Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Grundstück

Übersetzungen

[NOMEN]

Grundstück

terreno 2.935
parcela 349 finca 97 bien inmueble 74 predio 11 propiedad inmueble 1 . .

[Weiteres]

Grundstück

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

grundstück

negocio 1

Verwendungsbeispiele

Grundstück terreno

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In Ecuinapa befindet sich der größte Jachthafen am Pazifik; die Grundstücke sind hier deshalb besonders begehrt.

narconews.com

Jactándose de ser la marina más grande del Pacífico, Ecuinapa está ubicada en terrenos muy importantes.

narconews.com

Sachgebiete: militaer politik media Korpustyp: Webseite

Deutschland hat zwei weitere Bewertungen für nördlich von ASL gelegene Grundstücke vorgelegt, die einen vergleichbaren Wert ausweisen sollen.

Alemania presentó otras dos tasaciones de los terrenos al norte de ASL, que deberían demostrar un valor comparable.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erwerb von Grundstücken geschieht Zug um Zug.

La adquisición del terreno ha de seguir sus pasos.

Korpustyp: Untertitel

Wohnfläche, auf einem 20 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand.

sell-property-abroad.com

de una sola planta, en un muy gran terreno 2,0 ha.

sell-property-abroad.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien Korpustyp: Webseite

Die Studie sah eine nicht-industrielle Nutzung des Grundstücks von Nauta vor.

El estudio contemplaba el uso no industrial del terreno de Nauta.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mr. Perry, sie waren auf Grundstück des selben Hospitals in dem wir Mr. Tucci fanden.

Sr. Perry, estaba en el terreno del hospital en el cual hayamos al Sr.

Korpustyp: Untertitel

Spanien | Ein privates Grundstück und der eigene Pool gehören hier zur Grundausstattung: _ES

atraveo.de

Espagne | Aquí encontraremos como equipamiento básico un terreno privado y piscina privada. _ES

atraveo.es

Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus Korpustyp: Webseite

Die Grundstücke als solche verblieben im Eigentum von NEUWOGES.

Los terrenos propiamente dichos siguieron siendo propiedad de NEUWOGES.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dort ist nur ein unbebautes Grundstück.

Eso es sólo un terreno baldío.

Korpustyp: Untertitel

Wohnfläche auf 3 Etagen, auf einem 1,8 ha sehr großen angelegten Grundstück, in einem ruhigen Wohnviertel.

lannonce-immobiliere.com

de 3 plantas, en un muy gran terreno ajardinado 1,8 ha, en un barrio residencial tranquilo.

lannonce-immobiliere.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien Korpustyp: Webseite

Grundstück parcela

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Villa liegt auf einem Grundstück von 842 m2 Bauland.

inmobiliaria-roca.com

El chalet está construido sobre una parcela de 842 m2.

inmobiliaria-roca.com

Sachgebiete: verlag bau gartenbau Korpustyp: Webseite

Karkkila hatte jedoch die Absicht, einen Teil der Grundstücke zu modernisieren und in kleinere Grundstücke aufzuteilen.

Karkkila había previsto, sin embargo, remodelar algunos de los terrenos y subdividirlos en parcelas más pequeñas.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe die Option auf ein Grundstück erworben.

Compré una opción para una parcela de tierra.

Korpustyp: Untertitel

Moledet liegt auf einem wunderschönen Grundstück von einem Hektar gelegen, eingezäunt und umgeben von bewaldeten Wälder und Felder, von einem Sandpfad zugänglich umgeben ist. _EUR

gites.fr

Moledet se encuentra en una hermosa parcela de una hectárea, vallada y rodeada de campos y bosques forestales, accesible desde un camino de arena. _EUR

gites.fr

Sachgebiete: verlag musik archäologie Korpustyp: Webseite

Der Bürger hat im Jahr 2006 für 600 EUR in Bulgarien ein Unternehmen eintragen lassen, um ein Haus mit Grundstück zu erwerben.

Este elector registró una empresa en Bulgaria a un coste de 600 euros en 2006 para poder comprar una casa en una parcela.

Korpustyp: EU DCEP

Die vier Flächen sind wiederum parzelliert. Hier, hier und hier. 210 Grundstücke.

El asentamiento se ha distribuíd…...aquí, aquí y aquí, en 210 parcelas

Korpustyp: Untertitel

Fast alle andere Grundstücke in Monte Solana sind schon bebaut.

topwalks.net

Casi todas las parcelas en Monte Solana ya están construidas.

topwalks.net

Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie flaechennutzung Korpustyp: Webseite

Gemäß den niederländischen Behörden wurden zwei Grundstücke an AZ und AZ Vastgoed für den Bau eines neuen Stadions, von Bürogebäuden und eines Parkhauses verkauft.

Según las autoridades, dos parcelas fueron vendidas a AZ y AZ Vastgoed para la construcción de un nuevo estadio, locales comerciales y aparcamientos.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie erhalten über $20 pro Grundstück.

Ganarán más de 20 dólares por parcela.

Korpustyp: Untertitel

Villa in Jávea Montgó Valls zu verkaufen, auf einem flachen Grundstück gelegen.

infocostablanca.com

Villa en venta en Javea Montgó Valls, situado en una parcela llana.

infocostablanca.com

Sachgebiete: verlag bau immobilien Korpustyp: Webseite

Grundstück finca

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

GOLF PARK PUNTIRÓ ist ein 18-Loch Platz mit Par 71, der sich auf einem 66 Hektar großen Grundstück erstreckt.

mallorca-exclusiv.com

GOLF PARK PUNTIRÓ es un campo par 71, de 18 hoyos, extendido sobre una finca de 66 hectáreas.

mallorca-exclusiv.com

Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Kreditverträge, die für den Erwerb oder die Erhaltung von Eigentumsrechten an einem Grundstück oder einem bestehenden oder geplanten Gebäude bestimmt sind.

los contratos de crédito cuya finalidad sea adquirir o conservar derechos de propiedad sobre fincas o edificios construidos o por construir.

Korpustyp: EU DGT-TM

In einem Silo am Ende des Grundstücks, oben auf dem Hügel.

Estoy en un silo al final de la finca, colina arriba.

Korpustyp: Untertitel

GOLF PARK PUNTIRÓ ist ein 18-Loch Platz, Par 71, der sich auf einem 66 Hektar großen Grundstück erstreckt.

golfparkmallorca.com

GOLF PARK PUNTIRÓ es un campo par 71, de 18 hoyos, extendido sobre una finca de 66 hectáreas.

golfparkmallorca.com

Sachgebiete: e-commerce musik internet Korpustyp: Webseite

Ein Fahrzeug, das für einen lokalisierten Bereich innerhalb eines privaten oder begrenzten Grundstücks bestimmt ist.

Vehículo dedicado a un área localizada dentro de una finca privada o restringida.

Korpustyp: EU DGT-TM

Amanda Clarke war anscheinend auf dem Southhampton Grundstück der Grayson zur Zeit des Unfalls.

Amanda Clarke estaba aparentemente en la finca de Southampton de los Grayson en el momento del accidente.

Korpustyp: Untertitel

Zusammen mit den anderen Häusern verfügt es über den Pool, den Garten und das Grundstück überhaupt

grancanariarural.com

En común con las otras casas tiene la piscina, jardín y la finca en general.

grancanariarural.com

Sachgebiete: luftfahrt verlag radio Korpustyp: Webseite

Erzeugnisse, die von Landwirten der Gemeinschaft auf in dem Drittland oder Drittgebiet gelegenen Grundstücken erwirtschaftet werden

Productos obtenidos por explotadores comunitarios en fincas situadas en el tercer país o en el territorio tercero

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Etambles haben auch ein Grundstück im Wald von Chassagne, bei Chalamont.

Sé también qu…los Etamble poseen una finca forestal en Chalamont.

Korpustyp: Untertitel

Parkplätze sind vor dem Grundstück auf der Straße immer ausreichend vorhanden. _DE

bandb-ring.de

Siempre hay aparcamiento suficiente delante de la finca. _DE

bandb-ring.de

Sachgebiete: verlag immobilien jagd Korpustyp: Webseite

Grundstück bien inmueble

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Um die einheitliche steuerrechtliche Behandlung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit einem Grundstück zu gewährleisten, muss der Begriff des Grundstücks definiert werden.

A fin de garantizar un trato fiscal uniforme de las prestaciones de servicios vinculadas a bienes inmuebles, procede definir este concepto.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lagerung von Gegenständen auf einem Grundstück, wenn dem Kunden kein bestimmter Teil des Grundstücks zur ausschließlichen Nutzung zur Verfügung steht;

el almacenamiento de mercancías en un bien inmueble si ninguna parte específica del mismo se destina al uso exclusivo del cliente;

Korpustyp: EU DGT-TM

Arbeiten an beweglichen Gegenständen, die mit einem Grundstück nach 10.16.1 zusammenhängen oder dafür verwendet werden

Obras en bienes muebles relacionados con los bienes inmuebles especificados en 10.16.1 o utilizados en ellos

Korpustyp: EU DGT-TM

wenn sie von einem Grundstück abgeleitet sind und das Grundstück einen wesentlichen Bestandteil der Dienstleistung darstellt und zentral und wesentlich für die erbrachte Dienstleistung ist;

cuando se deriven de un bien inmueble y dicho bien sea un elemento constitutivo de los servicios y sea básico y esencial para los mismos;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bereitstellung von Werbung, selbst wenn dies die Nutzung eines Grundstücks einschließt;

la prestación de servicios publicitarios, aunque lleven aparejada la utilización de bienes inmuebles;

Korpustyp: EU DGT-TM

In folgenden Fällen sind Dienstleistungen als in einem hinreichend direkten Zusammenhang mit einem Grundstück stehend anzusehen:

Se considerará que los servicios tienen una vinculación suficientemente directa con los bienes inmuebles en los siguientes casos:

Korpustyp: EU DGT-TM

Erwerb oder Miete von beweglichen Gegenständen, die mit als Wohnung oder für Freizeitzwecke verwendeten Grundstücken zusammenhängen oder dafür verwendet werden

Adquisición o arrendamiento de bienes muebles relacionados con bienes inmuebles para residencia o uso recreativo o utilizados en ellos

Korpustyp: EU DGT-TM

Aus diesem Grund habe die Fluggesellschaft Grundstücke verkauft, die sie nicht mehr benötigte.

Por ello, la compañía aérea se desprendía de unos bienes inmuebles que ya no necesitaba.

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem wurden oder werden Grundstücke, Fahrzeuge und Material, die für den Geschäftsbetrieb wichtig sind, verkauft und zurückgeleast.

Además, RMG ha vendido o venderá bienes inmuebles, vehículos y equipos que son esenciales para las operaciones pero son objeto de cesión y arrendamiento.

Korpustyp: EU DGT-TM

dingliche Rechte, die ihrem Inhaber ein Nutzungsrecht an Grundstücken geben;

los derechos reales que confieran a su titular un poder de utilización sobre bienes inmuebles;

Korpustyp: EU DGT-TM

Grundstück predio

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Parkplätz auf dem Grundstück (keine Garage)

hihostels.com

Estacionamiento dentro del predio al aire libre (no hay garaje).

hihostels.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Beschränkungen für den Erwerb landwirtschaftlicher Grundstücke durch ausländische natürliche und juristische Personen.

Existen limitaciones a la compra de predios agrícolas por entidades físicas y jurídicas extranjeras.

Korpustyp: EU DGT-TM

Unser Haus befindet sich in einem Grundstück von 8 Hektar , umgeben von Natur , in einer ruhigen Gegend .

gay-provence.org

Nuestra casa está ubicada en un predio de 8 hectáreas en plena naturaleza , en una zona tranquila .

gay-provence.org

Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Bulgarische juristische Personen mit ausländischer Beteiligung können nicht das Eigentum an landwirtschaftlichen Grundstücken erwerben.

Las personas jurídicas búlgaras con participación extranjera no pueden adquirir la propiedad de predios agrícolas.

Korpustyp: EU DGT-TM

So erwarb z.B. der König von Siam in den 1890ern das Grundstück, auf dem sich heute noch die Botschaft Thailands befindet. _DE

universes-in-universe.de

Así, por ej., el Rey de Siam adquirió en 1890 el predio sobre el que se encuentra hoy en día la Embajada de Tailandia. _DE

universes-in-universe.de

Sachgebiete: kunst film tourismus Korpustyp: Webseite

RO: Natürliche Personen, die nicht die rumänische Staatsangehörigkeit besitzen und keinen Wohnsitz in Rumänien haben, und juristische Personen, die nicht die rumänische Staatszugehörigkeit besitzen und ihren Sitz nicht in Rumänien haben, können das Eigentum an Grundstücken nicht durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden erwerben.

RO: Las personas físicas que no tienen la ciudadanía rumana ni residencia en Rumanía, así como las personas jurídicas que no tienen la nacionalidad rumana ni su sede en Rumanía, no pueden adquirir la propiedad de ninguna clase de predios mediante actos inter vivos.

Korpustyp: EU DGT-TM

Von den Grundstücken leerstehender Häuser an den Hügeln kann man den Berg Kurohime sehen, und spektakulär ist es, wenn die Sonne hinter den Bergen untergeht.

universes-in-universe.org

Desde los predios de las casa vacías en las laderas se puede ver al monte Kurohime cuya vista se vuelve espectacular cuando el sol se pone detrás de las montañas.

universes-in-universe.org

Sachgebiete: verlag musik radio Korpustyp: Webseite

Vielleicht wird das Bevölkerungswachstum in den Küstenbereichen keine zukünftige Erhöhung der Risiken implizieren, da die begehrtesten Grundstücke bereits jetzt knapp zu werden scheinen und die weitere Erschließung daher bevorzugt weiter im Inland vonstatten gehen könnte.

Puede suceder que el crecimiento de la población en las zonas costeras no siga suponiendo más exposición a los riesgos, puesto que los predios más cotizados tal vez ya sean más escasos y la construcción futura podría hacerse en zonas centrales.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gemäß der bolivianischen Gesetzgebung müssen für ein solches Grundstück ökonomische und soziale Ziele seiner Nutzung angegeben werden. Nach dem Gesetz INRA wird eine gemeinnützige wirtschaftliche Nutzung (Fin Económico Social - FES) nur anerkannt, sofern mindestens 50 Prozent des Grundstückes zur Produktion genutzt werden.

refugio-jaguarete-rurre.com

Por las condiciones de la normativa boliviana, un predio debe demostrar el fin económico y social de su uso y según la Ley INRA este fin económico social (FES) se cumple solo si por lo menos el 50% del predio se encuentra en producción.

refugio-jaguarete-rurre.com

Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung jagd Korpustyp: Webseite

Auf der Grundlage dieses Gesetzes setzte sie ein behördliches Verfahren in Gang, das zur Rückgabe von 148 Grundstücken mit einer Gesamtfläche von 3000 Hektar im Wert von umgerechnet ca. zwölf Millionen Euro führte. _DE

diplo.de

Con base en esa ley, iniciaron un proceso institucional por medio del cual se han restituido 148 predios que corresponden a 3.000 hectáreas por un valor de 30.000 millones de pesos. _DE

diplo.de

Sachgebiete: politik media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Grundstücke	. .
herrenloses Grundstück	. . .
Grundstücks-, Immobilienverwaltung	.
dienendes Grundstück	.
herrschendes Grundstück	.
landwirtschaftliches Grundstück	.
eingeschlossenes Grundstück	.
erschlossenes Grundstück	terreno urbanizado 1
Grundstück-Tochtergesellschaft	.
vermietetes Grundstück	.
hügeliges Grundstück	.
Gebäude und Grundstücke	Terrenos y construcciones 3 .
Grundstücke und Bauten	Terrenos y construcciones 9 terrenos y edificios 3
Grundstücke und Gebäude	terrenos y edificios 40 .
amtliches Verzeichnis der Grundstücke	.
Wert des bebauten Grundstücks	.
Erschließung des Grundstücks	.
System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke	. .

Gebäude und Grundstücke Terrenos y construcciones

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der größte Anstieg entfällt auf die "Grundstücke und Gebäude " und ergab sich aus der Aktivierung von Investitionen an den beiden Standorten der EZB , dem Eurotower und dem Eurotheum . 220

4.492.005 8.077.125 20.024.712 100.585.654 El incremento de " Terrenos y construcciones " se debe principalmente a la activación de las inversiones efectuadas en las dos sedes del ECB : Eurotower y Eurotheum .

Korpustyp: Allgemein

nun korrekt unter den Aktivposten der Vermögensübersicht des Rates für 2001 unter der Rubrik "Grundstücke und Gebäude" mit der entsprechenden Anpassung für die Abschreibung ausgewiesen ist;

se encuentre ya correctamente inscrito en la parte correspondiente a los activos del balance financiero del Consejo para 2001 bajo la rúbrica "Terrenos y construcciones" con la adaptación necesaria para tener en cuenta la depreciación;

Korpustyp: EU DCEP

4. begrüßt die Tatsache, dass das Justus Lipsius-Gebäude Jahresbericht 2000, Ziffer 7.12 nun korrekt unter den Aktivposten der Vermögensübersicht des Rates für 2001 unter der Rubrik „Grundstücke und Gebäude“ mit der entsprechenden Anpassung für die Abschreibung ausgewiesen ist;

Celebra que el edificio Justus Lipsius Informe anual 2000, apartado 7.12. se encuentre ya correctamente inscrito en la parte correspondiente a los activos del balance financiero del Consejo para 2001 bajo la rúbrica "Terrenos y construcciones" con la adaptación necesaria para tener en cuenta la depreciación;

Korpustyp: EU DCEP

Grundstücke und Bauten Terrenos y construcciones

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Grundstücke und Bauten werden zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen (36 10 0) verwendet.

«Terrenos y construcciones» se utiliza en el cálculo de la variable «Total de inversiones» (36 10 0).

Korpustyp: EU DGT-TM

Grundstücke und Bauten, die das Versicherungsunternehmen selbst nutzt

Terrenos y construcciones ocupados por una compañía de seguros para sus propias actividades

Korpustyp: EU DGT-TM

36 11 1 Grundstücke und Bauten, die das Versicherungsunternehmen selbst nutzt

36 11 1 Terrenos y construcciones ocupados por una empresa de seguros para sus propias actividades

Korpustyp: EU DGT-TM

Unter dem Posten "Grundstücke und Bauten" sind Rechte an Grundstücken sowie grundstücksgleiche Rechte auszuweisen, wie sie die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festlegen.

En la partida «Terrenos y construcciones» figurarán los derechos inmobiliarios y demás derechos asimilados tal como se definan en la legislación nacional.

Korpustyp: EU DGT-TM

Grundstücke und Bauten (36 11 0)

Terrenos y construcciones (36 11 0)

Korpustyp: EU DGT-TM

36 11 2 Grundstücke und Bauten (Tageswert/Zeitwert)

36 11 2 Terrenos y construcciones (valor actual)

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Grundstücke und Bauten, die das Versicherungsunternehmen selbst nutzt, sind Teil der Variablen Grundstücke und Bauten (36 11 0).

«Terrenos y construcciones ocupados por una compañía de seguros para sus propias actividades» forma parte de la variable «Terrenos y construcciones» (36 11 0).

Korpustyp: EU DGT-TM

Grundstücke und Bauten (Tageswert)

Terrenos y construcciones (valor actual)

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Variable ist die Summe der Variablen Grundstücke und Bauten (36 11 0), Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (36 12 0), Sonstige Kapitalanlagen (36 13 0) und Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft (36 14 0).

Esta variable es la suma de «Terrenos y construcciones» (36 11 0), «Inversiones en empresas filiales y participaciones» (36 12 0), «Otras inversiones financieras» (36 13 0) y «Depósitos constituidos en empresas cedentes» (36 14 0).

Korpustyp: EU DGT-TM

Grundstücke und Bauten terrenos y edificios

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese Variable umfasst sämtliche Grundstücke und Bauten, deren Eigentümer der Pensionsfonds ist.

Esta variable incluye todos los terrenos y edificios propiedad del fondo de pensiones.

Korpustyp: EU DGT-TM

In den Unternehmensabschlüssen wird der Posten „Grundstücke“ unter der Rubrik Anlagevermögen — Sachanlagen — Grundstücke und Bauten nicht getrennt ausgewiesen.

Los terrenos no están aislados en la lista de activos materiales que, en la contabilidad empresarial, figuran en «Activos fijos — Activos materiales — Terrenos y edificios».

Korpustyp: EU DGT-TM

Der diesbezügliche Nachweis müsste sich auf die genaue Bewertung durch einen unabhängigen Sachverständigen gründen. Der Sachverständige muss über einen guten Leumund verfügen, einen entsprechenden Berufs- oder Hochschulabschluss besitzen sowie genügend Erfahrung und Kompetenz für die Bewertung derartiger Grundstücke und Bauten in der fraglichen Region mitbringen.

Tal prueba debería basarse en una tasación exacta, por un tasador de activos independiente, que debe ser una persona con una buena reputación que tenga la titulación apropiada o cualificaciones académicas, o su equivalente, y con experiencia adecuada y competencia en la valoración de terrenos y edificios de este tipo y situación.

Korpustyp: EU DGT-TM

Grundstücke und Gebäude terrenos y edificios

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hier sind einige Tipps, damit Sie ein Haus kaufen, eine der wichtigsten Ereignisse in Ihrem Leben, vor allem angesichts der hohen Kosten, dass das Gehäuse die Kräfte des Marktes auf Grundstücke und Gebäude exponentiell in den letzten Jahren zugenommen. _IT

sconto.it

Estos son algunos consejos para ayudarle a comprar una casa, uno de los eventos más importantes de su vida, especialmente teniendo en cuenta los costos prohibitivos que las fuerzas de mercado de la vivienda en terrenos y edificios se ha incrementado exponencialmente en los últimos años. _IT

sconto.it

Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie handel Korpustyp: Webseite

Instrumente und Ausrüstung, Grundstücke und Gebäude.

instrumentos y equipos, terrenos y edificios;

Korpustyp: EU DGT-TM

In der Analyse wurden hauptsächlich Immobilien wie Gebäude und Grundstücke bewertet.

El estudio evalúa esencialmente el valor de bienes inmobiliarios como edificios y terrenos.

Korpustyp: EU DGT-TM

Selbst wenn ein Käufer lediglich die Grundstücke erworben und die Gebäude abgerissen hätte, wäre ein solcher Verkauf rentabler gewesen.

Incluso si el comprador solo hubiera comprado los terrenos y hubiera derribado los edificios, dicha venta habría sido más rentable.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kosten für Gebäude und Grundstücke, sofern und solange sie für das Forschungsvorhaben genutzt werden.

costes de edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto de investigación y para la duración del mismo.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dazu gehören von den SFI genutzte Grundstücke und Gebäude sowie Ausrüstung , Software und sonstige Infrastrukturbestandteile .

Incluyen terrenos y edificios ocupados por los OIF , así como equipo , software y otras infraestructuras .

Korpustyp: Allgemein

Sachanlagen, ausgenommen Grundstücke und Gebäude, insoweit sie gegen die damit gesicherten Darlehen aufgerechnet werden können;

los activos fijos materiales, salvo si se permite que los terrenos y edificios constituyan garantías de los préstamos que las financien;

Korpustyp: EU DGT-TM

Dazu gehören von den SFIs genutzte Grundstücke und Gebäude sowie Ausrüstung, Software und sonstige Infrastrukturbestandteile.

Incluyen los terrenos y edificios ocupados por los OIF, así como el equipo, el software y otras infraestructuras.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Objekte (Gebäude und Grundstücke) hätten zu oder über dem in den Verkehrswertgutachten ermittelten Preis veräußert werden können.

Los objetos (edificios y terrenos) hubieran podido venderse al precio establecido en las tasaciones del valor de mercado o por encima de él.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen dieses Vertrags erhielt BAVARIA die Erbbaurechte für die Grundstücke über einen Zeitraum von 75 Jahren und erwarb die Gebäude.

En el marco del contrato, BAVARIA obtuvo los derechos de censo enfitéutico sobre los terrenos por 75 años y compró los edificios.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grundstück

78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Es ist mein Grundstück.

Aún son mis tierras.

Korpustyp: Untertitel

Das Grundstück war unbebaut.

La propiedad no contenía edificios.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist das Grundstück.

Está en esta propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Zurück von unserem Grundstück.

hotel-lacarreta.com

Parte posterior de nuestro establecimiento.

hotel-lacarreta.com

Sachgebiete: film verlag radio Korpustyp: Webseite

Parkplatz auf dem Grundstück.

france-voyage.com

Aparcamiento en la propiedad.

france-voyage.com

Sachgebiete: verlag tourismus immobilien Korpustyp: Webseite

Immobilienmakler, Grundstücke und Unternehmen

wix.com

Transporte, construcción y pequeñas compañías.

wix.com

Sachgebiete: verlag e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Parkplatz auf dem Grundstück. _EUR

chambres-hotes.fr

Parking en la propiedad. _EUR

chambres-hotes.fr

Sachgebiete: verlag musik radio Korpustyp: Webseite

Wir sind auf dem Grundstück.

Estamos en la propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Verkauf oder Vermietung eigener Grundstücke,

ventas o arrendamientos con opción de compra de propiedades,

Korpustyp: EU DGT-TM

Grundstücke für Reihen- und Apartmenthäuser

Para bloques de pisos y adosados

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Grundstück oben im Norden?

¿Esa propiedad en el norte?

Korpustyp: Untertitel

Ich investiere nicht in Grundstücke.

Yo no invierto en tierra.

Korpustyp: Untertitel

Sie wohnt auf dem Grundstück.

Vive en esta propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Foley ist auf dem Grundstück.

Foley está fuera de la casa.

Korpustyp: Untertitel

"Den wahren Wert ihres Grundstücks."

El verdadero valor de su tierra.

Korpustyp: Untertitel

Keine Frauen auf dem Grundstück.

No se permiten mujeres.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinden Sie von meinem Grundstück.

Fuera de mi propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Mir gehörte mal dieses Grundstück.

Estas eran mis tierras hace mucho tiempo.

Korpustyp: Untertitel

Quatsch! Das ist mein Grundstück.

Nunca, esta es mi tierra.

Korpustyp: Untertitel

Haus und Grundstück nicht verlasse…

Quéndense en la casa y sus alrededores.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht ist das sein Grundstück.

- Tal vez estemos en su propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Das hier ist mein Grundstück.

Esta es mi tierra.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein teures Grundstück.

Es un lote valioso.

Korpustyp: Untertitel

Das Grundstück ist komplett eingezäunt.

suedamerikaimmobilien.com

La propiedad está completamente vallada.

suedamerikaimmobilien.com

Sachgebiete: flaechennutzung universitaet jagd Korpustyp: Webseite

Das ist ein teures Grundstück.

Es un lote costoso.

Korpustyp: Untertitel

Runter von meinem Grundstück. Sofort.

Fuera de mi propiedad, ahora mismo.

Korpustyp: Untertitel

Bild Großes Grundstück für Gewerbeobjekte _ES

trovit.de

Foto Maravillosa cachorros boston terrier para adopcion _ES

trovit.es

Sachgebiete: verlag immobilien bahn Korpustyp: Webseite

Grundstücke und Immobilien in Reus

reus-tourist-guide.com

Propiedades y bienes raíces en Reus

reus-tourist-guide.com

Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

Fantastisches Grundstück mit genehmigtem Projekt

mallorca-north.com

Fantastico solar con proyecto y licencia

mallorca-north.com

Sachgebiete: verlag musik media Korpustyp: Webseite

Meerblick Grundstück in Santa Ponsa

intermallorca.com

Solar con vista al mar en Santa Ponsa

intermallorca.com

Sachgebiete: transport-verkehr verlag e-commerce Korpustyp: Webseite

Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.

touina.com

de una sola planta, tranquilo.

touina.com

Sachgebiete: verlag radio universitaet Korpustyp: Webseite

Eingezäunten Grundstück mit eigenem Parkplatz.

france-voyage.com

Recinto vallado con parking privado.

france-voyage.com

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Sichere Parkplätze auf dem Grundstück. _EUR

gites.fr

Aparcamiento seguro en la propiedad. _EUR

gites.fr

Sachgebiete: verlag musik radio Korpustyp: Webseite

Ein Ferienhaus auf dem Grundstück. _EUR

gites.fr

Una casa de campo en la propiedad. _EUR

gites.fr

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik Korpustyp: Webseite

Steile Zufahrt bis zum Grundstück. _ES

interhome.de

En el inmueble: acceso a internet. _ES

interhome.es

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Wir überprüfen jetzt die Grenzen des Grundstückes.

Vamos a revisar el perímetro de la casa.

Korpustyp: Untertitel

Mia bekam das Grundstück am See.

A Mia le han dado el solar del lago.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Grundstück ist eingezeichnet mit Informationen.

Se cartografían todas las propiedade…con sus mediciones.

Korpustyp: Untertitel

lm Zentrum des Grundstücks war das Ranchhaus.

En el centr…de la propiedad estaba la casa del rancho.

Korpustyp: Untertitel

Das Grundstück hier gehört meiner Familie.

Esto es propiedad de mi familia.

Korpustyp: Untertitel

So konnte Alex sich das Grundstück leisten.

Por eso Alex pudo comprar la tierra.

Korpustyp: Untertitel

Es muss nur von diesem Grundstück.

Tendrá que quitarlo de la propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Fast alle Wurzeln waren auf unserem Grundstück.

Una parte esencial de la raíz estaba en nuestra propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, ich muss auf dieses Grundstück kommen.

Por favor, tengo que entrar en el recinto.

Korpustyp: Untertitel

Schaff diese Todesfallen von meinem Grundstück.

Quita esas trampas mortales de mi propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Grundstück meines Vaters.

Ésta es propiedad de mi padre.

Korpustyp: Untertitel

Es muss ein gutes Grundstück sein.

¿A lo mejor es una buena tierra?

Korpustyp: Untertitel

Ich will das Teil von meinem Grundstück.

Quiero esto fuera de mi propiedad ya.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin nicht auf Ihrem Grundstück.

- No estoy en tu propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Fast alle Wurzeln waren auf unserem Grundstück.

Una porción sustancial de la raíz estaba en nuestra propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Verziehen Sie sich von meinem Grundstück!

Fuera de mi propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Ein Bach fließt durch das Grundstück.

Hay un arroyo que pasa por la propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind noch auf dem Grundstück.

Aún están en la propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Was macht ihr auf meinem Grundstück?

Que es lo que quieren en mi casa?

Korpustyp: Untertitel

lmmer will jemand das Grundstück verkaufen.

Siempre hay alguien tratando de vender esa propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie ein Grundstück oder Haus?

¿Está comprando alguna propiedad allí?

Korpustyp: Untertitel

Mr. Gatsby hat uns das Grundstück gezeigt.

El señor Gatsby nos mostraba el jardín.

Korpustyp: Untertitel

Sie fangen direkt hinter meinem Grundstück an.

Empiezan justo detrás de mi propiedad.

Korpustyp: Untertitel

Der lag oben auf Libakks Grundstück versteckt.

Estaba escondido en la propiedad de Libakk.

Korpustyp: Untertitel

Ist nicht auf dem Grundstück zu finden.

No está en ningún lugar.

Korpustyp: Untertitel

Strom- und Wasseranschluss liegen direkt am Grundstück.

suedamerikaimmobilien.com

La electricidad y conexiones de agua están situados directamente en el sitio..

suedamerikaimmobilien.com

Sachgebiete: flaechennutzung universitaet jagd Korpustyp: Webseite

Wird alles vernichtet sei auf ihrem Grundstück?

¿Es que todo lo que va a ser matado en su propiedad?

Korpustyp: Untertitel

Übrig blieben falsche Hoffnung und Grundstücke.

¿Y qué tenemos además de falsas esperanzas?

Korpustyp: Untertitel

Jordan muss noch andere Grundstücke besitzen.

Jordan debe tener otras propiedades.

Korpustyp: Untertitel

Optimale Unterstützung bei der Bauplanung unbebauter Grundstücke. _DE

pht-airpicture.de

También el soporte óptimo en la planificación del suelo urbanizable o no urbanizable. _DE

pht-airpicture.de

Sachgebiete: film verlag foto Korpustyp: Webseite

140207 Grundstücke mit Blick über Palma

immobilien-portocolom.com

140207 Solar edificable con vistas a la bahía de Palma

immobilien-portocolom.com

Sachgebiete: verlag universitaet immobilien Korpustyp: Webseite

Parken kann man vor dem Grundstück. _ES

berlin49.de

Se puede aparcar fuera de la propiedad. _ES

berlin49.es

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung Korpustyp: Webseite

Fahrräder können auf dem Grundstück abgestellt werden. _ES

berlin49.de

Las bicicletas se pueden aparcar en la propiedad. _ES

berlin49.es

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie Korpustyp: Webseite

Was sucht ihr auf meinem Grundstück?

Qué haces en mi propiedad?

Korpustyp: Untertitel

Verlierer sind auf meinem Grundstück nicht willkommen.

battle.net

Los perdedores tienen la entrada prohibida a mi propiedad.

battle.net

Sachgebiete: film astrologie media Korpustyp: Webseite

Umzäuntes Grundstück Strand ist zu Fuß erreichbar

muchosol.de

La piscina y situación junto a la playa

muchosol.es

Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau Korpustyp: Webseite

Nach Süden liegendes Grundstück mit Bauprojekt - Panorama _ES

panorama.es

Elegante y privada, con vistas al mar - Panorama _ES

panorama.es

Sachgebiete: verlag e-commerce handel Korpustyp: Webseite

Landung auf unserem privaten Picknick-Grundstück

rotorflug.com

Aterrizar en nuestro campo privado de picnic

rotorflug.com

Sachgebiete: verlag musik radio Korpustyp: Webseite

Einfahrt zum Grundstück mit elektrischem Tor.

paraguay-xxl.com

Acceso a la casa con portón eléctrico.

paraguay-xxl.com

Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien Korpustyp: Webseite

Sowohl beide Häuser wie auch die Grundstücke.

paraguay-xxl.com

Tanto las casas de los dos, así como la tierra.

paraguay-xxl.com

Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien Korpustyp: Webseite

Landhaus mit Grundstück in Petra zu verkaufen.

teleweb.es

Casa entre Petra y Bonany en Mallorca en venta

teleweb.es

Sachgebiete: verlag musik radio Korpustyp: Webseite

Das Grundstück wird aus einem Bankbestand verkauft.

intermallorca.com

La propiedad se vende por parte de un banco.

intermallorca.com

Sachgebiete: transport-verkehr verlag e-commerce Korpustyp: Webseite

Ebenes Grundstück 2.000m2 mit einer eleganten Luxusvilla. _ES

europalma.es

Solar llano de 2.000m2 con una lujosa y elegante villa. _ES

europalma.es

Sachgebiete: verlag universitaet immobilien Korpustyp: Webseite

großen Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.

free-estate-ads.com

de una sola planta, tranquilo.

free-estate-ads.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien Korpustyp: Webseite

Aussergewöhnliches und einzigartiges Grundstück, Playa de Alcudia

mallorca-north.com

Un solar excepcional y Ãºnico a pie de playa, Playa de Alcudia

mallorca-north.com

Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Familien- Villa auf flachem Grundstück mit Meerblick

mallorcagold.com

Villa familiar en solar plano con fantasticas vistas al mar

mallorcagold.com

Sachgebiete: verlag musik theater Korpustyp: Webseite

angelegten Grundstück, in einem ruhigen Wohnviertel.

zelf-verkopen.com

de una sola planta, tranquilo.

zelf-verkopen.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien Korpustyp: Webseite

Das Grundstück ist in zwei Terrassen unterteilt.

florenceholidays.com

La propiedad está subdividida en dos niveles.

florenceholidays.com

Sachgebiete: verlag architektur tourismus Korpustyp: Webseite

Grundstück mit Lavendel, Weinberge und Zypressen gepflanzt.

france-voyage.com

Plantó Propiedad con lavanda, viñedos y cipreses.

france-voyage.com

Sachgebiete: verlag tourismus immobilien Korpustyp: Webseite

Sie können auf dem Grundstück parken.

france-voyage.com

Se puede aparcar en la propiedad.

france-voyage.com

Sachgebiete: film verlag tourismus Korpustyp: Webseite

Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.

annonces-immobilieres-particuliers.com

de una sola planta, tranquilo.

annonces-immobilieres-particuliers.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien Korpustyp: Webseite

angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.

sell-property-abroad.com

de una sola planta, tranquilo.

sell-property-abroad.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien Korpustyp: Webseite

Parkmöglichkeiten sind direkt vor dem Grundstück.

9flats.com

El aparcamiento está justo fuera de la propiedad.

9flats.com

Sachgebiete: verlag schule tourismus Korpustyp: Webseite

Alle auf einem Grundstück von 661 m.

annunci-immobiliari-internazionali.com

En el jardin hay tambien un ciruelo.

annunci-immobiliari-internazionali.com

Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet Korpustyp: Webseite

großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.

vendre-sans-commission.com

de una sola planta, tranquilo.

vendre-sans-commission.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation universitaet Korpustyp: Webseite

Das Parken auf dem Grundstück ist kostenlos. _IT

bookonline.it

Aparcamiento gratuito en el establecimiento. _IT

bookonline.it

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Zeige alle Beiträge in Grundstücke und Strände

santateresadigallura.com

excursionesTerrenos y Playas etiquetas:

santateresadigallura.com

Sachgebiete: verlag musik radio Korpustyp: Webseite

Zeige alle Beiträge in Grundstücke und Strände

santateresadigallura.com

Ver todos los mensajes en la tierra y Playas

santateresadigallura.com

Sachgebiete: verkehrssicherheit musik theater Korpustyp: Webseite

Parkplatz beim Haus auf dem Grundstück. _ES

interhome.de

Posibilidad de aparcamiento en la calle. _ES

interhome.es

Sachgebiete: verlag tourismus immobilien Korpustyp: Webseite

Grundstücke und Bauplätze Miete parkplätze in Ibiza

habitaclia.com

Alquiler Apartamento en Carrer d. Gran apartamento amplio y luminoso en ibiza

habitaclia.com

Sachgebiete: e-commerce radio immobilien Korpustyp: Webseite

Kaufen grundstücke und bauplätze in Girona

habitaclia.com

Piso fabuloso en el centro en Eixample Sud-Migdia Girona

habitaclia.com

Sachgebiete: verlag e-commerce radio Korpustyp: Webseite

Benachrichtigen bei neuen Angeboten für grundstück zürich _ES

trovit.ch

Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para cómoda silla _ES

trovit.es

Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau immobilien Korpustyp: Webseite

Kaufen grundstücke und bauplätze in La Massana

habitaclia.com

Casa pareada bonita casa en zona residencial en La Massana

habitaclia.com

Sachgebiete: flaechennutzung radio immobilien Korpustyp: Webseite

Kaufen grundstücke und bauplätze in La Massana

habitaclia.com

Dúplex nuevo a estrenar en La Massana

habitaclia.com

Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien Korpustyp: Webseite

Miete grundstücke und bauplätze in Alcúdia

habitaclia.com

Alquiler casa adosada en Carrer Jonquera en Alcúdia

habitaclia.com

Sachgebiete: e-commerce radio immobilien Korpustyp: Webseite

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grundstück

Deutsche Sätze

Spanische Sätze