Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schrein ist bekannt als der Gott des Lernens Michizane Sugawara zu Gott und den Glauben von vielen examinees zusammen.
El santuario es conocido como el dios de aprendizaje Michizane Sugawara a Dios y la fe de muchos examinees juntos.
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.
¡ Porque para siempre es su misericordia! Alabad al Dios de dioses:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der rote Gott ist der eine wahre Gott .
El Dios Rojo es el único dios verdadero.
Macht er die Götter zu einem einzigen Gott ?
¡Quiere reducir los dioses a un Dios Uno?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ist denn nun kein Gott in Israel, daß ihr hingehet, zu fragen Baal-Sebub, den Gott Ekrons?
Acaso no hay Dios en Israel para que vosotros Vayáis a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der einzige Gott wird die vielen Götter vertreiben.
El único Dios viene a expulsar a los dioses del hombre.
denn der HERR, euer Gott , ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.
DE
Yo sé que el Señor y Dios es Dios de dioses tanto en el cielo como en la tierra.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Darum daß sie den Bund des HERRN, ihres Gottes , verlassen und andere Götter angebetet und ihnen gedient haben.
Porque abandonaron el pacto de Jehovah su Dios , y se postraron ante otros dioses y les rindieron culto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und plötzlich erkannten alle, dass es weder Gott noch Götter gibt.
Y de repente se dieron cuenta de que no hay Dios ni dioses .
Wie wir jagen die Bilder von falschen Göttern oder Gott verzerrt.
BE
A medida que perseguir a estas imágenes de falsos dioses , o Dios distorsionada.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesusherz, in dem die ganze Fülle Gott wohnt, haben Mitleid von uns.
Corazón de Jesús, en quien vive toda la plenitud del divinidad , tengan piedad nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es sieht, als wolle er neue Götter verkündigen.
-- Parece ser predicador de divinidades extranjeras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn du ein wahrer Held bist…wirst du wieder zum Gott .
Si eres un héroe verdadero en la Tierra, tu divinidad te será devuelta.
Anfangs war er hinduistischen Göttern geweiht, später wurde er zum buddhistischen Tempel.
ES
En un principio estuvo dedicado a las divinidades hindúes, pero posteriormente se consagró al culto budista.
ES
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Gott lebt in einem einzigen Mann.
-Sólo hay divinidad en un hombre.
Allah ist nur ein Einziger Gott .
Por cierto que Dios es la única divinidad .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Führt dich dein Weg nach Parma, Freund, sei gefasst, drei Göttern zu begegnen:
Quienquiera que emprende viaje a Parma...... debe estar preparado para conocer tres divinidades :
die Basaltstatuen der drei Götter stehen auf ihren Reittieren, die beiden Sphinxe an den Seiten schmückten einst die Türpfosten.
ES
las estatuas de basalto de tres divinidades están transportadas por sus animales tótem, mientras que las esfinges de los lados adornaban las jambas de la puerta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Amphitheaters kann man einen der best erhaltenen Tempel dem persischen Gott Mithra geweiht (antiker Gott des Lichtes und der Wahrheit, Beschützer der Menschen im Kampf gegen das Böse) bestaunen.
En las cercanías del anfiteatro está ubicado uno de los templos mejor conservados y dedicado al culto de Mitra, una antigua divinidad que representaba al Dios de la luz y de la verdad, defensora de la lucha de los hombres contra el mal.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Genealogie der übermenschlichen Wesen beschreibt Tu als ältesten Sohn. Er wurde von zwei als “nicht-geschaffen” definierten Göttern gezeugt, die mit der menschlichen Welt nicht in Verbindung stehen, wenngleich sie stets gegenwärtig in den Gebeten der Inselbewohner sind.
En la genealogía de los seres sobrehumanos, Tu se ubica como el hijo mayor, generado de dos divinidades definidas "no creadas", las cuales, aunque siempre presentes en las oraciones de los isleños, no interactuaban con el mundo de los hombres.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Roman Gods widmet sich dem Pantheon der römischen Götter und wie sie verehrt wurden.
BE
Roman Gods se centra en el panteón de deidades romanas y la forma en que fueron adorados.
BE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Genauso wie viele Weiße den Schwarzen außerordentliche sexuelle Kräfte zuschreiben, behandeln die Christen im Westen die Juden intuitiv wie die Besitzer außerordentlicher Kräfte - einschließlich der Macht, Gott zu töten und die Finanzen der Welt zu kontrollieren.
Así como los blancos atribuyen poderes sexuales extraordinarios a los hombres negros, el instinto del Occidente cristiano es tratar a los judíos como los amos de fuerzas extraordinarias (que incluyen el poder para matar deidades y controlar las finanzas mundiales ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grosse und kleine Götter, Götter der Wälder und der Berge, Ich habe die Kräfte dieser Götter aufgesogen.
Dioses grandes y pequeños, de la montaña y del bosqu…...Yo Shanao he asumido el poder de esas deidades .
Du betest zum falschen Gott .
Estás rezando a la deidad equivocada.
Dafür müssen Sie keinen Gott erfinden.
No inventes deidades para agradecer pequeños milagros.
Es könnte sein, dass du in deinem überzogenen Stolz den Gedanken hegst, ihn zu vernichten, wie ein Gott , damit ich zu dir zurückkehre.
Puede que tengas alguna idea en ese ego tuyo que tiene…...de destrozarlo. El gesto de deidad para volver a recuperarme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle brauchen wir dies, alle sind wir Sünder, für uns alle ist es notwendig, das Wort Gottes zu hören und dass das Wort Gottes zu uns kommt.
Todos lo necesitamos, todos somos pecadores, todos tenemos necesidad de escuchar la palabra del Señor y de que la Palabra del Señor venga.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Man sagt, Gottes Mühlen mahlen langsam. Verglichen mit dem Tempo der Umsetzungs- und Durchführungsverfahren in den Mitgliedstaaten scheinen die Mühlen Gottes geradezu mit Raketenantrieb zu arbeiten.
Según el dicho, las ruedas del Señor muelen muy despacio, pero las ruedas del Señor parecerían propulsadas por cohete si las comparamos con los procedimientos de transposición y aplicación de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Gebet, um den Herrn zu preisen. Um Gott zu sagen, wie sehr wir Ihn lieben, oder Sie.
Es una oración para alabar al Seño…y para decirle al Señor , o a la Señora, cuánto le queremos.
Die zwei bedeutendsten religiösen Festspiele in Madeira sind die Dame von Monte (Senhora do Monte) und der Heilige Gott Jesus (Senhor Bom Jesus) in Ponta Delgada welche jährlich tausende von Besuchern aus der ganzen Welt anziehen.
ES
Hay dos festivales religiosos destacados en Madeira: Señora de Monte (Senhora do Monte) y el Señor Buen Jesús (Senhor Bom Jesus) que tiene lugar en Ponta Delgada y ambos atraen a miles de personas de todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wurde geboren, dich zu lieben und liebe euch beide noch leben, zu lieben, und lieben Traum, bezaubert mit Ihrem Blick der Stille süß, nimm mich in diese Welt des Genusses, wo du bist mein Gott und ich dein Sklave der Liebe, wo wir sind ein Liebespaar Lebensfreude und Leidenschaft.
Nací para quererte y queriéndote tanto sigo viviendo para amarte, y amándote sueño con que me hechizas con tu mirada de silencio dulce, me llevas a ese mundo de placer donde tú eres mi diosa y yo tu esclavo del amor, donde nosotros somos los amantes del gozo y de la vida de pasión.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gott lästern
.
Lamm Gottes
.
Mein Gott!
.
Grüß Gott!
.
grüß Gott
.
Feindseligkeit gegen Gott
.
Gott sei Dank
gracias a Dios 49
Gott zum Gruße!
.
Gott sei Dank
gracias a Dios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben mittlerweile Gott sei Dank ein elektronisches System der Inventarisierung im Parlament.
Entre tanto el Parlamento ya dispone, a Dios gracias , de un sistema electrónico para realizar el inventario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott sei Dank gibt es noch legale Wege, um Entwicklungsländer auszubeuten.
Gracias a Dios aún hay formas legales de explotar países en desarrollo.
Eine zunehmende Europäisierung, eine zunehmende – Gott sei Dank – Demokratisierung, eine stärkere Bereitschaft zur Information und Kommunikation ist nicht losgelöst von der Rolle der europäischen Parteien zu sehen.
La adopción de un enfoque más europeo, la consolidación de la democracia –por lo que damos gracias a Dios – y la voluntad de informar y comunicar dependen de que los partidos políticos desempeñen su función.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber, Dank sei Gott , mein Wille ist schwach.
Pero, gracias a Dios , mi voluntad es débil.
Gott sei Dank , du bist brillant.
Gracias a Dios . Eres tan brillante.
Jetzt ist es, Gott sei Dank , richtig gemacht.
Después lo cambiaron, y ahora. Gracias a Dios .
Gott sei Dank , dein Handy funktioniert.
Gracias a Dios que tu móvil funciona.
Gott sei Dank , er ist aufgewacht.
Gracias a Dios , él ha despertado.
Gott sei Dank , ein Haufen Leute die Englisch sprechen.
Gracias a Dios , gente que habla inglés.
Gott sei Dank für den rechten Nippel.
Gracias a Dios por el pezón derecho.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gott
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gracias al puto niño Jesús.
Verschlungen vom Zorn Gottes.
Quemada como las ciudades de los antiguos.
Total vergessen, mein Gott .
Und alle Geschöpfe Gottes.
Y bendice a todas la criaturas.
Mein Gott , wie furchterregend.
Alguien sigue mandandole mensajes.
- Lo tengo Oh, que bien huele esto.
Gott , ist das offensichtlich.
- No podrías ser más obvia.
Nunca olvido ninguna cara.
¡Lo juro por esta cruz divina!
Mein Gott , freie Spieler.
Los jugadores negocian sus contratos.
Ihr Impfausweis. Mein Gott .
Su tarjeta de vacunación.
Danos el valor necesario.
Misericordiosos santos del cielo.
Zerstört vom Zorn Gottes.
Y lo destruyó la cólera divina.
Gottes Gnade ist erschöpft.
La gracia divina se ha acabado.
Niemand entkommt Gottes Gericht.
Mein Gott , der Oberinspektor.
Cielo santo, el inspector jefe.
Gott , habe ich Kohldampf.
¡Qué sería de mi familia!
Gott ? Du verpasst nichts.
Alexander, Sohn eines Gottes.
Alejandro, hijo de los dioses.
Rosenkranz zur Barmherzigkeit Gottes.
EUR
La coronilla a la Divina Misericordia
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso los dioses no tienen piedad?
¿Dónde es el paraiso de Allah?
mein Gott verziehe nicht!
Oh Jehovah, no te tardes!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gott , bin ich kleinkariert.
Eso fue mezquino de mi parte.
Gott , das ist frustrierend.
Gott , ich hasse Technikgenies.
Odio a los genios tecnológicos.
Gracias, mil gracias lindo amor mío
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
GOTT DER REBE - Dionysos?
DIEU DE LA VIGNE – Dionysos ?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Innen drinnen ist alles so kompliziert. Gott , oh Gott !
Por dentro es muy complicado. !Por favor!
HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott ?
quién como Tú? ¡ Poderoso eres, oh Jehovah!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Der Wille Gottes" dies und "der Wille Gottes" das.
Los dioses quieren esto, ahora quieren aquello.
Gott ! Wir müssen das stoppen.
Es increíble, hay que detenerlo.
A saber de donde la ha sacado Pog.
No puedo creer que acabo de conoce…
Du bist ein verdammter Gott .
Vielleicht ist das Gottes Plan.
Puede que sea parte del plan divino.
Gott , ich hasse die Waliser.
Lo que detesto a los galeses.
Oh, Mein Gott , wir heiraten.
Cielos, nos vamos a casar.
Gott , du hast mich erschreckt.
Wohl einer Ihrer Killer. Gott !
Probablemente uno de los asesinos que atrajiste.
Mein Gott , ein Twinkie-Turm.
Hiciste la Torre de Twinkies.
Gott , ich liebe dein Segelboot.
Caramba, me encanta tu barco.
Benutzt sie, in Gottes Namen.
Por lo que más quieran, ¡utilícenlos!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott , ist der Kerl gebau…
Mein Gott , mein Mund brennt.
Gott gebe ihren Seelen Frieden.
Que sus almas descansen en paz.
Dann fällt der hebräische Gott .
Tengo miedo. Tengo mucho miedo.
Gott , immer wieder ihr Freund.
Mein Gott , Stan hatte Recht.
Stan tenía razón. Eres un terrorista.
¿Vas a cambiar de religión?
Gott weiß, wo ich übernachte.
Gott , ich liebe Judy Garland.
Mein Gott , dieses himmlische Licht!
Esta luz es una bendición!
Gott weib, wo sie bleiben!
No sé dónde diablos están!
Mein Gott , dieses himmlische Licht!
¡Esta luz es una bendiciôn!
Gott segne das verdammte Amerika.
¡Maldita sea la bendita America!
Gott , ich brauche nur Schlaf.
Solo necesito dormir un mes.
Gott gebe seiner Seele Ruhe.
Mein Vetterchen, behüt dich Gott .
Mi lindo sobrinito, mis bendiciones sobre ti.
Kein Gott kann uns trennen.
Ni todos los dioses pueden separarnos.
Gott , das hoffe ich wenigsten…
Cielos, espero que tenga ojos.
Gott , danke für dieses Frühstück.
¿No es la mantequilla divina? Gracias por este desayuno.
Gott , ich liebe diesen Akzent.
Gott , ich hasse alte Leute!
Oh Gott , gleich reden Sie.
Gott , ich bin wieder spät.
No puede ser, voy atrasado de nuevo.
Möge Gott El Sordo helfen!
Guter Gott im Himmel, Malachy.
Dulce Jesús en el cielo, Malachy.
Gott , diese Orte verändern sich.
Díos, este sitio realmente está cambiando.
Oh Gott ! Ein interessanter Haufen.
Tus amigos forman un grupo interesante de personas.
Mein Gott , sind Sie gebildet!
Usted es demasiado culto.
Gott sei Dank, ein Hexenmeister.
¡Gracias a los dioses, un mago local!
Königin Christine, durch Gottes Gnade,
la reina Christina, por gracia del Seño…
Gott sei Dank gibt's Bangladesch.
¡Menos mal que existe Bangladesh!
