios administrativos, en función de las recomendaciones del Consejo de Administración;

   Korpustyp: EU DCEP

(b) Die Geschäftsstelle ist für die betrieblichen Aspekte des gemeinsamen Unternehmens IMI zuständig.

(b) ser responsables de los aspectos operativos de la empresa común IMI;

   Korpustyp: EU DCEP

(c) Die Geschäftsstelle ist für Fragen der Kommunikation des gemeinsamen Unternehmens IMI zuständig.

(c) ser responsables de las actividades de comunicación relacionadas con la empresa común IMI;

   Korpustyp: EU DCEP

Sie werden viel mehr den Stabsmitgliedern der Geschäftsstelle zur Überarbeitung eingereicht.

En lugar de ello, se entregan al personal del Secretariado para su procesamiento.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Praxis wurde von der Geschäftsstelle des UNHCR in Paris in einer Erklärung vom 13. März 2001 bestätigt und verurteilt.

En muchos casos del pasado, los refugiados no pudieron registrar su solicitud de asilo ante las autoridades competentes porque no disponían de un pasaporte en regla y eran considerados ilegales.

   Korpustyp: EU DCEP

Es ist das Parlament, das die Unabhängigkeit der Geschäftsstelle durch die demokratische Kontrolle, die ihr rechtmäßig obliegt, sichern muss.

La institución que debe garantizar su independencia es el Parlamento a través del control democrático que legítimamente le corresponde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für die Berechnung von Fristen gilt ein Schriftsatz als eingereicht, sobald er bei der Geschäftsstelle eingegangen ist.

A efectos del cálculo de plazos, un documento no se considerará presentado hasta que se haya recibido en el Registro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schriftstücke sind der Geschäftsstelle von einem Beteiligten oder einem Streithelfer persönlich zu übergeben oder auf dem Postweg zuzustellen.

Las partes o los interesados presentarán los documentos al Registro en mano o por correo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gestattet die Widerspruchskammer die Verwendung einer anderen Sprache als der Verfahrenssprache, gewährleistet die Geschäftsstelle die Übersetzung oder den Dolmetschdienst.

Si la Sala de Recurso autoriza el uso de una lengua distinta de la lengua de procedimiento, el Registro se encargará de que se efectúe la traducción o interpretación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den Richter und meinen Kumpel von der Geschäftsstelle 18, der entweder ein Idiot ist, oder ein Arschloch, oder beides.

El Juez y mi colega de la 18, que todavía no sé si es un pelotudo, un hijo de puta o una combinación de ambas cosas.

   Korpustyp: Untertitel

Dass die vorgeschlagene Geschäftsstelle dabei unabhängig von den zu überwachenden Institutionen stehen muss, wie etwa der eigene Haushalt angibt, ist für mich eine Selbstverständlichkeit.

En este contexto, yo creo que es evidente que la autoridad propuesta debe ser independiente de las instituciones que ha de controlar y también debe disponer de un presupuesto propio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aufgabe der Geschäftsstelle ist es, alle eingehenden Schriftstücke entgegenzunehmen, zu übermitteln und aufzubewahren sowie die anderen Dienste zu leisten, die diese Verordnung vorsieht.

La función del Registro será la recepción, transmisión y custodia de los documentos, así como la realización de otros servicios conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sollten Sie mit vorliegender Entscheidung nicht einverstanden sein, können Sie binnen drei Monaten vom Tage der Zustellung an bei der Geschäftsstelle

Si no está usted de acuerdo con la decisión adjunta, tiene derecho a presentar recurso por escrito, fechado y firmado, que depositará o enviará

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vor nur einer Stunde, als die Märkte öffneten, wurden zwei Partner der Capt Villiers Holdings in der Geschäftsstelle der angeknacksten Firma erschossen.

Hace una hora, cuando abrían los mercado…...les dispararon a dos socio…...de Propiedades Capt Villiers en su compañía.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wissenschaftliche Beirat ist ein beratendes Gremium des Verwaltungsrats und nimmt seine Aufgaben in enger Anbindung an die und mit Unterstützung der Geschäftsstelle wahr.

El Comité Científico es un órgano consultivo adjunto al Consejo de Administración y realizará su labor en estrecha colaboración y con el apoyo de los servicios administrativos .

   Korpustyp: EU DCEP

Nr. 272/2008, eingereicht von Artur Kotyra, polnischer Staatsangehörigkeit, im Namen der örtlichen Geschäftsstelle der „NSZZ Solidarnosc“, und einem Mitunterzeichner, betrefffend die geplante Einstellung der Produktion in der Zuckerfabrik „Lublin“

Petición 272/2008, presentada por Artur Kotyra, de nacionalidad polaca, en nombre del sindicato local NSZZ Solidarnosc, acompañada de una firma, sobre el proyecto de suspensión de la producción en la fábrica de azúcar de Lublin

   Korpustyp: EU DCEP

Zum ersten kann ich dazu sagen, daß sich die Geschäftsstelle bereits der Sache angenommen hat und wir uns an eine Firma gewandt haben, um zu prüfen, wie die Raumakustik verbessert werden kann.

En primer lugar, he de decir que la Mesa se ha preocupado de ello, y que hemos llamado a una empresa que va a ver cómo se podría mejorar la acústica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gemäß den vom Vereinigten Königreich erteilten Auskünften würde ein Unternehmen, wenn die beabsichtigte Geschäftstätigkeit eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar erforderlich macht, im Normalfall eher den Status eines berechtigten Unternehmens als den eines steuerbefreiten Unternehmens erhalten [6].

Según la información facilitada por el Reino Unido, cuando la operación prevista requiera un establecimiento propio en Gibraltar, la empresa que emprenda tal actividad obtendrá generalmente el estatuto de sociedad beneficiaria en vez del de sociedad exenta [6].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Tatsache jedoch, dass berechtigte Unternehmen normalerweise eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar unterhalten und Einkommen erzielen, das, wenn auch zu einem reduzierten Satz, der Unternehmensbesteuerung unterliegt, lässt darauf schließen, dass sie sich in der Tat wirtschaftlich betätigen.

Sin embargo, el hecho de que las sociedades beneficiarias suelan tener un establecimiento propio en Gibraltar y generar ingresos que están sujetos al impuesto sobre sociedades, aunque a un tipo reducido, sugiere que, de hecho, realizan una actividad económica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Fragesteller wurde jedoch darauf aufmerksam gemacht, dass die rumänische Regierung (Mitteilung des Innenministeriums Nr. 1797/14.9.2009) beabsichtigt, das NIA in eine Geschäftsstelle der Nationalen Agentur für Beamte umzuwandeln, die vollständig durch den nationalen Haushalt finanziert wird und keine Rechtspersönlichkeit besitzt.

No obstante, constatamos que el Gobierno rumano (nota nº 1797/14.09.2009 del Ministerio del Interior) prevé convertir el INA en una dirección de la Agencia Nacional de Funcionarios Públicos, financiada en su totalidad con cargo al presupuesto nacional y sin personalidad jurídica.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich muss allerdings darauf hinweisen, dass das Europäische Parlament in den letzten Monaten Entschließungen zu Tunesien, Ägypten und Libyen verabschiedet hat. Meine Geschäftsstelle hat diese Entschließungen mit den Maßnahmen der Kommission, ihrem Konzept des Wandels, verglichen und ich finde das Ergebnis nicht sehr ermutigend.

No obstante, debo decir que en meses anteriores, el Parlamento Europeo ha aprobado resoluciones relativas a Túnez, Egipto y Libia, y mis servicios han realizado una comparación entre esas resoluciones y las acciones de la Comisión, su proyecto para el cambio, y no me resulta muy alentadora.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ausgehend von der Annahme, dass die meisten, wenn nicht alle, berechtigten Unternehmen eine gewisse Einkommensteuer, wenn auch zu einem reduzierten Satz, zahlen und dass solche Unternehmen üblicherweise eine „tatsächliche Geschäftsstelle“ in Gibraltar unterhalten, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die administrative Belastung nicht übermäßig hoch wäre.

Dado que la mayoría, si no todas, las sociedades beneficiarias pagan un impuesto sobre la renta, aunque a un tipo reducido, y que estas sociedades suelen tener un establecimiento propio en Gibraltar, la Comisión concluye que la carga administrativa no sería excesiva.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Unterschiede zwischen den beiden Regelungen sind weniger in ihrer Konzeption begründet, sie spiegeln vielmehr die Praxis der Behörden von Gibraltar wider, von jenen Offshore-Unternehmen mit einer tatsächlichen Geschäftsstelle in Gibraltar die Zahlung von Steuern, wenn auch zu einem niedrigen Satz, zu verlangen.

Las diferencias entre los dos sistemas, lejos de ser inherentes a su concepción, reflejan la práctica de las autoridades de Gibraltar de obligar a las empresas offshore con una presencia física en Gibraltar a pagar impuestos, aunque a un tipo reducido.

   Korpustyp: EU DGT-TM