Verwendungsbeispiele
Gespür
olfato
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausgezeichnete Schnitte, ein exzellentes Gespür für Formen und Proportionen und natürlich beste Verarbeitungsqualität, dafür steht Strellson.
Cortes magníficos, un excelente olfato para los diseños y proporciones y el mejor acabado posible, estos son los requisitos clave de la moda Strellson.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gerade Frauen haben ein unerklärliches Gespür für Seitensprünge ihrer Göttergatten!
¡Sobre todo las mujeres tienen un olfato inexplicable para las aventuras de sus maridos!
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Simple, aber konsequente Ideen, ein großartiges Gespür für die Wirkung von Licht, Nachhaltigkeit und soziales Engagement zeichnen die jungen Designer aus.
Ideas sencillas pero consecuentes, un extraordinario olfato para comprender el efecto de la luz, sostenibilidad y compromiso social caracterizan a estos jóvenes diseñadores.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Leidenschaft für Mode, Gespür für Trends, Innovationen und kompromissloser Qualität prägt das Familienunternehmen wie kein zweites den internationalen Markt.
Esta empresa familiar caracteriza fundamentalmente el mercado internacional por su pasión por la moda, un buen olfato para las tendencias, las innovaciones y una primerísima calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lavazza beweist Jahr für Jahr ein besonderes Gespür für kreative Werbung
el olfato de Lavazza para la publicidad
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ein Architekt und Designer mit feinem Blick für Details und sicherem Gespür für die Wirkung seiner Produkte im Raum.
ES
un arquitecto y diseñador con una aguda mirada para los detalles y un buen olfato para el efecto de sus productos.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem ihnen eigenen Gespür für Realitätskonflikte schaffen sie ein alternatives Monument im Videoformat, das aus der Gegenwart heraus an die Gegenwart erinnert.
DE
Siguiendo su propio olfato para los conflictos de la realidad, estos artistas crean un monumento alternativo en formato audiovisual que desde el presente recuerda el presente.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Um Trends nicht hinterher zu laufen, sondern sie zu setzen, muss man zudem ein feines Gespür für gesellschaftliche Entwicklungen und Bedürfnisse an den Tag legen.
Además, para no limitarse a seguir las tendencias, sino a marcarlas también es necesario tener un olfato fino para los desarrollos y las necesidades de las personas.
Sachgebiete:
auto tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gespür
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Gespür für Value entwickeln
Desarrollar un sentido del valor
Sachgebiete:
astrologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wir haben ein Gespür für's Geschäft
Tenemos un sexto sentido para nuestros negocios
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ein Gespür für Value entwickeln Mehr lesen
Desarrollar un sentido del valor Lee más
Sachgebiete:
astrologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
So verlieren Sie nie das Gespür.
Nunca perderá el tacto.
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Wie gut ist dein Gespür für Mode?
¿Qué tal es tu sentido de la moda?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ari liebt Joyce' Gespür für Accessoires wie Handschuhe © Meredith Jenks
Ari adora el instinto de Joyce por complementos elegantes como los guantes © Meredith Jenks
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
--> --> Wir haben ein Gespür für's Geschäft Wir sind Spezialisten für
--> --> Tenemos un sexto sentido para nuestros negocios Somos especialistas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Bezieht Ziffern, ein Brett und ein sicheres Gespür für Ergänzungen.
Supone números, un tablero y un sentido agudo para sumas.
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
die das Gespür des Glaubens haben, der sagt:
tiene ese sentido de la fe, que dice:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zeigt euer künstlerisches Gespür, zeigt euch „Painted Bare”!
¡Mostrad vuestro lado artístico con Painted Bare!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Überzeugen Sie sich von dem Gespür unserer erfahrenen Köche.
DE
Convénzase del toque especial que nuestros expertos cocineros dan a los platos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ihn zeichnen ein gutes Gespür für Ästhetik und Erfindungsreichtum aus.
Dotado de capacidad de disfrute para la estética y la inventiva, padece de un lumbago pertinaz.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Wir müssen verstehen, dass die Gestaltung unseres eigenen Schicksals nicht nur eines Gespürs für Sinn bedarf, sondern auch eines Gespürs für Verantwortung."
"Debemos entender que crear nuestro propio destino requiere no sólo de un sentido de propósito, sino también de un sentido de la responsabilidad".
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Es geht um Gespür für Materialien, ihre anspruchsvolle und perfekte Verarbeitung und Präsentation.
Cuenta la materia prima, su esmerada y perfecta elaboración y cuidada presentación.
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Inspirationsreichtum, Noblesse und Eleganz in der Form, dramatisches Gespür, geniale Orchestrierung…
generosidad en la inspiración, nobleza y elegancia de la forma, sentido dramático, orquestación genial…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Beim Red Bull Creation, einem Bauwettbewerb, trafen Erfinder mit musikalischem Gespür aufeinander.
Red Bull Creation, un concurso de creatividad a contrarreloj, es perfecto para inventores musicales.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
--> --> Wir haben ein Gespür für's Geschäft Unser Kerngeschäft ist die Entwicklung, der
--> --> Tenemos un sexto sentido para nuestros negocios Somos especialistas en el
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die ihn empfangen, sind niedrige, einfache Leute, die das Gespür haben, in Jesus mehr zu sehen;
Quien lo acoge es gente humilde, sencilla, que tiene el sentido de ver en Jesús algo más;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Durch das Verbinden mit Adjektiven, erhalten Sie ein Gespür für die Potentiale des Domain Namens.
Mediante la unión con adjetivos irán surgiendo ideas para el posible nombre del domino.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die eleganten Proportionen und die Schönheit des Ortes zeugen vom ästhetischen Gespür seiner Erbauer.
ES
la elegancia de sus proporciones, junto con la belleza del lugar, dan muestra de la preocupación por la estética de los constructores.
ES
Sachgebiete:
verlag historie theater
Korpustyp:
Webseite
Vor allem ihr Gespür für Teamgeist, Gruppendynamik und Konsensfindung trägt zu tiefgreifenden sozialen Veränderungen bei.
ES
Los atributos femeninos de colaboración, atención a los intereses comunes y búsqueda de consenso representan un gran elemento de cambio social.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Stardoll Dress Up Blog Stars - Wie gut ist dein Gespür für Mode?
Stardoll Dress Up Blog Stars - ¿Qué tal es tu sentido de la moda?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Auf der anspruchsvollen u. innovativen Speisekarte von Chefkoch Scott Brown verbirgt - passend zu seinem Gespür - jedes Gericht eine Überraschung.
El chef ejecutivo Scott Brown ha diseñado un innovador y elitista menú en el que cada plato esconde un elemento sorpresa acorde a su personal estilo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite