Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur in Ausnahmefällen sollten sie in Gewahrsam genommen werden.
ES
la detención únicamente se empleará en casos excepcionales.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Praxis des Gewahrsams ist an sich schon zu verurteilen.
La práctica de la detención es en sí misma condenable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden in den Gewahrsam der Konzerne überführt, wie von dem Vorsitzenden des Oberen Rates angeordnet.
Se lo transferirá a detención corporativ…...como lo ordenó el director del Consejo Superior.
Im Juli 2013 wurde er von den russischen Behörden inhaftiert und blieb während des Auslieferungsverfahrens in Gewahrsam .
En julio de 2013 fue detenido por las autoridades rusas, que lo mantuvieron en detención administrativa mientras se tramitaba la petición de extradición.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zuständig für Festnahme, Gewahrsam und Verfolgung von Bloggern und Journalisten.
Encargado de la detención y el enjuiciamiento de blogueros y periodistas.
Im Juli 2013 wurde Mirsobir Khamidkariev von den russischen Behörden inhaftiert und blieb während des Auslieferungsverfahrens in Gewahrsam .
En julio de 2013 fue detenido por las autoridades rusas, que lo mantuvieron en detención administrativa mientras se tramitaba la petición de extradición.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Kontrollstaat bescheinigt, wie lange sich die Personen jeweils in Gewahrsam befunden haben.
El Estado interviniente certificará el tiempo de detención .
Sie wird auch Legislativvorschläge zu den Rechten des Einzelnen im Strafverfahren und zu Maßnahmen zum Gewahrsam vorlegen.
ES
La Comisión también adoptará propuestas legislativas relativas a los derechos de la persona en el procedimiento penal y emprenderá acciones relativas a la detención .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
in der Erwägung, dass die Höchstdauer des Gewahrsams einen vernünftigen Zeitraum nicht überschreiten darf,
Considerando que, en caso de detención , el período máximo no puede superar una duración razonable,
Ursprünglich waren sie als Zellen für einen Gewahrsam von 72 Stunden gedacht gewesen, aber wie mir berichtet wurde, waren viele der Insassen bereits seit über einem Jahr hier eingepfercht.
Inicialmente fueron construidas para servir como celdas de detención de 72 horas, pero me dijeron que muchos reclusos llevaban en esos corrales más de un año.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Ausländer, der ausgewiesen werden soll, wird vorübergehend in Gewahrsam genommen.
Un extranjero en trámites de expulsión pasa por un centro de retención .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass der Gewahrsam eine zeitweilige Verwaltungsmaßnahme ist, die sich von der Festnahme als strafrechtlicher Maßnahme unterscheidet,
Considerando que la retención es una medida administrativa temporal, distinta a la detención de carácter penal,
Unbegleitete Minderjährige, die um Asyl nachsuchen, sollten nicht aus Gründen der Einwanderungskontrolle in Gewahrsam genommen werden.
Los menores de edad no acompañados que soliciten asilo no se mantendrán en retención por motivos de control de la inmigración.
Die hier angeführten Gründe beziehen sich auf Fälle, in denen es gerechtfertigt ist, Asylbewerber in Gewahrsam zu nehmen.
Los motivos adicionales que se indican cubren situaciones que justifican una retención .
K. in der Erwägung, dass der Gewahrsam eine zeitweilige Verwaltungsmaßnahme ist, die sich von der Festnahme als strafrechtlicher Maßnahme unterscheidet,
K. Considerando que la retención es una medida administrativa temporal, distinta a la detención de carácter penal,
(11) Die Bedingungen* für die Aufnahme von Personen, die sich in Gewahrsam befinden, sollten entsprechend angepasst werden.
(11) Debe preverse unas condiciones de acogida de solicitantes de asilo retenidos que haga frente específicamente a sus necesidades en dicha situación de retención .
in der Erwägung, dass "Gewahrsam " im Sinne dieser Entschließung eine zeitweilige Verwaltungsmaßnahme bedeutet,
Considerando que, a los efectos de la presente Resolución, el término "retención " tiene el sentido de un procedimiento administrativo de carácter temporal,
verlangt nachdrücklich vom maltesischen Staat, die Dauer des Gewahrsams von Migranten erheblich zu verringern und Asylbewerber nicht systematisch in Haft zu halten;
Insta con firmeza a las autoridades maltesas a que reduzcan considerablemente los períodos de retención de los inmigrantes y a que no detengan sistemáticamente a los solicitantes de asilo;
J. in der Erwägung, dass „Gewahrsam “ für die Zwecke dieses Berichts eine zeitweilige Verwaltungsmaßnahme bedeutet,
J. Considerando que, a los efectos del presente informe, el término «retención » tiene el sentido de un procedimiento administrativo de carácter temporal;
Der Gewahrsam muss die Ausnahme bleiben und darf nicht zur Regel werden, in keinem Fall aber darf er den Zeitraum von drei Wochen für die gesamte Dauer des Verfahrens überschreiten.
La retención debe ser la excepción y no la regla, y en ningún caso debería durar más de tres semanas en total.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etwa die Hälfte der 50 Festgenommenen wurde später freigelassen, 23 blieben jedoch weiter in Gewahrsam und wurden wegen "Meuterei" angeklagt.
Poco después, algo más de la mitad quedaron en libertad, pero 23 de ellos permanecieron bajo custodia , acusados de amotinamiento.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schutz der Post vor unbefugten Eingriffen, solange sie in ihrem Gewahrsam ist.
protegerá el correo contra intervenciones no autorizadas mientras está bajo su custodia .
Ich habe keine Wahl. Du bleibst weiterhin in Gewahrsam .
Entonce…...tendré que volverte a poner bajo custodia .
Eine Menschenrechtsorganisation erklärte, dass 32 Menschen von der Polizei inhaftiert wurden und sich noch immer in Gewahrsam befinden.
Según la información proporcionada por una organización de derechos humanos, 32 personas fueron detenidas por la policía y permanecen bajo custodia .
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie uns auch den elften Pantschen-Lama nicht vergessen, den jüngsten politischen Gefangenen, der sich seit 14 Jahren in chinesischem Gewahrsam befindet.
No nos olvidemos tampoco del undécimo Panchen Lama, el prisionero político más joven, que ha permanecido bajo custodia china durante 14 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Junge ist in Gewahrsam , Anhörung morgen um 10.
El chico está bajo custodia . La audiencia es mañana.
Seine Familie glaubt, dass sich seine Frau ebenfalls in Gewahrsam der Polizei befindet.
Su familia cree que su esposa también está bajo custodia policial.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die im Zusammenhang mit den Ermittlungen inhaftierten Personen werden in den Gewahrsam des Gerichtshofs überstellt.
Los detenidos en relación con la investigación quedarán bajo la custodia del Tribunal.
Karif Yasin ist der einzige, der noch lebt und er ist in Gewahrsam .
Karif Yasin es el único que aún sigue con vida, y está en custodia .
Seit Beginn der Unruhen im Jahr 2011 ist von Tausenden Todesfällen im Gewahrsam der syrischen Sicherheitskräfte berichtet worden.
De acuerdo con la información disponible, desde que comenzaron las protestas en 2011 han muerto bajo custodia de las fuerzas de seguridad sirias millares de personas.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
polizeilicher Gewahrsam
.
in Gewahrsam befindliche Person
.
Zeit im Gewahrsam
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gewahrsam
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in Gewahrsam nehmen, wenn
únicamente cuando exista un riesgo
Están en el calabozo, señor.
Nimm diese 2 in Gewahrsam !
Esposen a estos dos vagabundos y llévenselos.
Spock und ich in Gewahrsam .
A Spock y a mí nos han detenido.
Wir haben Barbie in Gewahrsam .
Tenemos a Barbie detenido.
Oer Verdächtige befindet sich in Gewahrsam .
El sospechoso está arrestado.
Data ist sicher in unserem Gewahrsam .
El Comandante Data está detenido en seguridad.
Gerichtsdienerin, nehmen Sie Mr. Gambini in Gewahrsam .
Oficial, por favor lleve al Sr. Gambini al calabozo.
Roddy freilassen, den Dad in Gewahrsam ?
¿Dejamos ir a Roddy, retenemos al papá?
Commander McGarrett hat den Gefangen in Gewahrsam .
Primero. el Comandante McGarrett tiene al prisionero asegurado.
Nehmen Sie den Mann in Gewahrsam .
Commander McGarrett hat den Gefangen in Gewahrsam .
El Comandante McGarret tiene seguro al prisionero.
Sie haben James Ringerman hier in Gewahrsam ?
¿Tiene al preso James Ringerman para entregármelo?
Sheriff Hamer nimmt uns in Gewahrsam .
Vaya, nos ha detenido el capitän Frank Hamer.
Alle relevanten Augenzeugen sind in Gewahrsam .
Detuvimos a todos los testigos.
Er wurde degradiert und ist in Gewahrsam .
Será degradado y confinado en el calabozo.
Sie haben einen Jungen in Gewahrsam .
Tiene a un chico detenido.
in Gewahrsam genommen werden müssen, und
ii) para prevenir amenazas, y
Sir, wir haben Bauer in Gewahrsam .
Sheriff Hamer nimmt uns in Gewahrsam .
Vaya, nos ha detenido eÉ capitan Frank Hamer.
Sheriff Hamer nimmt uns in Gewahrsam .
Vaya, nos ha detenido el capitán Frank Hamer.
Der Gewahrsam wird für den kürzest möglichen Zeitraum angeordnet.
El internamiento se ordenará por el menor tiempo posible.
Minderjährige dürfen nur in Gewahrsam genommen werden, wenn dies gemäß
No se detendrá a los menores a menos que ello redunde en su interés superior, tal como dispone el
Es ist unverhältnismäßig, Minderjährige in vorläufigen Gewahrsam zu nehmen.
El internamiento temporal es una medida desproporcionada para los menores.
Wenn Sie nicht einsteigen, muss ich Sie in Gewahrsam nehmen.
Si no se sube a su auto, lo detengo.
Wir werden deine Tochter für dich in sicheren Gewahrsam bringen.
Mantendremos a tu hija a salvo para tí.
Ein Asylantrag kann kein Grund für Gewahrsam sein.
Una solicitud de asilo no puede ser motivo para un internamiento.
a) dass eine rasche gerichtliche Überprüfung des Gewahrsams möglich ist ;
a) exista la posibilidad de una revisión judicial rápida ;
Nikita Wolodin und Kirill Kudrow verbrachten die Nacht in Gewahrsam .
Nikita Volodin y Kiril Kudrov pasaron la noche bajo arresto.
Kommandant, nehmt die Königin und ihre Kinder in Gewahrsam .
Comandant…...detenga a la Reina y a sus hijos.
Erstens gilt dies für die Bedingungen des Gewahrsams.
En primer lugar, eso afecta a los plazos de internamiento temporal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika (2011).
encarcelado en los Estados Unidos de América en 2011.
Seit Mitte 2013 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.
encarcelado en los Estados Unidos de América a mediados de 2013.
zur Gefahrenabwehr in Gewahrsam genommen werden müssen, und
para prevenir amenazas, y
Vermisste, die nicht in Gewahrsam genommen werden müssen.
personas desaparecidas que no sea necesario poner bajo protección.
Personen in amtlichem Gewahrsam sind stets zu begleiten.
Las personas detenidas deberán ir siempre escoltadas.
Wir haben eigentlich noch keinen Verdächtigen in Gewahrsam , als…
En realidad aún no tenemos a ningún sospechoso detenido, así qu…
Bis ein Urteil gesprochen wird, bleibt Captain Kirk in Gewahrsam .
Hasta la celebración del juicio, el capitán Kirk permanecerá confinado.
Der Feindselige befindet sich nicht mehr länger in Gewahrsam .
El hostil ya no está detenido.
Wir hatten ihn vor 2 Tagen in Gewahrsam .
Lo teníamos detenido hace dos días.
Wir haben den Freund des Opfers in Gewahrsam .
Hemos detenido al novio de la víctima.
Sie sollen Daniels in Gewahrsam nehmen, wenn er dort ist.
Que detengan a Daniels si está allí.
Meine Leute verdienen Lob, der Mann ist in Gewahrsam .
Mis hombres no se merecen las amonestaciones de Vuestra Majestad. Han atrapado a ese hombre. ¡Es apasionante!
Nehmt die Königin und ihre Kinder in Gewahrsam .
Detenga a la reina y a sus hijos.
Die sind jetzt in Gewahrsam , im 25sten Revier.
Ya están detenidos en la 25.
THX 1138 wird mit minimalen Ausgaben in Gewahrsam genommen.
THX 1138 será arrestado con un mínimo gasto monetarlo.
Ohne ihn wäre ich jetzt noch in FBl-Gewahrsam .
Todavía estaría arrestado en el FBI si no fuese por él.
Wir haben eine Mann in Gewahrsam , einen Arbeiter der UN.
Tenemos detenido a un hombre, un empleado de la ONU.
Heute nacht sind Matsushima und Oba in unserem Gewahrsam .
Encerraremos a Oba y Matsu esta tarde.
b) Vermisste, die nicht in Gewahrsam genommen werden müssen.
b) personas desaparecidas que no sea necesario poner bajo protección.
Im August 2000 befanden sich dort 37 Personen in Gewahrsam .
En agosto de 2000, había 37 detenidos en esa dependencia.
Weitere Angaben: In Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika (2011).
Información adicional: encarcelado en los Estados Unidos de América en 2011.
Wenn Sara in Gewahrsam ist, haben die ihr Telefon.
Si Sara está detenida, ellos tiene su teléfono.
Madam Präsident, die Frau die Sie in Gewahrsam genommen habe…
Señora Presidenta, la mujer que arrestaro…
Dann bleibt er in Gewahrsam , bis das geklärt ist.
Habrá que volver a encerrarlo hasta aclarar esto.
Nach Angaben der Behörden wurden 21 in Gewahrsam behalten.
IT
Según las autoridades, 21 personas quedan aún presas.
IT
Sachgebiete:
kunst philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
Der Geheimdienst NIA nahm sie in seiner Zentrale in Gewahrsam .
Todos ellos fueron recluidos en la jefatura de la Agencia Nacional de Inteligencia en Banjul.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wird ein Asylbewerber in Gewahrsam genommen, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass eine rasche gerichtliche Überprüfung des Gewahrsams möglich ist.
Cuando se mantenga detenido a un solicitante de asilo, los Estados miembros velarán por que exista la posibilidad de una revisión judicial rápida.
umfassende Regeln, die es beim Gewahrsam von Asylbewerbern zu beachten gilt, einschließlich weitreichender Garantien für in Gewahrsam genommene Personen
ES
un conjunto completo de normas que regulan el internamiento de los solicitantes, con inclusión de unas amplias garantías para los internados;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Gründe für den Gewahrsam und die Gewahrsamsbedingungen und die Garantien für in Gewahrsam befindliche Antragsteller bestimmen sich nach der Richtlinie 2013/33/EU.
Los motivos y las condiciones de internamiento y las garantías de los solicitantes internados, serán conformes con la Directiva 2013/33/UE.
Wird ein Antragsteller in Gewahrsam genommen, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass eine rasche gerichtliche Überprüfung des Gewahrsams gemäß der Richtlinie 2013/33/EU möglich ist.
Cuando se mantenga internado a un solicitante, los Estados miembros velarán por que exista un procedimiento rápido de revisión judicial de conformidad con la Directiva 2013/33/UE.
, die nicht dem Asylbewerber anzulasten sind, rechtfertigen keine Fortdauer des Gewahrsams.
que no sean imputables al solicitante de asilo no podrán justificar una prórroga del internamiento.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in Gewahrsam befindliche Asylbewerber Gelegenheit zur Kontaktaufnahme mit Rechtsvertretern
Los Estados miembros velarán por que los solicitantes de asilo puedan ponerse en contacto con representantes legales
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in Gewahrsam befindliche Asylbewerber Gelegenheit zur Kontaktaufnahme
Los Estados miembros velarán por que los solicitantes de asilo puedan ponerse en contacto con representantes legales
(2) Die Mitgliedstaaten nehmen Asylbewerber nicht allein deshalb in Gewahrsam , weil ihre Asylanträge geprüft werden müssen.
Los Estados miembros no retendrán a los solicitantes de asilo por la única razón de que haya que examinar su solicitud de asilo.
Eine Fluchtgefahr, die nicht ernsthaft ist, kann den vorläufigen Gewahrsam zu Zwecken der Abschiebung nicht rechtfertigen.
Un riesgo de fuga que no reviste gravedad no puede justificar el internamiento temporal con fines de expulsión.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Minderjährige nicht in gewöhnlichen Haftanstalten in vorläufigen Gewahrsam genommen werden.
Los Estados miembros garantizarán que no se mantenga a menores sujetos a internamiento temporal en centros penitenciarios comunes.
Die Mitgliedstaaten nehmen einen Asylbewerber nicht allein deshalb in Gewahrsam , weil sein Asylantrag geprüft werden muss.
Los Estados miembros no retendrán a los solicitantes de asilo por la única razón de que se necesite examinar su solicitud de asilo.
Die Bedingungen für den vorläufigen Gewahrsam werden von den Justizbehörden überwacht.
Las condiciones de internamiento temporal permanecerán bajo el control de la autoridad judicial.
Verzögerungen im Verwaltungsverfahren , die nicht dem Asylbewerber anzulasten sind, rechtfertigen keine Fortdauer des Gewahrsams.
Las demoras del procedimiento administrativo que no sean imputables al solicitante de asilo no podrán justificar una prórroga del internamiento.
Verzögerungen im Ve rfahren , die nicht dem Asylbewerber anzulasten sind, rechtfertigen keine Fortdauer des Gewahrsams.
Las demoras del procedimiento que no sean imputables al solicitante de asilo no podrán justificar una prórroga del internamiento.
Ende Juli 2007 befanden sich zirka 385 Palästinenserkinder in israelischem Gewahrsam .
A finales de julio de 2007, aproximadamente 385 niños palestinos permanecían retenidos por Israel.
Um jemand aus FBl-Gewahrsam zu befreien, muss man kriminell sein. Wir kannten sonst keinen.
Ayudar a alguien a escapar del FBI es un delito, y él era el único delincuente que conocía.
Und damit es nicht noch mal geschieht, werdet ihr alle 4 in Gewahrsam genommen.
Y para asegurarme de que no vuelva a ocurri…...los cuatro serán recluidos.
Am 14. März dieses Jahres nahm die Polizei 35 Nigerianer in Gewahrsam – Männer, Frauen und Kinder.
El 14 de marzo de este año, la policía detuvo a 35 nigerianos, hombres, mujeres y niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In ausdrücklich geregelten Ausnahmefällen kann dieses Gewahrsam zudem um weitere zwölf Monate verlängert werden.
Además, en casos excepcionales que se contemplan expresamente, la duración del internamiento podrá ampliarse otros 12 meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer Reihe von Mitgliedstaaten gibt es in den Rechtsvorschriften keinerlei Fristen für den Gewahrsam .
En algunos Estados miembros, no existe ningún límite legal sobre la duración del internamiento temporal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statt dessen wurden friedliche Demonstranten bei ihrer Ankunft im Fährhafen in Gewahrsam genommen.
En su lugar, se detuvo a manifestantes pacíficos cuando llegaron al puerto de transbordadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Vietnam befinden sich Hunderte von Menschen auf Grund ihrer politischen und religiösen Überzeugungen in Gewahrsam .
En Vietnam, hay cientos de personas detenidas por sus creencias políticas y religiosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten nehmen eine Person nicht allein deshalb in Gewahrsam , weil sie einen Antrag gestellt hat.
Los Estados miembros no mantendrán a una persona internada por la única razón de que sea un solicitante de protección internacional.
Die Mitgliedstaaten dürfen Asylsuchende nicht nur deshalb in Gewahrsam nehmen, weil sie internationalen Schutz beantragen.
Los Estados miembros no pueden detener a las personas sólo porque estén solicitando protección internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher bin ich der Meinung, dass Asylsuchende grundsätzlich nie in Gewahrsam genommen werden sollten.
Por consiguiente sostendría que, como cuestión de principio, los solicitantes de asilo no deberían ser detenidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen dürfen doch nicht einfach in Gewahrsam genommen werden, nur weil sie einen Asylantrag stellen.
No se debería detener a la gente sólo porque solicita asilo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonstige Angaben: Wurde im Juni 2010 festgenommen und ist jetzt im Zentralgefängnis in Kinshasa in Gewahrsam .
Información complementaria: fue arrestado en junio de 2010 y se encuentra detenido en la cárcel central de Kinshasa.
Die Mitgliedstaaten nehmen eine Person nicht allein deshalb in Gewahrsam , weil sie ein Asylbewerber ist.
Los Estados miembros no mantendrán a una persona detenida por la única razón de que sea un solicitante de asilo.
Am 22. Juli 2011 wurde Goran HADZIC in den Gewahrsam des ICTY überstellt.
El 22 de julio de 2011, Goran HADZIC fue puesto a disposición del TPIY.
Unter Umständen nehmen die Streitkräfte zunächst alle angetroffenen Personen in Gewahrsam .
Es posible que las fuerzas militares inmovilicen inicialmente a todas las personas que encuentren.
Vermisste, deren Aufenthaltsort festgestellt werden muss, die aber nicht in Gewahrsam genommen werden müssen.
personas desaparecidas cuyo paradero deba determinarse y que no necesiten ponerse bajo protección.
Wir ließen Sie nach der Affäre auf Rigel in Gewahrsam zurück.
Te dejamos en la cárcel tras el incidente del planeta Rigel.
Wir haben sie gefangen und unter Gewahrsam im Wagen des Einsatzkommandos.
Los atrapamos y están encerrados en un vehículo de misión de fuerza.
Ich nehm Sie persönlich in Gewahrsam und Sie können Ihre Version der Geschichte schildern.
Yo personalmente te llevaré y podrás contar tu lado de la historia.
Wir erfahren soeben, dass die beiden Kinder sich noch in Gewahrsam der Carabinieri befinden.
Nos dicen en este momento que los dos iluminados siguen retenidos.
Sie verbringen zwischen fünf und zehn Jahren in Gewahrsam Ihrer Majestät.
Cumplirá una condena de entre cinco y diez año…...como reo de Su Majestad.
Zum 20. Juli 2004 befanden sich 59 Personen in der Haftanstalt des Gerichtshofs in Gewahrsam .
Al 20 de julio de 2004 había 59 detenidos en el pabellón penitenciario del Tribunal.
Im Juli 2003 verstarb Foday Sankoh in Erwartung seines Prozesses im Gewahrsam des Gerichtshofs.
En julio de 2003 Foday Sankoh murió mientras se encontraba detenido en espera de juicio.
Die Polizei griff hart gegen die jungen Menschen durch und nahm hunderte in Gewahrsam .
La policía reprimió a los jóvenes y arrestó a cientos de ellos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie vier bleiben in Gewahrsam , bis ich herausfinde, wie ich Sie zurückbringen kann.
Ustedes cuatro permanecerán en el calabozo y bajo custodi…...hasta que yo descubra cómo regresarlos adonde pertenecen.
Um ihre Kooperation zu gewährleisten, kommen Sie und Ihre Gruppe in Gewahrsam , bis sie sich ergeben.
Para asegurar su cooperación, he ordenado que les detengan hasta que se entreguen.
Behaltet sie und Kip in Gewahrsam , bis das Alibi geprüft wurde.
No liberes a Kip y a ella hasta que sus coartadas sean verificadas.
