Verwendungsbeispiele
Glocke
campana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die große Glocke ist ein gutes Beispiel der romanischen Stil Prato.
IT
La gran campana es un excelente ejemplo de estilo románico Prato.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Glocke des MALEFICIO meldete eine im Gang befindliche Hinrichtung.
IT
La campana del MALEFICIO anunciaba una ejecución capital en curso.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Glocken ist auch in einem Glockenturm lieferbar.
ES
También suministramos la campanas colocada en el campanario.
ES
Sachgebiete:
architektur technik foto
Korpustyp:
Webseite
vom 1456.Dalla wurde die gleiche Glocke in z.Z. benutzter Bronze eine gefangengenommen.
IT
del 1456.Dalla la misma campana en bronce actualmente usado fue capturada uno.
IT
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Glocke-Hydraulikleitung | . |
| Glocke-Lüfter | . |
| Lüfter,Glocke | . |
| Glocke-Belüftung | . |
| taetige Glocke | . |
| untaetige Glocke | . |
| Notruf-Glocke | . |
| unterer Versteifungsring der Glocke | . |
| Aufsitzen der Glocke | . |
| Glocke fuer Schlagwerk | . |
| Mutter fuer Glocke | . |
| Pfeiler fuer Glocke | . |
| Glocke mit Rohrstutzen | . |
| Gasbehaelter mit beweglicher glocke | . |
| gassammelbehaelter mit beweglicher glocke | . |
| Vergasen unter einer Glocke | . |
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "Glocke"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schrein der Haupthalle an der Glocke.
El santuario del Hukube empresas.
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Glocke erhielt auch Aufträge von der Firma Zippo Manufacturing Co.
RU
Bell también recibió pedidos de la compañía Zippo Manufacturing Co.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Point am Bells oder die Bowl am Winki werden entscheiden, wer die Glocke läutet.
Las rompientes de Bells y Winki decidirán cuántos platos se cargan estas chicas.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch das Geklapper der Glocke konnten die Jäger ihren Hund im Dickicht nicht so schnell verlieren.
DE
Gracias al campanilleo, los cazadores podían controlar la situación de sus perro en la espesura.
DE
Sachgebiete:
mathematik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei später Blüten und kühlen Temperaturen nehmen die Blüten die Form einer Glocke an
En condición de floración tardía y bajo temperaturas más frescas, la forma de las flores se vuelve acampanada
Sachgebiete:
botanik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Nehmt euch vor dem Hüter der Glocke in Acht, wenn ihr den neuen Albtraum erforscht.
Y mientras estás explorando la nueva pesadilla, cuídate del Bell Holder.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Vom Turm des Rathauses wurde die Glocke geläutet, wenn Gefahr für die Stadt drohte.
ES
Desde su campanario se daba antiguamente la alarma cuando un peligro amenazaba la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seither ist diese Stelle bei den Aymaras bekannt als Campanani (Campana = Glocke).
Desde entonces este lugar es conocido por los Aimaras con el nombre de Campanani.
Sachgebiete:
geografie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Presentation Tray Trüffel Nussbaum mit Glocke aus Glas und Edelstahl Mandoline (hobeltruffel)
Bandeja de presentación en madera de nogal (35cm)
Sachgebiete:
film gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Während unsere Gründer drinnen die Glocke läuteten, übernahm Blizzard draußen den Times Square im Namen unserer weltweiten Spielecommunity.
Mientras nuestros fundadores daban la campanada en el interior, en el exterior Blizzard invadía Times Square en nombre de nuestra comunidad global de jugadores.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Ursprünglich sollte die Form des Käses Pouligny-Saint-Pierre die Form der Glocke in dem gleichnamigen Ort darstellen.
Originariamente, la forma del Pouligny-Saint-Pierre pretendía imitar la forma del campanario del pueblo del mismo nombre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klar, es ist Winter in Lima und eine Glocke aus Smog und Nebel hüllt die peruanische Hauptstadt ein wie ein Sichtschutz.
DE
Claro, Lima está de invierno y la neblina la tapa casi por completo.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Ski hängt vier Meter tiefer an zwei kleinen Schneekugeln fest, aber die Spalte ist eine riesige Glocke und so groß wie das Gewölbe einer Kathedrale.
El esquí se había quedado suspendido 4 metros más abajo sobre dos pequeñas bolas de nieve, pero la grieta era enorme, como si fuera la bóveda de una catedral.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Einst hing die Glocke im Kirchturm, ja, jetzt ist keine Spur mehr davon zu sehen, weder vom Turm noch von der Kirche, welche St. Albani hiess.
Esta colgaba antaño del campanario, pero hoy no quedan rastros ni del campanario ni de la iglesia de San Albani.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Einst hing die Glocke im Kirchturm, ja, jetzt ist keine Spur mehr davon zu sehen, weder vom Turm noch von der Kirche, welche St. Albani hieß.
Esta colgaba antaño del campanario, pero hoy no quedan rastros ni del campanario ni de la iglesia de San Albani.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Englischen Besitzer, bietet derzeit stellplatz 25 (davon 10 mit 10 Ampere Leistung) und umfasst fünf und 3 der Glocke Selbstversorgung Zelte zu mieten.
Los propietarios de Inglés, la actualidad cuenta con in 25 lanzamientos (10 of 10 con ellas amperios of potencia) e incluye cinco casas de vacaciones y 3 ' bell ' tiendas de alquiler.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zippo Prototypen, die in diesem Beitrag diskutiert werden, sind die Kreationen Glocke Kogan (Belle Kogan) - eine der ersten Designerinnen in Amerika.
RU
Zippo prototipos, que serán discutidos en esta revisión son las creaciones de Bell Kogan (Belle Kogan) - uno de los primeros diseñadores de mujeres en los Estados Unidos.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich auf dem Platz und wurde von der Augustiner in 1271. Das Äußere ist charakterisiert durch Stein-und Kiesstrand Backstein, mit einer großen Glocke und robust.
IT
Situado en la plaza y fue construido por los Agustinos en 1271. El exterior se caracteriza por cantos rodados de piedra y ladrillo, con un gran y robusto campanario.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Theorie lautet, dass die Glocke nach dem damaligen Schwergewichtsboxer Benjamin Caunt benannt wurde. Auch er wurde „Big Ben“ genannt – ein seinerzeit sehr geläufiger Spitzname für Schwergewichte aller Art.
La segunda teoría es que recibió el nombre de un campeón del boxeo de pesos pesados de la época, Benjamin Caunt, también conocido como "Big Ben", un apodo utilizado habitualmente en sociedad para calificar al más pesado de su categoría.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
CNET Donald Glocke hat einen großen Überblick der alle Hersteller mutet ein Android-Tablet auf der Messe debütieren, angefangen mit den Namen großer und kleiner, und einige Spaß Kommentar.
CNET Donald Bell tiene una gran resumen de todos los fabricantes que sea razonable para debutar una tableta de Android en la feria, que van con nombres grandes y pequeños, y algunos comentarios divertidos.
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
"Lassen Sie uns percuss der Glocke der Hoffnung, beten in unseren Herzen, wir verstecken die scheitern, und machen den Erfolg permanent" Was für ein schöner Satz!In der Tat, wie lange, wie es ist Liebe und Hoffnung im Herzen, Erfolg und Glück wird immer bei uns sein.
Vamos a escondernos la falta, y hacemos el éxito permanente" ¡Qué hermosa frase!De hecho, siempre y cuando hay amor y esperanza en el corazón, el éxito y la felicidad que estará con nosotros para siempre.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite