linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Handlungsvollmacht poder 8
.

Verwendungsbeispiele

Handlungsvollmacht poder
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Können Sie mir einen Ausdruck der Handlungsvollmacht per Post zuschicken?
refund.me
¿Me pueden enviar una copia física del poder legal?
refund.me
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Handelt es sich bei dem Antragsteller um einen Vertreter des Rechtsinhabers, so hat er eine Handlungsvollmacht vorzulegen.
Si el solicitante es un representante del titular del derecho, debe presentar la prueba del poder que le ha sido conferido.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kann ich Handlungsvollmachten und andere Materialien auch per Post schicken?
refund.me
¿Puedo mandar mi poder legal firmada u otra evidencia por servicio postal?
refund.me
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Einige Organe mit entscheidenden Befugnissen und Handlungsvollmachten in der Union müßten eine demokratische Legitimierung erhalten, die sie bislang nicht besitzen, so daß sich ihre politische Verantwortung gegenüber den jeweiligen Mitgliedstaaten erhöht.
Resultaba exigible conferir legitimidad democrática a algunos órganos con poderes y competencias decisivos en la Unión -que no la tiene- volviéndolos más responsables políticamente ante sus Estados miembros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Was geschieht wenn ich niemandem eine Handlungsvollmacht gebe?
dawsoncornwell.com
Qué ocurre si no asegura un poder de representación?
dawsoncornwell.com
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Eine Voraussetzung war, dass das Gericht Handlungsvollmacht besitzen muss, um Zeugen unter Strafandrohung mit der Auflage vorzuladen, bestimmte Dokumente beizubringen; dazu muss es alle Vollmachten besitzen, die normalerweise von einem Bevollmächtigten (Commissioner) in einer öffentlichen Untersuchung ausgeübt werden.
Uno de ellos era que el tribunal debería tener plenos poderes para citar testigos y reclamar documentos, junto con todos los poderes que normalmente ejerce un comisario en una investigación pública.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Solch eine Handlungsvollmacht wäre eine sinnvolle Maßnahme, Ihre Angelegenheiten zu regeln falls ein Unfall oder eine Krankheit Ihre geistige Zurechnungsfähigkeit einschränken sollte.
dawsoncornwell.com
Este poder de representación ofrece una forma sensata de dirigir los asuntos de uno en caso de accidente o enfermedad que afecte la capacidad mental.
dawsoncornwell.com
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie diesbezüglich eine Beratung wünschen, wenden Sie sich bitte an Martin Beard, der Ihnen Informationen über dauerhafte Handlungsvollmachten zusenden wird.
dawsoncornwell.com
Si desea que le asesoremos por favor comuníquenoslo. Puede ponerse en contacto con Martin Beard quien le pude enviar información sobre poderes de representación.
dawsoncornwell.com
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Handlungsvollmacht"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wie Ihnen allen bekannt ist, verfügt Europa über keine einseitige Handlungsvollmacht.
Evidentemente, como todos ustedes saben, Europa carece de facultades para actuar unilateralmente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir müssen Europol - das entsprechende Abkommen muß von allen Ländern ratifiziert werden - umgehend die Handlungsvollmacht und die erforderlichen Mittel zur Aufspürung der Menschenhändlerringe und deren Zerschlagung zuweisen.
Es preciso dar urgentemente a Europol, cuyo convenio debe ser ratificado por todos los países, el mandato y los medios necesarios para identificar las ramificaciones del tráfico de seres humanos y desmantelarlas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
„Zuständige Stellen“ jegliche Strukturen, Institute, Einrichtungen oder wissenschaftliche Gremien, welche von den Behörden der Mitgliedstaaten als Quellen für die unabhängige wissenschaftliche und technische Beratung anerkannt sind oder Handlungsvollmacht im Bereich der Prävention und Kontrolle menschlicher Erkrankungen haben;
«organismo competente»: cualquier estructura, instituto, agencia u otro organismo científico que las autoridades de los Estados miembros reconozcan como fuente de asesoramiento científico y técnico independiente o con capacidad de acción en el campo de la prevención y el control de las enfermedades humanas;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hier kann der Ständige Forstausschuß, dem wir unser volles Vertrauen schenken müssen und der als eine echte dynamische und mit großer Handlungsvollmacht ausgestattete task force aufgebaut werden muß, eine grundlegende Rolle spielen.
En ese sentido puede desempeñar un papel fundamental el Comité Forestal Permanente, en el que tenemos que creer profundamente y que debe estructurarse como una auténtica task force dinámica y muy operativa.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -