Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Internationale Gremien und Partnerschaften Die T�tigkeit der Region im Bereich von internationalen multilateralen Gremien .
IT
Organismos y partenariados internacionales El compromiso de la Región en el ámbito de organismos internacionales multilaterales.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
ii) die Einlage unterliegt Wirtschaftssanktionen, die von nationalen Regierungen oder internationalen Gremien verhängt wurden;
ii) el depósito es objeto de sanciones económicas impuestas por gobiernos nacionales u organismos internacionales;
Zudem ist Paul Priestman hoch profiliert als Dozent und Berater und in zahlreichen Gremien aktiv.
ES
Además Paul Priestman destaca también como profesor y asesor, formando parte de diversos organismos .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und Stellen;
Pide una cooperación constante y reforzada entre FRONTEX y los organismos y agencias nacionales;
LAG-Verwaltung, regionale, regionenübergreifende oder nationale Netzwerke, institutionelle Gremien wie die Verwaltungsbehörden.
ES
redes regionales, interregionales y nacionales; organismos institucionales como las Autoridades de Gestión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet handel
Korpustyp:
EU Webseite
Bürger haben ein legitimes Interesse an der Organisation und dem Funktinieren von Institutionen und Gremien , die mit öffentlichen Mitteln finanziert werden .
Considerando que los ciudadanos tienen un interés legítimo en la organización y funcionamiento de las instituciones y organismos subvencionados con fondos públicos ;
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Schritt für Schritt erweiterten sie die deutschen Mitspracherechte und den politischen Einfluss auf Besatzungsstatut und internationale Gremien .
DE
Paso a paso Alemania vio reforzados sus derechos de consulta y su influencia política sobre el estatuto de ocupación y en los organismos internacionales.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben dafür zuständige Gremien und Mechanismen, um schnell auf einen möglichen Unfall zu reagieren.
Contamos con los organismos y mecanismos competentes para poder reaccionar con rapidez ante un posible accidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich hierbei um ein informelles Gremium , das nicht als Ratsformation gilt.
Es un organismo informal y no una formación del Consejo.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pachauri, der die Auszeichnung im Namen des Gremiums in Empfang nehmen wird.
Pachauri, quien recibirá el premio en nombre del organismo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beiträge von Bürgern, Verbänden und Gremien , wird willkommen sein.
IT
Contribuciones de los ciudadanos, las asociaciones y comités , serán bienvenidos.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Konsultation und Information im Rahmen des Gremiums des Europäischen Betriebsrats, das ist einfach mehr.
Ya no existen, sencillamente, la consulta e información dentro del marco de la comisión del comité de empresa europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte, Sie könnten das Gremium für Stipendien anrufen.
Quizá podría llamar al comité de becas.
Alle EUFIC-Coverstorys werden von einem Gremium wissenschaftlicher Fachleute geprüft und überarbeitet.
Un comité de expertos científicos revisa todas las Reseñas EUFIC.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Finanzausschuss unterstützt die Mitgliederversammlung als Gremium mit Beratungs- und Vorbereitungsaufgaben:
El Comité de Finanzas será un comité consultivo y preparatorio de la Asamblea de Miembros que:
Dieser Experte wird durch das jeweilige Technische Gremium der ernennenden Organisation unterstützt, wodurch eine solide Grundlage für die Entscheidungen des Technischen Ausschusses gewährleistet wird.
Este experto está respaldado por el comité de su organización, lo que asegura una base amplia para la toma de decisiones del Comité Técnico.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie mich sehr kurz auf einige der Elemente des statistischen Gremiums eingehen, was ich in schriftlicher Form tun werde.
Permítanme que les presente algunos de los elementos del comité estadístico que también haré constar por escrito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will, dass du eine Konferenz einberufst, mit allen Senatoren, die im Gremium sind und zwar morgen Abend.
Quiero que organices una reunión. Con todos los senadores de tu comité , mañana por la noche.
Die Verwaltung der neuen Infrastruktur wird lokalen Gremien übertragen.
EUR
La gestión de estas infraestructuras será confiada a comités de gestión del pueblo.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sächsische Vertreter arbeiten in verschiedenen europäischen Gremien und bewegen Europa mit.
DE
Los representantes sajones trabajan en diferentes gremios europeos, imprimiéndole movimiento a Europa.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben bereits jetzt wissenschaftliche Gremien in der Union, die dafür sorgen.
En la Unión disponemos ya de gremios científicos que se ocupan del tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturland Bauern und Mitarbeiter sind in vielen Gremien weltweit tätig, um den Öko-Landbau nach vorne zu bringen.
DE
Los productores y el personal de Naturland están activos en varios gremios en todo el mundo para llevar adelante la agricultura orgánica.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gremium , das aus der zuständigen Kommissarin und dem zuständigen Ausschußvorsitzenden bestand, ist noch nicht einberufen worden.
Este gremio formado por la Comisaria competente y los presidentes de las comisiones correspondientes no se ha convocado todavía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Gremium aus 23 Mitgliedern bestimmt die Auswahl der Künstler.
Un gremio de 23 miembros decide la selección de los artistas.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Rolle, die wir als parlamentarisches Gremium im Rahmen der Welthandelsrunde bekommen werden, wird nicht leicht sein.
El papel que tendremos como gremio parlamentario en el marco de la ronda mundial no va a ser fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unterschiedlichen Gremien tauschen sich die Jugendlichen aus und entwickeln gemeinsam politische Strategien.
EUR
Los jóvenes se intercambian con diferentes gremios y juntos desarrollan estrategias políticas.
EUR
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, wir sollten hier ein Gremium der besten Köpfe auch im Sekretariat schaffen.
Creo que deberíamos crear aquí un gremio de las mejores cabezas también en la Secretaría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitglied in verschiedenen Gremien in denen sie ihr Expertenwissen zur Fragen gerechter Arbeit und diversen Feldern der Entwicklungspolitik einbringt.
Miembro de varios gremios en los cuales aporta sus conocimientos especializados en cuestiones de trabajo justo y en varios temas de la política de desarrollo.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Sinn macht er nur, wenn ein anderes Gremium die Regeln für uns beschließt, das sich dann gnädigerweise mit uns abspricht.
Solamente tendría sentido si otro gremio acordase por nosotros las reglas que luego trataría con nosotros a modo de graciosa concesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Geserick ist in folgenden Gremien vertreten:
DE
El Sr. Geserick es miembro de los siguientes consejos :
DE
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind nur eines von mehreren beratenden Gremien .
Sirven de consejeros al igual que recibimos consejo de otra parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, Neil Roberts hat die Spendenaktion mit den Gremium besprochen.
Neil Roberts arregló lo de la recogida de fondos con el consejo .
Carsten Franzke ist in folgenden Gremien vertreten:
DE
Carsten Franzke es miembro de los siguientes consejos :
DE
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dazu notwendig ist die Einrichtung eines hochrangig besetzten politischen Gremiums , das für die globale Stabilität maßgebliche strategische Entscheidungen fällt.
Ello significa el establecimiento de un consejo político de muy alto nivel que tome decisiones estratégicas cruciales para la estabilidad global.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Damon Salvatore führt jetzt das Gremium .
Damon Salvatore está liderando el consejo ahora.
Dies ist der Fall bei Rechtsakten der Europäischen Zentralbank, den Beschlüssen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees sowie den Beschlüssen verschiedener Gremien , die durch internationale Übereinkünfte eingesetzt wurden (z. B. AKP-EG-Ministerrat).
ES
Es el caso de los actos del Banco Central Europeo, de las decisiones del Comité Político y de Seguridad y de las decisiones de diversos consejos y comités creados por acuerdos internacionales (como, por ejemplo, el Comité de Embajadores ACP-UE, etc.).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wäre die Aufmerksamkeit tatsächlich auf die desolate Lage des Kosovo gerichtet, so würde man ein solches Gremium niemals einrichten.
Si las necesidades de Kosovo fueran ciertamente el centro de atención, no debía haberse creado un consejo de administración de esta naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist in jedem lokalen politischen Gremium mit einem Extra-Stuhl.
Está en cada consejo político de la zona.
Auch die Union Südamerikanischer Staaten (Unasur) verfügt mit dem Südamerikanischen Energie Konzil (CES) und dem Südamerikanischen Konzil für Infrastruktur und Planung (COSIPLAN) über zwei Gremien , welche sich mit Energiepolitik beschäftigen.
DE
Asimismo, Unasur tiene dos consejos que tratan directamente con los desafíos energéticos: el Consejo Energético Suramericano (CES) y el Consejo Suramericano de Infraestructura y Planeamiento (COSIPLAN).
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wissenschaftliche Ausschuss und die Wissenschaftlichen Gremien werden von drei wissenschaftlichen Direktoraten unterstützt.
ES
El Comité Científico y las comisiones técnicas científicas se vinculan al personal de la AESA mediante tres direcciones científicas.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um die erforderliche Einheit und eine politische Strategie herbeizuführen, bedarf es eines europäischen Gremiums von der Art der Baker-Hamilton-Kommission.
Para lograr la necesaria unidad y una estrategia política, es necesaria una comisión europea del estilo del plan Baker-Hamilton.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Gremium hat dafür gestimmt ihn auf die Liste zu setzen.
La comisión votó a favor de ponerlo en la lista.
Dies hängt von der Arbeitssprache des Gremiums ab, das mit der Beantwortung beauftragt wurde.
ES
Esto depende de la lengua de trabajo de la comisión a la que se solicita la respuesta.
ES
Sachgebiete:
literatur politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Vertrauen in die Stellungnahmen der EFSA hängt voll und ganz von der Unabhängigkeit der Wissenschaftler in den Gremien ab.
La confianza en las opiniones de la EFSA depende plenamente de la independencia de los científicos que integran las comisiones .
Ein medizinisch-psychologisches Gremium ist Teil dieses Vorhabens.
Una de las tres partes de esta comisión son los psiquiatras.
KISSsoft beherbergt das Gremium zur Richtlinie VDI 2736 - Bild
EUR
KISSsoft acoge la comisión para la Directiva VDI 2736 - Image
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
In die Definition von „Behörden” wurden beratende Gremien einbezogen.
El informe se adoptó en comisión por 18 votos a favor y 10 en contra.
Das jüngste Treffen des Gremiums zur neu entstehenden Richtlinie VDI 2736 hat in unseren Räumlichkeiten stattgefunden.
EUR
La última reunión de la comisión sobre la Directiva de nueva creación VDI 2736 se ha celebrado en nuestras instalaciones.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Konsultation und Information im Rahmen des Gremiums des Europäischen Betriebsrats, das ist einfach mehr.
Ya no existen, sencillamente, la consulta e información dentro del marco de la comisión del comité de empresa europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist eine andere Sachlage als in dem in Rechtssache C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV/Hoofdbedrijfschap Ambachten Slg. 2004, I-7139, erörterten Fall, der eine durch ein Gremium aus Berufsangehörigen festgelegte Abgabe betraf.
Ésta es una situación distinta del sistema discutido en el asunto C–Pearle 345/02 BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV y Rinck Opticiëns BV contra Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] REC I-7139, que trata de un gravamen decidido por una junta de profesionales.
Ich habe das Gremium davon überzeugt, gestern Nacht das Meeting abzuhalten.
Verás, convencí a la junta de tener una reunión de emergencia anoche.
Die jüngsten Anstrengungen von FASB (Financial Accounting Standards Board) und IASB (International Accounting Standards Board), mit denen die beiden Gremien auf die Forderung der G-20 nach Konvergenz zwischen den allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen der Vereinigten Staaten (US-GAAP) und den internationalen Rechnungslegungsvorschriften (IFRS) reagierten, sind zu begrüßen.
Deben celebrarse los recientes esfuerzos del Consejo de Normas de Contabilidad Financiera de Estados Unidos (FASB) y de las dos juntas del Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB) como respuesta al llamamiento del G-20 en favor de la convergencia entre los PCGA de Estados Unidos y las NIIF.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst ist die Tatsache zu nennen, dass diese Kommission ein verwaltungstechnisches Gremium ist, das keiner parlamentarischen Zustimmung bedarf und nur der politischen Instanz des Rates rechenschaftspflichtig ist.
Está, en primer lugar, el hecho de que esta Comisión es un colegio administrativo que no tiene ninguna necesidad de ser investido ni tiene que responder a nadie más que a la instancia política del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EZB ist ferner der Ansicht dass für die praktische Umsetzung der vorstehend genannten Bestimmungen ähnliche Konsultationsmechanismen mit anderen betroffenen Mitgliedstaaten wie die in anderen Richtlinien für den Finanzsektor enthaltenen Mechanismen erwogen werden können , soweit die Gremien zu diesem Zweck nicht genutzt werden können ( 3 ) .
El BCE considera además que , para la aplicación práctica de las disposiciones mencionadas , podría considerarse la posibilidad de establecer mecanismos de consulta con otros Estados miembros interesados análogos a los contenidos en otras directivas del sector financiero allí donde no pueda recurrirse con este fin a los colegios ( 3 ) .
Zugleich sollen die Entscheidungen des ESFS die haushaltspolitische Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in keiner Weise beschneiden . Auch im Jahr 2009 stand die EZB wieder in regelmäßigem Kontakt mit europäischen Institutionen und Gremien , insbesondere mit dem Europäischen Parlament ( siehe Kapitel 5 ) , der Eurogruppe , dem ECOFIN-Rat und der Europäischen Kommission .
El Consejo Europeo también recomendó la creación de un Sistema Europeo de Supervisores Financieros ( SESF ) , al objeto de mejorar la calidad y la coherencia de la supervisión nacional y reforzar la vigilancia de los grupos transfronterizos estableciendo colegios de supervisores y un único manual de normas para todas las instituciones financieras del Mercado Único .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gemischtes Gremium
.
Wissenschaftliches Gremium
.
gemeinsames Gremium
organismo común 10
organismo común representativo 1
.
internationales Gremium
foro internacional 1
.
.
regionales Gremium
.
parlamentarisches Gremium
.
Gremium der Rechnungsprüfer
.
Gremium des Rates
.
Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl
.
Beratendes Gremium "Informationsempfänger"
.
Gremium für Pflanzengesundheit
.
Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit
.
Gremium für Krisenbewältigung
.
Gremium für das Krisenmanagement
.
Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit
.
Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe
.
gemeinsames Gremium
organismo común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die AEIF hatte als gemeinsames Gremium den Auftrag erhalten, die erste TSI zu überarbeiten und zu ändern.
La AEIF, en calidad de organismo común representativo, recibió el mandato de examinar y revisar la primera ETI.
Die AEIF hatte als gemeinsames Gremium den Auftrag erhalten, die erste TSI zu überarbeiten und zu ändern.
La AEIF, en su calidad de organismo común representativo, recibió el mandato de examinar y revisar la primera ETI.
Ein Auftrag zur Erstellung der ersten Gruppe von TSI ist an die AEIF ergangen, die auch als gemeinsames Gremium benannt worden ist.
La AEIF, asimismo designada como organismo común representativo, ha recibido un mandato para la elaboración del primer grupo de ETI.
Als gemeinsames Gremium wurde die Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn (AEIF) benannt.
La Asociación Europea para la Interoperabilidad Ferroviaria (AEIF) fue nombrada organismo común representativo.
Ein wichtiges gemeinsames Ziel für die Zusammenarbeit in dem letztgenannten Gremium sollte die Erhaltung der Fischbestände der Ostsee sein.
Un importante objetivo común de la cooperación en el marco de este último organismo ha de ser la conservación de las poblaciones de peces del Báltico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste Schritt zur Erstellung einer TSI besteht in einem TSI-Entwurf der als gemeinsames Gremium eingerichteten Europäischen Vereinigung für die Eisenbahninteroperabilität (AEIF).
El primer paso para establecer esta especificación es que la Asociación Europea para la Interoperabilidad Ferroviaria (AEIF), que fue nombrada organismo común representativo, prepare un proyecto de ETI.
Der erste Schritt der Erstellung einer TSI besteht darin, die als gemeinsames Gremium eingerichtete Europäische Vereinigung für die Eisenbahninteroperabilität (AEIF) mit der Erarbeitung eines Entwurfs zu beauftragen.
El primer paso para establecer la ETI es que la Asociación Europea para la Interoperabilidad Ferroviaria (AEIF), que fue nombrada organismo común representativo, prepare un proyecto de ETI.
Der erste Schritt der Erstellung einer TSI besteht darin, die als gemeinsames Gremium eingerichtete Europäische Vereinigung für die Eisenbahninteroperabilität (AEIF) mit der Erarbeitung eines Entwurfs zu beauftragen.
El primer paso para establecer esta especificación es que la Asociación Europea para la Interoperabilidad Ferroviaria (AEIF), que fue nombrada organismo común representativo, prepare un proyecto de ETI.
Zur Erreichung der Ziele jener Richtlinie hat die Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn (AEIF), die im Rahmen jener Richtlinie als gemeinsames Gremium benannt wurde, technische Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) ausgearbeitet, die am 30. Mai 2002 von der Kommission angenommen wurden.
Con el fin de poner en práctica los objetivos de dicha Directiva, la Asociación europea para la interoperabilidad ferroviaria (AEIF), designada como organismo común representativo en el marco de dicha Directiva, elaboró proyectos de especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI), que la Comisión adoptó el 30 de mayo de 2002.
Zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie arbeitet die in ihrem Rahmen als gemeinsames Gremium benannte Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn (AEIF) Entwürfe technischer Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) aus.
Con el fin de realizar los objetivos de la Directiva, la Asociación europea para la interoperabilidad ferroviaria (AEIF), designada como organismo común representativo en el marco de dicha Directiva, elabora proyectos de especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI).
gemeinsames Gremium
organismo común representativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie arbeitet die in ihrem Rahmen als gemeinsames Gremium benannte Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn (AEIF) Entwürfe technischer Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) aus.
Con el fin de realizar los objetivos de la Directiva, la Asociación europea para la interoperabilidad ferroviaria (AEIF), designada como organismo común representativo en el marco de dicha Directiva, elabora proyectos de especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI).
internationales Gremium
foro internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein internationales Gremium wie die WTO würde sich besten dafür eignen, unserer Solidarität Ausdruck zu verleihen.
Un foro internacional como la OMC tiene vocación de convertirse en el lugar por excelencia para la expresión de nuestra solidaridad.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gremium
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Gremium – zehn Formationen
ES
Una sola entidad con 10 formaciones
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erforderlich ist ein ständiges Gremium .
Se necesitaría un órgano de carácter más permanente.
diesem Gremium bzw. diesem Amtsträger
parlamentaria o a dicho cargo público
Wozu ist dieses Gremium da?
¿Para qué sirve esta Asamblea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ergebnis der Bewertung im Gremium
Resultados de la revisión del grupo
von einem unabhängigen wissenschaftlichen Gremium
El cumplimiento de las condiciones expuestas en
Sind Expertisen des Gremiums öffentlich einsehbar?
¿Pueden consultarse públicamente los dictámenes del grupo de expertos?
Der Beschwerdeausschuss ist ein gemeinsames Gremium der
La Sala de Recurso será un órgano común de
Ständiges Gremium für die ethische Überprüfung
Órgano permanente de control ético
Das ist ein relativ überschaubares, kleines Gremium .
Se trata de un órgano relativamente pequeño y manejable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unabhängigkeit des neuen Gremiums ist fragwürdig.
La independencia de ese nuevo órgano está en entredicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stehen hinter dem Mbeki-Gremium .
Respaldamos firmemente al grupo de Mbeki.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir befinden uns in einem gewählten Gremium .
Somos una institución elegida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch wo ist das verfassunggebende Gremium ?
Ahora bien, ¿dónde está el poder constituyente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Zusammenfassung etwaiger Empfehlungen des Gremiums.
un resumen de cualquier otra recomendación del grupo.
Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation
Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones
Welche Aufgaben hätte das Gremium BERT?
¿Cuáles serían las funciones del BERT?
Darüber hinaus hat das Gremium folgende Aufgaben:
Entre las tareas del grupo también pueden figurar:
Mitglieder des Gremiums waren unter anderem:
Los miembros de este grupo eran:
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edelstahl-Ventil-Bar vorrätig Art des Gremiums.
Válvula de acero inoxidable barra tipo de cuerpo.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Teddy hätte gestern ein Gremium berufen können.
Ayer Teddy pudo haber reunido un panel,
Wir sind kein diplomatisches Gremium , wir sind ein politisch-parlamentarisches Gremium .
No somos un órgano de carácter diplomático; somos un órgano parlamentario con una misión política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstes Gremium – Stimme der Landwirte und des ländlichen Raums
Primer grupo – La voz de los agricultores y de las comunidades rurales
Zweites Gremium – Standpunkte von Agrarspezialisten und wissenschaftlichen Kreisen
Segundo grupo – El punto de vista de los especialistas en agricultura y del mundo académico
Wenn nicht, warum wurde sie dann in dem Gremium ersetzt?
De no ser así, ¿por qué motivo fue excluida del tribunal?
Nach welchen Richtlinien wird das erwähnte Gremium zusammengestellt?
¿Cuáles son las directrices para la composición del órgano mencionado?
Das Europäische Parlament ist das Gremium , das die Bürger vertritt.
El Parlamento Europeo es el representante de los ciudadanos.
Dieses Gremium ist im Vertrag von Lissabon nicht mehr vorgesehen.
Esta instancia no aparece ya en el Tratado de Lisboa.
Die Zusammensetzung des Gremiums sollte ausgewogen und angemessen sein.
La composición del grupo de expertos debe guardar el equilibrio apropiado.
Welches genaue Mandat wird diesem neuen Gremium übertragen?
¿Qué mandato exacto se ha dado a esta nueva fórmula?
Das für die ethische Überprüfung zuständige Gremium umfasst
El órgano permanente de control ético estará compuesto
Aufgaben des ständigen Gremiums für die ethische Überprüfung
Tareas del órgano permanente de control ético
ständige Gremium für die ethische Überprüfung ▌ folgende Aufgaben:
órgano permanente de control ético realizará las tareas siguientes:
Ein internationales, unparteiisches Gremium zur Untersuchung der Unfälle sei vonnöten.
Se preguntó cómo se piensa mejorar el resultado cuando los gobiernos ya estaban representados en la Convención.
Wer ist zuständig in einem Gremium , das zahlreiche Länder umfaßt?
¿A quién corresponde ese cometido cuando se trata de un órgano que cruza tantas fronteras?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine politische Positionierung, die kein anderes Gremium verpflichtet.
Es un posicionamiento político que no obliga a ningún otro estamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AEWRB , der als ein von der Kommission unabhängiges Gremium agiert .
nacionales competentes en el ámbito de la regulación y la supervisión .
Jeder, der in dem Gremium sitzt, hat Rede- und Stimmrecht.
Cada miembro goza de un derecho de palabra y de voto pleno y sin restricciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem solchen Gremium müßten jedoch alle Fraktionen vertreten sein.
Sin embargo, dicha oficina no puede concebirse sin una representación de todos los grupos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht können Sie das ja in Ihrem Gremium entsprechend weiterleiten.
Quizás, señora Comisaria, podría transmitir este mensaje a sus colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Mandat dieses Gremiums muß sich auf reine Beratung beschränken.
El mandato de esta instancia ha de seguir siendo estrictamente consultivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Mitglied des unabhängigen Gremiums hat eine Stimme.
Cada miembro del panel dispondrá de un voto.
Dieses Gremium ist der Ort für finanzielle Untersuchungsverfahren.
Este órgano es el lugar donde se deben desarrollar los procedimientos de investigación financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Generell ist die PPV das einzige Gremium ohne eigenes Budget.
En general, la APP es la única Asamblea que no posee presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EGE ist ein unabhängiges, pluralistisch und interdisziplinär ausgerichtetes Gremium .
El GEE será independiente, pluralista y multidisciplinar,
Sie muss ein leitendes Gremium mit geografisch ausgewogener Zusammensetzung haben.
tener un órgano de gobierno de composición geográficamente equilibrada.
Der Beschwerdeausschuss ist ein gemeinsames Gremium der ESA.
La Sala de Recurso será un órgano común de las AES.
In der vorliegenden Richtlinie sollte ein ähnliches Gremium vorgesehen werden.
La presente Directiva debe prever la constitución de dicho órgano.
Die Zusammensetzung des Gremiums sollte angemessen ausgewogen sein.
La composición del panel debe guardar el equilibrio apropiado.
Zwischenstaatliche Sondergruppe für Wälder zwischenstaatliches Gremium für Wälder
Grupo Intergubernamental sobre los Bosques
Das neue Gremium sollte so schnell wie möglich eingerichtet werden.
El nuevo órgano debe establecerse cuanto antes.
Die dem Schiedspanel vorsitzende Person leitet alle Sitzungen dieses Gremiums.
Todas las reuniones del panel arbitral serán presididas por su presidente.
Ich sage, dass wir noch heute das Gremium einberufen.
Yo digo que convoquemos al tribunal para hoy.
Warum können wir das Gremium nicht einfach übergehen?
¿Por qué no sólo podemos saltar el tablero?
01.12.2011 Aufnahme von Frank Pearce in das AIAS-Gremium
01-dic-2011 Frank Pearce, nuevo miembro de la AIAS
Sachgebiete:
radio theater handel
Korpustyp:
Webseite
Einschließlich gremiums- oder disziplinübergreifender Vorschläge, die Mitgliedern von mehr als einem Gremium oder zusätzlichen Schiedsrichtern zur Begutachtung vorgelegt werden können.
Esto incluye propuestas interdisciplinarias pertenecientes a diferentes grupos o ámbitos, que pueden ser asignadas para su revisión a miembros de más de un grupo o a otros árbitros.
in der Erwägung, dass die Koordinierung der Positionen der EU-Mitgliedstaaten innerhalb der Vereinten Nationen von Gremium zu Gremium und von Politikbereich zu Politikbereich äußerst unterschiedlich ausfällt,
Considerando que la coordinación de las posiciones de los Estados miembros de la UE en las Naciones Unidas presenta fuertes diferencias de un órgano a otro y de un sector político a otro,
Wenn dieses Gremium das erreichen kann, was das Internationale Gremium für Klimawandel erreicht hat, dann werden wir unsere Ziele weitestgehend erfüllen.
Si dicho Panel tiene el mismo éxito que el Panel Internacional sobre el cambio climático, lograremos cumplir nuestros objetivos en gran medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorsitzende der ERC-Gutachtergremien Sie organisieren die Arbeit innerhalb ihres Gremiums, führen den Vorsitz bei Sitzungen des Gremiums und nehmen an der abschließenden Konsolidierungssitzung teil.
Presidentes de los grupos de evaluación inter pares del CEI:, presiden las reuniones del grupo y asisten a una reunión final de integración.
Auch kann ein Berichterstatter für das Gremium bestellt werden (dies kann auch der Vorsitzende sein), der die Empfehlungen des Gremiums schriftlich niederlegt.
Asimismo, puede nombrarse un “ponente” (que podrá ser también el presidente del grupo) para redactar el dictamen del grupo.
D. in der Erwägung, dass die Koordinierung der Positionen der EU-Mitgliedstaaten innerhalb der Vereinten Nationen von Gremium zu Gremium und von Politikbereich zu Politikbereich sehr unterschiedlich ausfällt,
D Considerando que la coordinación de las posiciones de los Estados miembros de la UE en las Naciones Unidas presenta fuertes diferencias de un órgano a otro y de un sector político a otro,
Kevin Rudd, Parlamentsabgeordneter, ehemaliger Premierminister und Aussenminister Australiens und Mitglied des Gremiums des hochrangigen Gremiums des UN-Generalsekretärs für globale Nachhaltigkeit, überbrachte Grüsse aus dem australischen Winter:
El Honorable Kevin Rudd MP, Ex Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Australia y Miembro del Panel de alto nivel del Secretario General sobre la sostenibilidad Global, trajo saludos desde el invierno australiano.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gegebenenfalls kann dieses Gremium mit der Bereitstellung eines Ersatzrechtsanwalts betraut werden .
Si procede, ese órgano podrá realizar la sustitución del abogado.
sind alle Arbeitsunterlagen zu übermitteln, die für die Verfolgung der Arbeiten des gemeinsamen Gremiums erforderlich sind.
disponer de todos los documentos de trabajo necesarios para el seguimiento de los trabajos del OCR.
Ein internationales Gremium wie die WTO würde sich besten dafür eignen, unserer Solidarität Ausdruck zu verleihen.
Un foro internacional como la OMC tiene vocación de convertirse en el lugar por excelencia para la expresión de nuestra solidaridad.
Daher muss das Problem der Korruption in diesem internationalen Gremium energisch und beispielgebend bekämpft werden.
De ahí que la cuestión de la corrupción dentro del ente internacional deba ser combatida activa y ejemplarmente.
So sind beispielsweise nur zwei Mitglieder des 26-köpfigen Gremiums Frauen.
A modo de ejemplo, sólo dos de los veintiséis miembros del grupo son mujeres.
- auf Personen, für die das Gremium ein Reiseverbot und finanzielle Einschränkungen empfiehlt,
- las personas para las que el grupo de expertos recomienda la prohibición de viajar y restricciones financieras
- auf Unternehmen, die nach Ansicht des Gremiums gegen die Leitlinien der OECD für multinationale Unternehmen verstoßen.
- las empresas que, en opinión del grupo de expertos, violan las directrices de la OCDE para las compañías multinacionales.
die Schaffung eines mit Vertretern der Industrie besetzten Gremiums zur Beratung der Kommission in technischen Fragen;
La separación entre el espacio aéreo superior e inferior se fija en el nivel de vuelo 285.
nimmt den jüngsten besorgniserregenden Bericht des Zwischenstaatlichen Gremiums für Klimaänderungen (IPCC) zur Kenntnis;
Toma en consideración el último informe alarmante del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos (IPCC);
Das Gremium stützt sich bei seinen Entscheidungen auf die Prüfung der einschlägigen Unterlagen.
Las decisiones de la instancia se basan en la consulta de los documentos pertinentes.
Ziel des Änderungsantrags ist die Kontrolle der Umsetzung der Vorschläge des Gremiums.
Esta enmienda tiene por objeto controlar la aplicación de las sugerencias de la instancia.
Die Zahl der Sitze des Parlaments in diesem Gremium steigt damit von 45 auf 49.
De esta forma, el número de escaños pasa de 45 a 49.
Dieses Gremium hat zuletzt auf Einladung des deutschen Vorsitzes am 30. Januar 2007 in Berlin getagt.
La última reunión de este órgano fue acogida por la Presidencia alemana en Berlín el 30 de enero de 2007.
- daß das Sekretariat des Gremiums der Verantwortung der teilnehmenden Instanzen unterliegt.
la secretaría del órgano de redacción sea el resultado de la responsabilidad de los órganos participantes;
Finnland, Schweden und Dänemark gehören zum gleichen Gremium wie fünf weitere nordische Länder.
Finlandia, Suecia y Dinamarca se reúnen con otros cinco países nórdicos.
Dazu soll ein Gremium geschaffen werden, in dem die nationalen Regulierungsbehörden zusammenarbeiten.
Tras comunicárselo a las operadoras, éstas se encargarían de enviar un aviso al cliente a través de su explorador web.
nach Artikel 11 Absatz 3 wird die von dem Gremium vorgeschlagene Entscheidung
con arreglo al artículo 11, apartado 3, se adoptará por mayoría simple de los miembros de
Erfüllt die Anhörung eines nicht repräsentativen Gremiums Sinn und Zweck der Gemeinschaftsrichtlinie 1999/70/EG?
si las consultas con un órgano no representativo se ajustan al sentido y al objetivo de la Directiva comunitaria 1999/70/CE?
Welche Aufgabe soll dieses Gremium haben, bzw. wozu ist dessen Einführung notwendig?
¿Qué cometido desempeñará este órgano y qué razones hacen necesario crearlo?
Ziel des Änderungsantrags ist die Information über die Umsetzung der Vorschläge des Gremiums.
La enmienda tiene por objeto informar acerca de la aplicación de las sugerencias del grupo.
Handelt es sich hierbei um ein formelles Gremium der Europäischen Union?
¿Se trata de una organización oficial de la Unión Europea?
(ii) einen von der Gemeinschaft in einem durch das Abkommen eingesetzten Gremium vertretenen Standpunkt .
ii) una posición comunitaria en un órgano creado mediante un acuerdo.
Zweck dieses Gremiums ist es, die Ziele der Strategie zu erreichen.
Con él se pretende conseguir el cumplimiento de los objetivos de la Estrategia.
Die Anstellungsbehörde kann das Gremium um eine Stellungnahme zu diesem Dossier ersuchen.
La AFPN podrá solicitar un dictamen de la instancia sobre el caso.
einen von der Gemeinschaft in einem durch das Abkommen eingesetzten Gremium vertretenen Standpunkt.
una posición comunitaria en un órgano creado mediante un acuerdo.
Vertreter von zahlreichen Ministerien, staatlichen Einrichtungen und 35 Nichtregierungsorganisationen ethnischer Minderheiten gehören diesem Gremium an.
Son miembros de este órgano representantes de numerosos ministerios e instituciones gubernamentales, así como representantes de 35 Organizaciones No Gubernamentales de minorías étnicas.
Dieses Gremium ist ohne Zweifel dazu prädestiniert, die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Fragen zu erörtern.
Este foro es un lugar idóneo para discutir las cuestiones que plantea Su Señoría.
Auch liegt die Antwort nicht in der Entwicklung eines EU-Gremiums innerhalb der NATO.
La respuesta tampoco es crear un grupo de la UE dentro de la OTAN.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aus einem ursprünglich beratenden Gremium wurde langsam ein Parlament wie jedes andere.
Lo que originalmente era un órgano consultivo ha ido evolucionando poco a poco hasta llegar a ser un parlamento como cualquier otro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unabhängig davon wurden diese Ergebnisse von einem Radiologen-Gremium , dem die Behandlungsweise nicht bekannt war, bestätigt.
Estos resultados fueron corroborados de forma independiente por un panel radiológico ciego para el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die Schaffung eines mit Vertretern der Industrie besetzten Gremiums zur Beratung der Kommission in technischen Fragen;
Se fomenta el uso de la firma electrónica avanzada y se precisan los casos en que podrá procederse a subastas electrónicas.
Ein kleines Büro wird das Gremium dabei in professioneller und administrativer Hinsicht unterstützen.
Una pequeña oficina prestará al ORECE servicios administrativos y profesionales de apoyo.
Ein Gremium entscheidet jedes Jahr über die offizielle Auswahl für den LUX-Filmpreis.
Así no es cómo vamos a abordar este tipo de cuestiones.
Dieses 2001 ins Leben gerufene Gremium stellt die erste funktionierende Technologieplattform dar.
Lanzada en 2001, es el primer ejemplo operativo de plataforma tecnológica;
ein Gremium einzurichten, das über die Risiken im Finanzsystem als Ganzes wachen soll.
encargado de supervisar los riesgos en el conjunto del sistema financiero.
Weiter heißt es in dem Beschluss: „Die EGE ist ein unabhängiges (…) Gremium“.
La Decisión afirma, asimismo, que «el GEE será independiente».
unabhängiges Gremium mit der Aufgabe betraut wird, Beschwerden über die Tauglichkeit eines Rechtsanwalts entgegenzunehmen.
que un órgano independiente se encargue de recibir las quejas sobre la eficacia de los abogados defensores.
Schon von diesem Gremium könnte eine Aufforderung in der von Ihnen empfohlenen Richtung ausgehen.
Desde esa sede podría hacerse un llamamiento en el mismo sentido que el que usted ha sugerido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
