Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MagicTime wird in der Schweiz von Hand in Kleinserien gefertigt.
EUR
MagicTime se fabrica a mano en Suiza en serie reducidas.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit, verantwortungsvolles Regierungshandeln und Entwicklung müssen Hand in Hand gehen.
Seguridad, buena gobernanza y desarrollo deben ir de la mano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm her und lege deine Hände auf meine Schulter.
Ven aquí y pon tus manos en mis hombros.
Einfach zurücklehnen und entspannen, Sie befinden sich in guten Händen .
AT
Simplemente póngase cómodo y relájese, ¡está en buenas manos !
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sport und Freundschaft gehen Hand in Hand .
Deporte y amistad van de la mano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stewie, Daddy braucht deine kleinen Hände für eine ganz besonderes Projekt.
Stewie, papá necesita sus pequeñas manos para un proyecto muy especial.
Sasha DiGiulian zeigt ihre Hände nach einer harten Tour.
Sasha DiGiulian enseña sus manos tras una escalada dura.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Demokratie und Entwicklung gehen Hand in Hand .
Democracia y desarrollo van de la mano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Minister, Ihre Tochter ist in guten Händen .
Sr. Ministro, su hija está en buenas manos .
Hand in Hand mit Mama Meine -Handschuhe sind so toll.
Mano a mano con mamá Mis guantes son tan chulos.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(iii) alle während der laufenden Woche und der vorausgehenden 15 Tage erstellten hand schriftlichen Aufzeichnungen und Ausdrucke, die gemäß der vorliegenden Verordnung und der Verordnung (EWG) Nr. …* vorgeschrieben sind.
(iii) cualquier registro manual e impresión realizada durante la semana en curso y los 15 días anteriores conforme a lo dispuesto por el presente Reglamento y el Reglamento (CEE) nº …*.
(iii) alle während des letzten Arbeitstages und der vorausgehenden 28 Tage erstellten hand schriftlichen Aufzeichnungen und Ausdrucke, die gemäß der vorliegenden Verordnung und der Verordnung (EWG) Nr. …* vorgeschrieben sind.
(iii) cualquier registro manual e impresión realizada durante el último día trabajado y los 28 días anteriores conforme a lo dispuesto por el presente Reglamento y el Reglamento (CEE) nº …*.
(ii) alle während der laufenden Woche und der vorausgehenden 15 Tage erstellten hand schriftlichen Aufzeichnungen und Ausdrucke, die gemäß der vorliegenden Verordnung und der Verordnung (EWG) Nr. …* vorgeschrieben sind, und
(ii) cualquier registro manual e impresión realizada durante la semana en curso y los 15 días anteriores conforme a lo dispuesto por el presente Reglamento y el Reglamento (CEE) nº …*, y
(ii) alle während des letzten Tages und der vorausgehenden 28 Tage erstellten hand schriftlichen Aufzeichnungen und Ausdrucke, die gemäß der vorliegenden Verordnung und der Verordnung (EWG) Nr. …* vorgeschrieben sind, und
(ii) cualquier registro manual e impresión realizada durante el último día trabajado y los 28 días anteriores conforme a lo dispuesto por el presente Reglamento y el Reglamento (CEE) nº …*, y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die am ort des geschehens ware…oder die, die mit diesen leuten in kontakt gekommen sin…heben bitte die hand !
Aquellos que estuvieron en la escen…o aquellos que estuvieron en contacto con esa gente. ¡Levanten sus manos !
Er nimmt es ihm aus der hand !
¡se lo arranca de las manos !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doppelhäuser zweiter hand in La Massana
Ático àtic dúplex de 143 m2 en La Massana
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HKR 2015 Herbst marke designer frauen leinwand schuhe mode flache Schuhe frauen hand bemalt frauen casual schuhe damen schuhe 1512 in HKR 2016 summer women flats shoes women casual canvas shoes woman lace up loafers nurse shoes rubber sole ballet flats 6 aus Frauen Casual Schuhe auf AliExpress.com | Alibaba Group
HKR 2015 Otoño diseñador de la marca mujeres los zapatos de lona planos de la manera mujeres de Los Zapatos de las mujeres pintadas a mano zapatos casuales zapatos de las señoras 1512 en Women ' s Casual zapatos de Calzado en AliExpress.com | Alibaba Group
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leder Handtasche schöne Quadrat, von hand durchgeführt, mit natürlichen, weichen und dekoriert ethnischen Design Leder Tuareg.
Bolso de cuero muy bonito cuadrado, realizado artesanalmente con cuero natural, suave y decorado de un diseño étnico tuareg.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt sogar eine Aufgabe, kann es helfen, Mütter, Väter und Absolventen aller hand als Gruppe:
Incluso hay una tarea que puede ayudar a las mamás, papás, y los graduados todos manejan como grupo:
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Häuser zweiter hand in La Massana
Casa xalet amb sol tot el dia en La Massana
Sachgebiete:
verlag immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohngrundstücke Sitges Reihenhäuser zweiter hand in Sitges Häuser von privat in Sitges
Torre en Roc florit 7 impresionante casa con vistas al mar en Sitges
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Häuser zweiter hand in Sant Josep de sa Talaia
Casa fantastica en Sant Josep de sa Talaia
Sachgebiete:
geografie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch Richard Dicker von Human Rights Watch weist darauf hin, dass der Druck der EU auf Nigeria von ganz wesentlicher Bedeutung ist („EU: press Nigeria to hand over Charles Taylor“, Human Rights Watch, 24. Februar 2005).
También Richard Dicker de Human Rights Watch señala que la presión de la Unión Europea sobre Nigeria es esencial («UE: presionad a Nigeria para que entregue a Charles Taylor», Human Rights Watch, 24 de febrero de 2005).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etagenwohnungen zweiter hand in Sant Julià de Lòria
Dúplex en muy buen estado ¡negociable ! en Sant Julià de Lòria
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Häuser zweiter hand in Argentona
Casa bonica de poble al centre en Nucli Urbà Argentona
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Miete dachwohnungen zweiter hand in Campos
Estudios de particulares en Campos
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die handgefertigten Holztüren wurden von einem einheimischen Künstler hand geschnitzt, und ein anderer kreativer Künstler malte hübsche Fresken and den Innenwänden der Zimmer.
Las puertas hechas son únicas y talladas a mano por el personal local y por artistas creativos ha hecho un precioso mural en la parte interior de las habitaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
darüber nachdenken, was für die Vorbereitung, die richtigen Kombinationen, die Geschmäcker der Gäste, und dann legen Sie Ihre Hände schmutzig, hand Essen, geben ihnen eine Form, habe ich eine Menge beruhigte !!!
IT
pensar en qué preparar, las combinaciones correctas, los gustos de los clientes, y luego ponen las manos en la masa, manipular los alimentos, les dan una forma, que calmó mucho !!!
IT
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
portrait einer unternehmerin interressiert hob die hand Bild
ES
durante el tiempo libre imagen
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
foto-kamera in der hand Bild
ES
Torre de las Telecomunicaciones imagen
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein festes band mit herz und hand
Un fuerte vínculo con la mano y el corazón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wirksamkeitsprüfung der Dänischen Verbraucherinformation („Testing of hand dishwashing detergents“; Dänischer Titel: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds“, 2003) erfüllt die Anforderungen dieser Rahmenvorschriften, sofern die Prüfung der Reinigungskapazität eingeschlossen ist.
La prueba de eficacia del servicio danés de información al consumidor («Pruebas de detergentes para el lavado a mano de vajillas», cuyo título en danés es: «Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds», 2003) cumple los requisitos del presente marco siempre que se incluya la prueba de la capacidad de limpieza.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Hand-
.
Hand in Hand
de la mano 1
Hand-zu-Hand Zahlung
.
Bio-Hand
.
Klinger Hand
.
Hand-Injektor
.
Hand-Duengerstreuer
.
Hand-Schleuderstreuer
.
Hand-Reihenduengerstreuer
.
Hand-Breitsaeer
.
.
Hand-Hackgeraete
.
Hand-Grubber
.
pneumatische Hand
.
Herbst Hand
.
Hirsch Hand
.
Huefner-Hand
.
Fischer Hand
.
Friedreich-Hand
.
Bethe Hand
.
Charrière Hand
.
Bock Hand
.
linker Hand
.
zur Hand
a mano 148
Hand-Kultivator
.
Hand-Abschaltung
.
Hand-Funksprechgerät
.
öffentliche Hand
poderes públicos 68
poder público 3
Hand-Gabelhubwagen
.
.
.
.
.
Hand-Transportbandanlage
.
eiserne Hand
mano dura 5
Second-Hand
.
von Hand
manualmente 89
Hand-over
.
.
.
Hand-Spindelpresse
.
Hand-Drillmaschine
.
.
Hand-Maisrebber
.
Hand-Kotschieber
.
Hand-Webstühle
.
Hand-Gespannzug
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gründer Amerikas etwa waren sich der Tatsache, dass beide Hand in Hand gehen müssen, vollkommen bewusst.
Por ejemplo, los padres fundadores de Estados Unidos comprendieron plenamente que ambos debían ir de mano .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Führe nun Deine rechte Hand zur Nase, und verschließe mit dem Ringfinger das linke Nasenloch.
ES
Dirige tu mano derecha a tu nariz y tapa con tu dedo anular el orificio izquierdo.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es kann das Auge nicht sagen zur Hand :
El ojo no puede decir a la mano :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hand in Hand , so geh'n wir zur Erlösung
Toma mi mano y condúcete a la salvación.
Jede Annehmlichkeit ist zur Hand , um jeden Moment unvergesslich machen.
Cada detalle está a la mano para hacer cada momento inolvidable.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kroatiens Beitritt zur EU wird bedeuten, dass wir die Balkanregion annehmen und ihr unsere Hand entgegenstrecken.
La adhesión de Croacia a la UE significará que estamos abrazando y tendiendo una mano a la región de los Balcanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehen Sie Torres zur Hand im Maschinenraum.
Vaya a echar una mano a Torres.
MeniQ passt bequem in Ihre Tasche, immer zur Hand , wenn eine akute Attacke.
MeniQ cabe fácilmente en su bolsillo, siempre a mano cuando se produce un ataque agudo.
Sachgebiete:
astrologie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir reichen Staaten die Hand zur Freundschaft, an denen es viel Kritik zu üben gäbe.
Estamos tendiendo la mano de la amistad a países sobre los que aparentemente hay mucho que criticar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte um Verzeihung wegen dem Karterl, ich hatte kein anderes zur Hand .
Le pido perdón por la tarjeta de visita. No tenía otra a mano .
Je mehr Karten sich in eurer Hand befinden, desto wahrscheinlicher könnt ihr solche ausspielen, die zur aktuellen Situation passen.
Cuantas más tengas en la mano , más probabilidades tienes de poder jugar una que se adapte a la situación actual.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
öffentliche Hand
poderes públicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand
ES
Elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por los poderes públicos
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die These ist ganz klar die, daß man selbst all das bereitstellen werde, was heute durch die öffentliche Hand bereitgestellt wird.
Sin duda, su tesis es la de que ellos serán los que administren lo que hoy es gestionado por los poderes públicos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die (teilweise oder vollständige) Delegation einer sozialen Aufgabe durch die öffentliche Hand an einen externen Partner oder die Schaffung einer öffentlich-privaten Partnerschaft;
ES
delegación (total o parcial) por los poderes públicos de una misión social a un socio exterior o creación de un marco de colaboración público-privado;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In einigen Ländern basiert diese eher auf familiären und privatwirtschaftlichen Grundlagen, während sie in anderen Ländern hauptsächlich durch die öffentliche Hand realisiert wird.
En algunos países ésta descansa en gran medida en el ámbito familiar y privado, mientras que en otros descansa en los poderes públicos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierzu muss auch die öffentliche Hand einen geeigneten Beitrag leisten.
También en este ámbito deberán realizar una aportación adecuada los poderes públicos .
Die übrigen Kosten kommen auf die öffentliche Hand und die Wasserversorgungsunternehmen zu, letztendlich also auf die Verbraucher.
El resto correrá a cargo de los poderes públicos y de los distribuidores de agua, por consiguiente in fine, de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgleich von durch die öffentliche Hand auferlegten Belastungen.
la compensación de las cargas impuestas por los poderes públicos .
Es ist nichts dagegen einzuwenden, wenn die öffentliche Hand die Arbeit des Parlaments unterstützt und die Bürger informiert.
Está bien que los poderes públicos apoyen el trabajo parlamentario y suministren información a los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Richtlinie sollte für die öffentliche Hand der Mitgliedstaaten auf allen Verwaltungsebenen gelten.
La presente Directiva debe aplicarse a los poderes públicos en todos los niveles de gobierno de los Estados miembros.
Ich betone die Tatsache, daß die öffentliche Hand auf regionaler, nationaler sowie europäischer Ebene eine wichtige Rolle spielen muß.
Insisto en el hecho de que los poderes públicos deben jugar un importante papel tanto a nivel regional, como nacional y europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
öffentliche Hand
poder público
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Bereich der öffentlichen Unternehmen sollte diese Transparenz im Übrigen ermöglichen, eindeutig zwischen dem Tätigwerden des Staates als öffentliche Hand und als Eigentümer zu unterscheiden.
Por añadidura, en materia de empresas públicas esta transparencia debe permitir que se diferencie claramente el papel del Estado como poder público y como propietario.
In der Tat kann es ohne massive Interventionen und Unterstützung durch die öffentliche Hand keine Luftfahrtindustrie geben.
En efecto, no puede haber una industria aeroespacial sin una intervención y un apoyo masivos del poder público .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einerseits dürfen die Betreiber die Verbraucher nicht schröpfen, andererseits dürfen aber auch die Betreiber selbst nicht durch die öffentliche Hand geschröpft werden.
Los operadores no deben cobrar tarifas excesivas a los usuarios, pero los operadores tampoco deben ser gravados en exceso por el poder público .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die "eiserne Hand ", mit der der Rat offensichtlich weiterhin "regieren" will, indem er die Lösung der delegierten Rechtsakte nicht anwendet, blockiert verschiedene wichtige Gesetzgebungsverfahren.
La mano dura que el Consejo insiste en mantener al no aplicar la solución de los actos delegados está bloqueando diversos procesos legislativos importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die eiserne Hand des Regimes bekommen nicht nur die Vertreter der Opposition, sondern auch das ganze Volk in seinem Kampf für Unabhängigkeit und demokratischen Wandel zu spüren.
La mano dura del régimen se deja sentir no solo por los líderes de la oposición, sino también por el país entero, que lucha por la independencia y el cambio democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sollten Sie die eiserne Hand auch in Ihrem Bereich nehmen, aber wenn die eiserne Hand sich gegen die Menschen richtet, dann wird es hart und nicht nur die Beamten sind betroffen.
Posiblemente también tenga usted que utilizar mano dura en su área, pero cuando la mano dura se dirige contra los ciudadanos, la cosa se complica y no solo se ven afectados los funcionarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine zivile Komponente, die man eigentlich nur als lachhaft bezeichnen kann, denn da, wo Gewalttätigkeit herrscht, kann nur eine eiserne Hand Ordnung schaffen und so etwas wie die Heimkehr und Wahlen ermöglichen.
Hay un componente civil, del cual hay que decir que es una ridiculez, porque imponer el orden y, por ejemplo, el regreso y las elecciones, en una situación de violencia, no es posible más que con mano dura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe drei Fragen. Die Erste: In Polen wird in den Medien verkündet, es lägen 51 Mängelrügen vor, und im Parlament wird gesagt: die eiserne Hand muss her.
Quiero hacerle tres preguntas: en primer lugar, en los medios de comunicación polacos se han anunciado 51 casos de infracción, cuando en el Parlamento se habla de la necesidad de mano dura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Schluss werden die Oblaten von Hand zu einem Röllchen aufgerollt.
Al final, las obleas se enrollan manualmente formando un tubo.
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die Bewertung eines Stückes von Hand ändern?
¿Cómo puedo cambiar manualmente la puntuación de una pista?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jack, ich muss diese Codes alle von Hand stornieren.
Jack, Voy a tener que invertir manualmente todos estos códigos.
Dann müssen Sie diesen Konflikt von Hand wieder auflösen.
En esos casos tendrá que resolver esos conflictos manualmente .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
es muss von Hand aus seiner Befestigungsvorrichtung gelöst werden können.
de modo que se pueda zafar manualmente de su amarre.
Dann erreichst Du die Dip-Schalter darunter, um das Gehäuse zu öffnen und den Auslöser von Hand zu deaktivieren.
Puedes acceder a los interruptores DIP debajo de é…...para abrir la tapa y detener manualmente el gatillo.
Die Holzskulpturen werden heute wie damals zum Großteil von Hand gefertigt.
Las esculturas en madera se realizan en gran parte manualmente .
Sachgebiete:
kunst literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es werden 60 ml Dichlormethan in den Kolben mit dem Rückstand gegeben, von Hand geschüttelt und der Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel filtriert.
Añadir 60 ml de diclorometano al matraz que contiene el residuo, agitar manualmente y filtrar el contenido del matraz a través del crisol filtrante.
Die Kontrollstäbe müssen von Hand eingeführt werden.
Las barras de contro…...tienen que ser insertadas manualmente .
Gepflückt wird wieder je nach Bedarf und Lage maschinell oder von Hand .
DE
La cosecha se realiza de nuevo según necesidad y situación manualmente o con maquina.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hand
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Hoffnung und Verzweiflung gehen Hand in Hand ."
"La esperanza y la desesperación caminan juntas".
Beides muss Hand in Hand gehen.
Los dos aspectos deben ir unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seite an Seite, Hand in Hand .
Codo con codo, hombro con hombro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hand in Hand mit After Effects
Integración perfecta con After Effects.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Religion und Frieden gehen Hand in Hand .
La religión y la paz van juntas:
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hand in Hand gegen die Gewalt
Erin Brockovich contra la esterilización femenina
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Aussehen und Selbstvertrauen gehen Hand in Hand .
ES
La apariencia y la autoestima están ligadas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
ctla4 hört Dire Straits – Hand In Hand
ES
missingdate está escuchando Dire Straits – Southbound Again
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Malaga zur Hand Malaga zur Hand
ES
Ayuda de uso app Costa del Sol Málaga
ES
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Hand in Hand für die Pharmaindustrie
Enfoque común para la industria farmacéutica
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hand in Hand für die Pharmaindustrie
Comodidad en la manipulación de materiales
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sabes que debes cubrirte la boca cuando bostezas.
Esta enmienda se explica por sí sola.
-Cuando se le cure la man…
Vermutliche seine rechte Hand .
Probablemente fuera su segundo.
Eine Hand für Dollyglocke!
¡Un aplauso para Dolly Bell!
Frachten aus erster Hand :
ES
Extracto de la oferta de cargas:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Finanzlage der öffentlichen Hand .
ES
Situación de las finanzas públicas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anmischen von Hand entfällt.
ES
No es necesario mezclar manualmente.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lösungspakete aus einer Hand :
ES
Soluciones procedentes de un único proveedor:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
¡Todo a partir de una fuente!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Todo de un mismo proveedor.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un sólo proveedor para todas sus necesidades.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Todo de un solo proveedor:
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Todo de un único proveedor:
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Unabhängigkeit muss Hand in Hand mit der Rechenschaftspflicht gehen.
Esta independencia debe ir acompañada de la rendición de cuentas.
Hand -zu-Hand -Übergaben und Beschlagnahmungen, davon weiß ich bereits.
Redadas y confiscaciones, oí sobre eso.
Eins: linke Hand runter, Zwei: rechte Hand runter,
Probaremos un pase de izquierda. Pase de derecha.
Wir arbeiten nicht Hand in Hand mit der Besatzermacht.
No estamos trabajando codo con codo con la potencia ocupante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Straffen und Modernisieren müssen Hand in Hand gehen.
La agilización y la modernización tienen que ir emparejadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Produktivitätszuwächse und Lohnerhöhungen müssen Hand in Hand gehen.
Es necesario que los incrementos de productividad y las mejoras salariales vayan a la par.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle müssen Hand in Hand arbeiten, und das schnell!
Tenemos que trabajar conjuntamente y con rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Räumung und Entwaffnung müssen Hand in Hand gehen.
Evacuación y desarme deben ir a la par.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinsame Verantwortung und Solidarität müssen Hand in Hand gehen.
Solidaridad y responsabilidad compartida deben ir a la par.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Wohlstand muss Hand in Hand mit ihrem gehen.
Nuestra prosperidad tiene que ser parte de la suya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demokratie und Aussöhnung gehen nämlich Hand in Hand mit Gerechtigkeit.
A fin de cuentas, la democracia y la reconciliación van estrechamente unidas a la justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reformen und die Erweiterungen gehen aber Hand in Hand .
Las reformas y la ampliación deben ir, sin embargo, unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese beiden Dinge müssen Hand in Hand gehen.
Los dos aspectos deben ir unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bekämpfung und Prävention einer Radikalisierung müssen Hand in Hand gehen.
Reprimir y prevenir la radicalización deben ir en paralelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur 3 der 4 Gründer arbeiteten Hand in Hand .
Tres de los fundadores coexistieron en gran armonía.
Projektron BCS arbeitet mit Ihrer Microsoft-Umgebung Hand in Hand .
DE
Projektron BCS funciona sin problemas en su entorno Microsoft.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
eine 5-Karten Hand und eine 2-Karten Hand .
una de cinco cartas y otra de dos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Esskultur und Nachtleben gehen in Madrid oft Hand in Hand :
Encontrará que la cultura de comer fuera y la escena nocturna de Madrid están estrechamente ligadas:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leerfahrten Kontraktmarkt Hand in Hand durchs Land Palette Transport International
ES
Silo Agencia de transporte Transporte internacional Maleta Transporte de combustible Silo
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
“Musikauftritte in Kuba gehen Hand in Hand mit ausgelassenem Tanz”
“Las actuaciones musicales en Cuba siempre van acompañadas de bailes exuberantes”
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Häuser zweiter hand in Ordino Häuser zweiter hand in Ordino
Casa espectacular chalet en arans en Ordino
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Häuser zweiter hand in Vallirana Häuser zweiter hand in Vallirana
Casa en Carrer Diposit espectacular en Vallirana
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Häuser zweiter hand in Argentona Häuser zweiter hand in Argentona
Casa espectacular a 4 vientos en Nucli Urbà Argentona
Sachgebiete:
immobilien universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rufe Calcifer in deiner Hand .
Sólo invoca a Calcifer con tu corazón.
Tú vendes plomo a cambio de oro.
Qué cabronada para Manubrio.
Hier, gib mir deine Hand .
Ven, déjame ver tu muñeca.
Rebekah, lass mich Hand anlegen.
Rebekah, déjame hacerlo a mí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zubereitungen zur Hand - oder Fußpflege
Preparaciones para manicuras o pedicuras
Eso está fuera de toda discusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Hand wäscht die andere.
Una cosa a cambio de la otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Straftaten gegen die öffentliche Hand
Delitos contra la propiedad pública o los intereses públicos
Zubereitungen zur Hand - oder Fußpflege
Preparaciones para manicuras o pedicuros
Gewährung durch die öffentliche Hand
Ayudas concedidas por las autoridades públicas
Der öffentlichen Hand zurechenbare Maßnahmen
Actuaciones imputables a la autoridad pública
In seiner Hand sind Haare.
Eine Hand wäscht die andere.
Soy un amigo bajándosele a una amiga.
Rocky hält die rechte Hand .
Rocky está boxeando con la derecha.
Meine rechte Hand umfängt dic…
Deine kleine Hand ist kalt.
Du warst meine rechte Hand .
Sie braucht eine starke Hand .
Ihnen fehlt die mütterliche Hand .
Necesitas una regañina de tu madre.
Alles liegt in Gottes Hand .
Hand runter. Du machst Illinois.
No, tu estás en Illinois.
Niemand legt Hand an mich.
- Ich gebe euch freie Hand .
- ILes estoy dando completa libertad!
Ich fühle keine glückliche Hand .
- No me siento muy afortunada esta noch…
Ihre Hand beschmutzt mein Fenster.
Está manchando la ventanilla.
Und die andere Hand hierhin.
Betrifft: Garantieleistungen der öffentlichen Hand
Asunto: Ejecución de las garantías del Estado
Durch eine so leichte Hand .
Con un apretón tan ligero.
Herrscht sie mit zarter Hand
Ella reina sobre todo lo que ve
Er war seine rechte Hand .
-Fue casi su brazo derecho
Die Schriftrolle der "Hand Buddhas".
Éste es ei pergamino de la Palma de Buda.
Es ist die "Hand Buddhas"!
Deaktiviere Sparkle einfach von Hand .
Sólo tienes que desactivar manualmente Sparkle.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Komplette Spiele - aus einer Hand
Juego de Cartas y naipes españoles
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los chicos no lo son.
Umfassendes Portfolio aus einer Hand
Oferta de productos completa de un solo proveedor
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
ETS, Service aus einer Hand .
DE
ETS, Servicios de una fuente.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lass dir seine Hand zeigen.
