Verwendungsbeispiele
Grundfläche
base
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erste Ableitung wird verwendet, um die Oberfläche einer Pyramide mit einer quadratischen Grundfläche zu minimieren.
La primera derivada se utiliza para reducir al mínimo la superficie de una pirámide con una base cuadrada.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Radialdämpfer der Baureihe LD varieren von den Abmessungen her lediglich in der Höhe, die Grundfläche bleibt immer gleich.
DE
Con las dimensiones varia solo la altura, la base queda siempre la misma.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dank ihrer großen Grundfläche steht die Ölkanne stabil und sicher.
La base del recipiente es ancha, convirtiéndolo en un objeto estable y seguro.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Kirchturm hat eine quadratische Grundfläche und schließt mit dem Glockenturm aus einer späteren Periode ab, der eine vieleckige Basis hat und mit blauen Kacheln verziert ist.
ES
de base cuadrada, cuenta con sus cuatro frentes abiertos y se remata en un chapitel de base poligonal revestido de cerámica en color azul.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| beregnete Grundfläche | . |
| besondere Grundfläche | . . |
| regionale Grundfläche | superficie básica regional 2 |
| Grundfläche einer baulichen Anlage | . |
| Grundfläche für die Betriebsabwicklung | . |
| Grundfläche für Mais | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grundfläche
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Geringerer Platzbedarf durch kompakte Grundfläche
Necesidades de espacio reducidas gracias a superficie básica compacta
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Reizvolles Haus mit einer schönen Grundfläche.
Encantadora casa con un espléndido terreno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Würfel und Quader mit quadratischer Grundfläche
IT
Cubos y bloques con superficie cuadrada
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Burg hat eine Grundfläche von 2..
ES
El castillo ocupa una superficie de 2.000 m2, con un perímet..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Der Innenhof mit runder Grundfläche – Patio de Armas – ist zweigeschossig:
ES
El patio central – Patio de Armas – tiene dos niveles:
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeder Bauabschnitt nimmt eine Grundfläche von zwei Quadratkilometern ein.
Cada fase de las obras ocupa una superficie de 2 km².
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft muss im Minimum eine Grundfläche von 6m2 haben.
El alojamiento debe tener un mínimo de superficie de 6 m2 y una altura mínima de 2 m.
Sachgebiete:
zoologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Das einmalige, auf Gegengewicht basierende Design, reduziert die Grundfläche und bietet dennoch ein geräumiges Erscheinungsbild.
El exclusivo diseño de contrapeso minimiza el espacio a la vez que proporciona un aspecto sencillo y minimalista.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Auf den 578.000 Quadratmetern Grundfläche der Messe Frankfurt stehen derzeit zehn Hallen und ein angeschlossenes Kongresszentrum.
En los 578.000 metros cuadrados de recinto ferial de Messe Frankfurt existen actualmente diez pabellones y un centro de congresos anexo.
Sachgebiete:
rechnungswesen markt-wettbewerb versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tokioter haben für ihre Einfamilienhäuser oft nur 30 Quadratmeter Grundfläche zur Verfügung.
Los habitantes de Tokio a menudo disponen solo de 30 metros cuadrados de terreno para construir sus viviendas unifamiliares.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rohrlux baute damals ein neues Hochregallager auf einer Grundfläche von 900 m²
Rohrlux ha construido una nueva estantería en una superficie de 900 m²
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Im westlichen Teil des Plangebietes sind auf 5 ha Grundfläche Gewerbe- und öffentliche Bauten geplant.
DE
En la parte al oeste del área estan planificadas construcciones públicas y distintos comercios.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Land mit der zweitgrößten Grundfläche der Welt ließ sich von den Entdeckern nur schwer erschließen…
ES
El segundo país del mundo en extensión no se deja aprehender fácilmente por el viajero…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die 45.000 m2 große Grundfläche ist mit heimischer Vegetation bewachsen, die angenehm duftet.
Consta de 45.000 m2 cubiertos de vegetación autóctona que colma el lugar de agradables olores.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Pavillon mit der Grundfläche von 790 Quadratmeter ist in einer bestehenden Halle aufgebaut.
ES
El pabellón cuenta con una superficie de 790 metros cuadrados y está montado en una de las salas ya existentes.
ES
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der 703 bekam einen effektiveren Wärmetauscher, TTC Kassetten und eine kleinere Grundfläche.
El 703 tiene un intercambiador de calor más eficiente, casettes TCC y deja menos huella.
Sachgebiete:
internet finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Räume des schönen dreigeschossigen Gebäudes haben eine Grundfläche von insgesamt 2600 qm.
El bello edificio de tres pisos tiene una superficie total de 2600 m2 y un patio interior de aprox.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Erdgeschoss ruht er jetzt auf sechs Stahlbetonstützen von je einem Quadratmeter Grundfläche.
DE
En la planta baja esta apoyado en seis pilones de acero y hormigón de un metro cuadrado c/u.
DE
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hierzu und zur Anpassung an den begrenzt zur Verfügungstehenden Raum ist die Grundfläche nicht quadratisch sondern höchst unregelmäßig.
ES
Es por esto, y por la adecuación al escaso espacio disponible, que su planta no es cuadrada sino sumamente irregular.
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Boden des Terrariums ist angehoben, damit man eine Substratheizung montieren kann, um einen Teil der vergrößerten Grundfläche zu heizen.
La parte inferior del terrario posee relieve para poder colocar un sustrato calentador que permita calentar parte de la superficie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Haus ist ein erhaltene Beispiel der Grundfläche der Indianer - wer wird ein Vermögen in Amerika zu machen waren.
Esta casa es un ejemplo perviviente de la huella de los indianos - los que iban a hacer fortuna en las Américas.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Superior Zimmer haben eine Grundfläche von 27m2, ein Doppelbett und einen Balkon, der auf den ruhigen Garten schaut.
Las habitaciones Superior de 27 metros cuadrados tienen cama doble, balcón que se da al jardín.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Grundriss des Hauses richtet sich nach dem beständigen Nordostwind – das Prinzip funktioniert auch bei einer Grundfläche von fast 700 Quadratmetern wie beim Bahia House.
el principio funciona también en un terreno de casi 700 metros cuadrados como el de la Bahia House.
Sachgebiete:
verlag architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Der offene Wohn-Essbereich mit einer Grundfläche von 100 qm mit Kamin und einem sensationellen Meerblick ist nur einer der Höhepunkte der Villa.
El salón-comedor de 100m2 con chimenea y unas vistas excepcionales al mar son solo algunos de los detalles a destacar de este chalet.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die vorerst letzte Erweiterung der Produktions- und Lagerhallen konnte im Jahr 2000 abgeschlossen werden. Rohrlux baute damals ein neues Hochregallager auf einer Grundfläche von 900 m²
La última ampliación de los naves y almacenes ha sido terminado en 2000. Rohrlux ha construido una nueva estantería en una superficie de 900 m²
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die einzeln aufgehängten und in der Höhe verstellbaren Tablare machen den DISPENSA 90° zum flexiblen Vorratsschrank, der auf kleinster Grundfläche viel Stauraum bietet.
Permite distribuir las baldas al gusto de cada uno y jugar con su altura. Esto convierte al DISPENSA 90° en un despensero flexible que ofrece mucha superficie para almacenar en un mínimo espacio.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf einer Grundfläche von 1.800 qm stehen in der 23 m hohen Halle 1.200 Stellplätze für rund 250 unterschiedliche Lagerartikel zur Verfügung.
DE
En la nave de 23 m de altura y sobre un área de 1.800 m² se dispone de 1.200 plazas para almacenar alrededor de 250 artículos diferentes.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck wurde daneben ein Gebäude mit einer Grundfläche von ca. 3.200 m2 und einer Investition von drei Millionen Euro errichtet.
ES
Para ello ha construído un edificio anexo que ocupa una superficie cercana a los 3.200 metros cuadrados, con una inversión que ronda los 3 millones de euros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Freistehendes, aber ganz in der Nähe, in einem Gebäude mit einer Grundfläche von 50 qm von zwei Garagen mit motorisierten Türen und einem Boden der gleichen Gegend.
ES
Independiente pero muy cerca, en el interior de un edificio con una superficie construida de 50 metros cuadrados compuesto de dos garajes con puertas motorizadas y un piso de la misma zona.
ES
Sachgebiete:
film immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieses auch als Schwarze Burg bekannte Verteidigungsbollwerk runder Grundfläche wurde in der ersten Hälfte des 17. Jh. unter Einsatz von Vulkanquadern errichtet.
También conocido como el Castillo Negro, este baluarte defensivo de planta circular fue levantado en la primera mitad del siglo XVII, utilizando para su construcción sillares volcánicos.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite