Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Gesuch |
solicitud 72
súplica 1 |
| gesuch | Filarmónic 1 mal 1 huir 1 buscar 1 |
Verwendungsbeispiele
Gesuch
solicitud
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zudem, auf Gesuch des Präsidenten, ernennt und entlässt er das Personal im Verwaltungsbereich.
además, a solicitud del Gerente, nombra y remueve el personal del área administrativa.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
225 Million CHF Die bewilligten Gesuche stammen aus den Bereichen:
225 millones de francos suizos Las solicitudes aprobadas provienen de los sectores siguientes:
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Der kubanische Bürger mit ständigem Aufenthalt im Ausland sollte sich im Konsulat, wo er registriert ist, vorstellen, um sein Gesuch für einen Reisepass zu formalisieren.
El ciudadano cubano residente permanente en el exterior deberá presentarse en el Consulado donde previamente se registró para formalizar la solicitud del pasaporte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die EFSA wird aufgrund von Gesuchen der EK, des Europäischen Parlaments oder eines EU-Mitgliedstaates tätig, führt aber auch auf eigene Initiative wissenschaftliche Arbeiten durch.
Esta labor puede producirse en respuesta a una solicitud de la CE, del Parlamento Europeo o de un Estado Miembro, o puede ser iniciado por la propia EFSA.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Resolution No. 14/2001 des Ministeriums für Ausländische Investitionen und Ökonomische Zusammenarbeit. Sie bestimmt die Verfahrensweise für die Verhandlungen, Präsentation der Gesuche und die Bewertung der ausländischen Investitionsvorschläge.
14/2001 del Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica, que establece el Procedimiento para la negociación, presentación de solicitudes y evaluación de propuestas de Inversión Extranjera.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte fügen Sie Ihrem Gesuch einige nützliche Informationen bei, wie die Sprache oder die Teile der Website, an denen Sie beabsichtigen zu arbeiten, und geben Sie an, wer Ihre Anfrage unterstützen würde.
Por favor escriba algo útil en su solicitud, como en qué idioma o qué parte del sitio web tiene planeado trabajar, y quién respondería por usted.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Am 15. Juli wurde ein Gesuch abgelehnt, das die Rechtsbeistände der Männer bei der Anklagekammer eingereicht hatten und in dem sie das Vorgehen gegen ihre Mandanten als unzulässig beschrieben und beantragt hatten, alle Anklagen fallenzulassen.
El domingo 15 de julio se rechazó la solicitud formal que los abogados de la defensa habían presentado ante la Sala de Acusación para que se declarase inadmisible la actuación contra los activistas y se retirasen todos los cargos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deren Kauf entsprach einem Gesuch von COOP Schweiz, dem wichtigsten Kunden der Genossenschaft, und wurde finanziert mit der Hilfe von AgroFair, der Corporación Bananero Nacional, dem Institut für Genossenschaftsförderung sowie der Banco de Costa Rica.
Su compra respondió a una solicitud de Coop Suiza; principal cliente de la cooperativa, y contó con la ayuda y financiamiento de AgroFair, la Corporación Bananera Nacional, el Instituto de Fomento Cooperativo y el Banco de Costa Rica.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie von Ihrem Recht auf Einsicht, Berichtigung, Löschen oder WiderspruchGebrauch machen möchten, können Sie Ihr Gesuch per E-Mail an [email protected], per Post an Instituto Cervantes (C / Alcalá, n. º 49, Madrid 28014) richten oder persönlich unter der angebenen Adresse im Instituto Cervantes Madrid vorbringen.
ES
Si desea ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición puede dirigir su solicitud, por correo electrónico a la dirección [email protected], por correo postal al Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014) o presencialmente ante el Registro del Instituto Cervantes en Madrid en la dirección indicada.
ES
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesuch
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Tragen Sie hier Ihre Welpen-Gesuche ein.
DE
Coloque sus pedidos el perrito aquí
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Bewerbungen für Gesuche lesen und beantworten
Leer y responder los mensajes recibidos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Magyar Agar bei www.welpengesuche.de
DE
Direcciones de criadores de perros de raza Malinois
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Magyar Agar bei www.welpengesuche.de
DE
Direcciones de criadores de perros de raza Mallorquin Bulldog
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Majestic Tree Hound bei www.welpengesuche.de
DE
Direcciones de criadores de perros de raza Mallorquin Bulldog
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Malteser bei www.welpengesuche.de
DE
Criadores de direcciones de criadores de perros de raza Malteser
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Manchester Terrier bei www.welpengesuche.de
DE
Criadores de direcciones de criadores de perros de raza Malteser
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Maremma-Abruzzen-Hund bei www.welpengesuche.de
DE
Direcciones de criadores de perros de raza Malteser
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Mastiff bei www.welpengesuche.de
DE
Criadores de direcciones de criadores de perros de raza Malteser
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Mastiff bei www.welpengesuche.de
DE
Direcciones de criadores de perros de raza Malteser
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Mastino Napoletano bei www.welpengesuche.de
DE
Direcciones de criadores de perros de raza Manchester Terrier
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Miniature Bull Terrier bei www.welpengesuche.de
DE
Direcciones de criadores de perros de raza Manchester Terrier
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Mops bei www.welpengesuche.de
DE
Direcciones de criadores de perros de raza Mastino Napoletano
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
Ungeachtet Ihrer Fragen oder Ihrer Gesuche unterstützen wir Sie mit Vergnügen.
Cualesquiera que sean sus cuestiones o sus peticiones, les asistimos con mucho gusto.
Sachgebiete:
tourismus immobilien markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Mischlingshunde-Elterntiere bis 30cm bei www.welpengesuche.de
DE
Criadores de direcciones de criadores de perros de raza Maremma-Abruzzen-Hund
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Mischlingshunde-Elterntiere bis 30cm bei www.welpengesuche.de
DE
Direcciones de criadores de perros de raza Maremma-Abruzzen-Hund
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Mischlingshunde-Elterntiere ueber 45cm bei www.welpengesuche.de
DE
Criadores de direcciones de criadores de perros de raza Mastiff
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
tagesaktuelle Welpen-Gesuche der Hunderasse Mischlingshunde-Elterntiere ueber 45cm bei www.welpengesuche.de
DE
Direcciones de criadores de perros de raza Mastiff
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Ausfüllen eines speziellen Formulars werden alle angeschlossenen Händler über Ihr Gesuch informiert.
Rellenando un formulario especial, se informará a todos los comerciantes conectados sobre su encargo de búsqueda.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Ausfüllen dieses Formulars werden alle angeschlossenen Händler über Ihr Gesuch informiert.
Rellenando este formulario, se informará a todos los comerciantes conectados sobre su encargo de búsqueda.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Website können Wohnungssuchende Wohnungsangebote unter dem Stichwort „Privatzimmer“ finden oder Gesuche aufgeben.
DE
En el sitio web pueden encontrar apartamentos y ofertas de viviendas bajo el titulo “Privatzimmer” o investigar.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In unserem Forum finden Sie zudem eine Reihe von Gesuchen für einen Sprachaustausch und können selbst ein Gesuch aufgeben.
También puedes usar nuestro pizarrón Just Landed boards para encontrar un compañero de intercambio.
Sachgebiete:
verlag universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Eine Einrichtung, die ein Gesuch um Zulassung als DELF/DALF-Prüfungszentrum stellen möchte, muss sich direkt mit den Dienststellen des Rektorats ihrer Akademie in Verbindung setzen.
EUR
Un establecimiento que desee obtener la autorización para convertirse en un centro de examen DELF-DALF debe ponerse en contacto directamente con el rectorado de su distrito administrativo de educación.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Fotos von Ihrer Familie machen Ihr Profil persönlicher und attraktiver, sodass sich die Wahrscheinlichkeit der Rückmeldung eines Au- pairs auf Ihr Gesuch deutlich erhöht.
DE
Un par de fotos de ti y de tu familia harán tu perfil más personal y atractivo para que las Au pairs elijan enviarte sus mensajes.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Das gute auf Aupairnet24 ist, dass man nicht nur ein Au-pair Gesuch erstellen kann, sondern auch die Möglichkeit hat eigenständig nach Au- pairs zu suchen.
DE
“Lo bueno a cerca de Aupairnet24 es que no solo puedes publicar un anuncio sino que también puedes contactar Au pairs personalmente.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Als Reaktion auf ein Gesuch von Initiativen der Veränderung hat der Vatikan die Weltgemeinschaft zur Schaffung einer integrativen Wirtschaft aufgerufen, die, angeregt von einem pluralistischen Unternehmergeist und geleitet von den Prinzipien sozialer Gerechtigkeit und Grosszügigkeit, auf der Marktwirtschaft basiert.
El Vaticano hace un llamado a la comunidad mundial para crear una economía inclusiva, basada en una economía de mercado, animada por un espíritu empresarial plural y guiada por los principios de la justicia social y la generosidad.
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite