100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hausaufgaben

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hausaufgaben mit meiner Freundin.

Estudiando con mi novia.

   Korpustyp: Untertitel

Hausaufgaben mit meiner Freundin.

Estudiando con mi novia después de clase.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte so viele Hausaufgaben.

- He tenido mucho trabajo en el colegio.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Hausaufgaben machen.

Tenemos que poner nuestra casa en orden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Also, zuerst machen sie ihre Hausaufgaben.

Primero investigan un poco.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hausaufgaben zu erfüllen, ist eine Selbstverständlichkeit.

Estos se tienen que hacer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch auch wir müssen unsere Hausaufgaben machen.

Sin embargo, hay cosas que también es necesario que hagamos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sabine macht ihre Hausaufgaben bei Frau Odile.

Sabine la hará con Odile.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mit Sophie Hausaufgaben gemacht.

Sophie y yo teníamos cosas que hacer.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann der seine Hausaufgaben gemacht hat.

Un hombre que investiga.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machten unsere Hausaufgaben. Wir prüften die Ergebnisse.

Hicimos el trabajo, probamos los resultados.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab meine Hausaufgaben gemacht. ihre Arbeit ist reinstes Dynamit.

Os he estudiado, vuestro trabajo es dinamita.

   Korpustyp: Untertitel

Auch die Europäische Union muss ihre Hausaufgaben machen.

La Unión Europea también tiene trabajo que hacer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das jedoch, Herr Präsident, sind dann nur noch Hausaufgaben.

Pero eso, señor Presidente, ya son sólo trabajos de casa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben also noch eine Menge an Hausaufgaben zu erledigen.

Por tanto, nos queda mucho trabajo por hacer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen aber zugeben, daß wir noch viele Hausaufgaben haben.

Hay que admitir, sin embargo, que aún nos queda mucho por hacer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch dazu müssen auch wir unsere Hausaufgaben machen.

Pero si eso es lo que pretendemos, también debemos poner orden internamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich werde meiner Tochter bei ihren Hausaufgaben helfen.

Voy a ayudar a mi hija con sus ejercicios.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab meine Hausaufgaben gemacht. ihre Arbeit ist reinstes Dynamit.

Conozco su trabajo. Están realizando algo estupendo.

   Korpustyp: Untertitel

Musst du keine Hausaufgaben oder irgendwas anderes machen?

¿No haces nada en tu casa?

   Korpustyp: Untertitel

Jane braucht ihr Geo-Buch für die Hausaufgaben.

Jane se ha dejado un libro en mi mochila y lo necesita.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sich nicht schuldig, was du deine Hausaufgaben,

Sí no son culpables, No tienen nada que temer,

   Korpustyp: Untertitel

Sam Lanes Tochter. Ich mache immer meine Hausaufgaben.

La hija de Sam Lane.

   Korpustyp: Untertitel

Also wenn du Hausaufgaben hast, dann mach sie.

Si Genial Las dos tenemos citas, y si se te ocurre hacer de chaperona

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie, ich hätte meine Hausaufgaben nicht gemacht?

¿Crees que no investigué nada?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann der andere seine Hausaufgaben machen lässt.

Un hombre que tiene a otros que investigan por mí.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihre Hausaufgaben mi…und ich liebe sie.

Que le traje la tare…y que la amo.

   Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit gibt es natürlich eine große Menge an Hausaufgaben, die wir selbst erledigen können.

Por supuesto que, mientras tanto, hay mucho trabajo pendiente que podríamos hacer nosotros mismos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bis dahin liefert diese Richtlinie der Kommission schrecklich viele Hausaufgaben, mit denen sie zurechtkommen muss.

Mientras tanto esta Directiva da una terrible cantidad de trabajo a la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch die EU hat ihre Hausaufgaben nicht gemacht, der Vertrag von Nizza ist ein Hohn.

Pero la Unión Europea no ha cumplido, y el Tratado de Niza es una ridiculez.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist richtig, daß im Rat noch Hausaufgaben gemacht werden müssen, bevor Freizügigkeit tatsächlich eintritt.

Es cierto que el Consejo todavía debe completar algunos trabajos previos antes de que pueda hacerse efectiva la libre circulación de personas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darin steckt die Frage, machen diese Hausaufgaben auch die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union?

Esta afirmación lleva incorporada la pregunta de si hacen lo mismo los jefes de Gobierno y de Estado de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist nicht so, dass die Europäer ihre Hausaufgaben gemacht hätten.

Los europeos no han cumplido precisamente sus compromisos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach meinem Dafürhalten haben wir hier unsere Hausaufgaben nicht gemacht, und es besteht Handlungsbedarf.

Yo creo que ahí es donde tenemos una asignatura pendiente y donde tenemos que trabajar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Slowenien hat meiner Ansicht nach alle Voraussetzungen und Fähigkeiten, um seine Hausaufgaben sehr gut zu machen.

Creo que Eslovenia reúne todas las condiciones y tiene la capacidad para hacerlo muy bien.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Fortschrittsbericht der Kommission zeigt jedoch deutlich, dass noch einige Hausaufgaben zu erledigen sind.

El informe relativo a los progresos elaborado por la Comisión muestra claramente, no obstante, que todavía queda trabajo por hacer en algunas esferas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Okay, äh, ich hatte gehofft, du könntest mir bei meinen Englisch-Hausaufgaben helfen.

Esperaba que pudieras ayudarme con mi trabajo de literatura inglesa.

   Korpustyp: Untertitel

Alexander Pryce beendete seine Hausaufgaben, Küsste seine Mutter, ging raus um zu joggen.

Alexander Price acabó su lección, Beso a su madre y salio a correr.

   Korpustyp: Untertitel

Dass ich nicht meine Hausaufgaben mache und herausfinde, wer er ist?

¿Que no haría mis labores y descubriría quién es?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke nicht, dass ein Trottel Hausaufgaben über seine Gastgeber macht.

No creo que un idiota haga sus labores investigando a sus anfitriones.

   Korpustyp: Untertitel

- Shirley macht nur ihre Hausaufgaben. - Danke das du den Leuten Kaffee gibst.

Hillary, gracias por servirle el café a la gente.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich meine Hausaufgaben nicht wußte, Schlug er mich und zitierte dabei Hávamál.

Y si no sabía mi lecció…me daba una paliza y versos del Havamal.

   Korpustyp: Untertitel

- Siehste, und deswegen sag ich immer, es ist ganz wichtig, dass man seine Mathe-Hausaufgaben macht.

Por eso es que siempre digo como de importante es qu…...hagas tus ejercicios de matemáticas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, Sie machen Hausaufgaben, damit sie nicht in Ihr Zimmer kam.

Le dijiste que subías a estudiar. Estabas seguro que no iría a mirar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen schon Ihre Hausaufgaben machen. Ein Darminfarkt könnte mit dem Herzstillstand verbunden sein.

Hagan sus preguntas gente. un infarto intestinal puede estar relacionado con el paro cardiaco

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls, um, ich hab grad versucht meine Hausaufgaben zu machen, un…

En fin, estaba intentando hacer mi trabajo del colegio así qu…

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mit Ihnen reden, aber ich muss erst noch Hausaufgaben machen.

Quiero seguir hablando con usted, pero tengo cosas pendientes.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt da Videospiele Hausaufgaben sind, machen sie nicht mehr soviel Spaß.

No la llamé porque te conocí y tú me gustabas más.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Sie auch ein Mann sind der seine Hausaufgaben gemacht hat.

Porque es un hombre que ha investigado.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommission sollte ihre Hausaufgaben erledigen und in zwei Jahren eine angepasste Regelung der Ausnahmen für Schwermetalle vorschlagen.

Dejemos que la Comisión efectúe su trabajo y presente dentro de dos años una versión adecuada de las excepciones en cuanto a metales pesados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Keiner spricht über die nationalen Hausaufgaben, darüber, wo die Schuldigen zu suchen sind: nämlich in den Mitgliedstaaten.

No he oído a nadie hablar acerca de las obligaciones que se deben cumplir en el nivel nacional, ni sobre la identidad de los verdaderos culpables – los Estados miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie mich wiederholen: Wir haben noch Hausaufgaben vom März letzten Jahres zu erledigen, als Deutschland den Ratsvorsitz innehatte.

Permítanme reiterar que los compromisos iniciales se tomaron en marzo del pasado año, cuando Alemania ostentaba la Presidencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn wir die Ziele der Agenda 2020 wirklich mit Erfolg erreichen wollen, müssen wir zunächst einmal unsere aktuellen Hausaufgaben erledigen.

Si realmente queremos llevar a cabo de manera satisfactoria los objetivos del programa 2020, lo primero que tenemos que hacer es solucionar los asuntos que tenemos entre manos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie sehen jedoch sehr wohl, dass die AKP-Länder ihre Hausaufgaben besser machen und schneller Vorschläge unterbreiten müssen.

Sin embargo, también somos conscientes de que los países de la Asociación de Estados del Caribe deben esmerarse y formular propuestas más rápidamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das klingt zwar sehr schön, Herr Harbour, aber ich glaube trotzdem, dass wir auch einige Hausaufgaben selber machen müssen.

Eso me parece muy bien, señor Harbour, pero todavía creo que también tenemos trabajo que hacer por nuestra parte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn Europa nicht bald seine elektronischen Hausaufgaben macht, vervielfacht sich die Zahl unbesetzter Stellen und die Wirtschaft bricht zusammen.

Si Europa no aprende rápidamente informática, los puestos de trabajo sin ocupar se multiplicarán y la economía se hundirá.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Geist der Erziehung! Wenn Sie ihnen Hausaufgaben aufgeben, dann sollen sie diese nicht an den Mauern meiner Schule aufschreiben.

-Exactamente. cuando se les de por escribir una frase, digales que eviten la puerta de mi escuela un baño de tinta es pedagógico? fuera de aqui Labru!

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt hast du 60 Sekunden mich dafür zu beschimpfen und, dass ich meiner Freundin bei den Hausaufgaben helfe.

Y ahora tienes 60 segundos para regañarme por ello y por ayudar a mi novia con su trabajo.

   Korpustyp: Untertitel

Du weisst, die mexikanische fda is…h…10 mal strenger als unsere, das bedeuted mach die Hausaufgaben vorher.

Sabes, la Federal Mexicana es como, diez veces más estrictos que nosotros, así que echa cuentas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur meine Hausaufgaben gemacht. Ich bin so ein Idiot. Ich denke, dass mich das aufheitert.

Soy una idiota, supongo que esto me anima. - ¿Tus padres la trajeron?

   Korpustyp: Untertitel

Dann geh ich jetzt los und melde mich beim Ringkampfteam an. Und bei der Hausaufgaben-AG. Der Schülervertretung.

Entonces me uniré al equipo de lucha libr…y también a la asamblea estudiantil, tal vez.

   Korpustyp: Untertitel

Labinot appellierte an die Kandidaten, die EU-Mitgliedschaft nicht als einen Selbstzweck zu sehen und „ihre Hausaufgaben zu machen, ohne dabei nur an die EU zu denken.

Sígalo en directo entre las 8:30 y las 11:50 horas (horario peninsular), a través del enlace que aparece a continuación.

   Korpustyp: EU DCEP

"Die Hausaufgaben" seien richtig beschrieben, meinte Othmar KARAS (ÖVP), es gehe um die Umsetzung und nicht darum, einen neuen Vertrag zu verhandeln.

Patrick LOUIS (I/D, Francia) dijo que la presidencia alemana intentó imponer a los holandeses y a los franceses un texto que rechaza un referéndum.

   Korpustyp: EU DCEP

Es beweise, dass unsere Ambition, bis 2010 zehn Millionen zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen, realistisch sei, "wenn das Umfeld stimmt und wenn wir unsere Hausaufgaben auch richtig machen".

En cuanto a las relaciones con EEUU, señaló que " somos amigos y socios ", pero por ello también hay que ser claro y contundente. "

   Korpustyp: EU DCEP

Auch wenn Rußland seine Hausaufgaben machen soll - wir können nicht weiterhin sagen, die Politik des I.F. macht es einfach weiter so möglich.

Esto sería también provechoso para Rusia, país para el que, en mi opinión, las propuestas del G-7 son decepcionantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Also verpflichten wir die Umweltpolitiker, verpflichten wir die Sozialpolitiker, verpflichten wir die anderen Politikfelder ausreichend stark, ihre Hausaufgaben in ihren Bereichen zu erledigen?

¿De verdad estamos imponiendo las suficientes obligaciones sobre los políticos sociales y de medio ambiente y sobre los políticos de otros ámbitos para que hagan el trabajo que les corresponde en su propia área?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zum Abschluss möchte ich noch etwas anderes ansprechen. Die Europäische Union belehrt gern andere, ist aber oft selbst nicht in der Lage, ihre eigenen Hausaufgaben zu machen.

Pasando a otras cuestiones, la Unión Europea es muy buena dando lecciones a otros, pero a menudo no llega a aprenderlas ella misma.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn wir nicht verstärkt gemeinsamtätig sind und auch jeder für sich selbst seine Hausaufgaben macht, wird diese Gemeinschaft in Zeiten zunehmender Globalisierung nicht gestärkt, sondern geschwächt.

A no ser que juntos tomemos medidas para ser más fuertes y si cada persona sólo busca su propio interés, esta Comunidad no va a salir reforzada, sino que será más débil en esta era de globalización creciente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im übrigen wird es nun wirklich langsam Zeit, die Programme umzusetzen, und insofern müssen auch die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung nachkommen und ihre Hausaufgaben machen.

A partir de ahora, señor Comisario, llega por fin el momento de la aplicación de los programas, de manera que los Estados miembros tendrán que asumir también sus responsabilidades y hacer bien su trabajo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darüber hinaus hängt die illegale Zuwanderung nicht nur von der Zusammenarbeit mit Drittstaaten ab. Auch wir müssen unsere Hausaufgaben erledigen, beispielsweise im Hinblick auf FRONTEX.

Por otra parte, la inmigración ilegal no sólo depende de la cooperación con terceros países; nosotros mismos hemos de cumplir nuestros compromisos, por ejemplo con FRONTEX.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Weil die Mitgliedstaaten die Berichte, die sie der Kommission zustellen müssen, verspätet übermittelt haben bzw. weil die Kommission ihre Hausaufgaben nicht gemacht hat.

Porque los estados miembros se han retrasado en el envío de los informes que debían remitir a la Comisión, y porque la Comisión no ha hecho su trabajo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Beschlossene Ziele konsequent erreichen wollen, die Kommission die ihr übertragenen Rechte ausüben lassen, Sünder nicht zu Richtern machen, Hausaufgaben erfüllen statt Brüssel zum Schuldigen machen.

Significa querer alcanzar los objetivos que nos hemos propuesto de forma consistente; significa permitir que la Comisión ejerza las prerrogativas que tiene encomendadas; significa no convertir en jueces a los criminales, significa hacer nuestro trabajo en casa en lugar de echar la culpa a Bruselas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich dulde keine Schauprozesse oder Pauschalverurteilungen: Wir haben unsere Hausaufgaben für die Vergangenheit gemacht und werden sie für die Zukunft noch besser machen.

No acepto juicios arbitrarios ni sentencias sumarias: todo es correcto en lo que se refiere al pasado y estamos trabajando para conseguir medidas más efectivas para el futuro también.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei den multilateralen Handelsgesprächen hat Europa, wie Sie wissen, seine Hausaufgaben erledigt und bei den Reformen im Rahmen der Vereinbarungen zur Gemeinsamen Agrarpolitik eine Reihe von Zugeständnissen gemacht.

En el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales, como saben, Europa ha hecho lo que debía, ha realizado una serie de concesiones en lo que respecta a las renovaciones, en el marco, especialmente, de los acuerdos que se habían alcanzado en relación con la política agrícola común.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir stehen nun vor dem Problem, dass wir, wenn Europa eine glaubwürdige, treibende Kraft der Post-Kyoto-Vereinbarungen sein will, unsere Hausaufgaben machen müssen.

La cuestión a la que nos enfrentamos es que, si Europa pretende constituirse en una fuera motriz creíble en el marco de un acuerdo posterior a Kyoto, debemos poner primero nuestra casa en orden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie sind es, die nun konkrete Schritte unternehmen müssen, und wir werden weiterhin ein Auge auf sie haben, um sicherzustellen, dass sie ihre Hausaufgaben machen.

Ellos van a tener que cumplir y nosotros vamos a vigilarlos para asegurarnos de que lo hagan.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rein gefühlsmäßig wollte unser Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit das gesamte Papier an Sie zurückschicken und die Kommission auffordern, ihre Hausaufgaben noch einmal zu machen.

La reacción visceral de nuestra Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria fue considerar que habría que devolver todo el documento y pedir a la Comisión que lo modificara.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir als Parlament haben unsere Hausaufgaben gemacht, und ich kann dem Rat im Namen meiner Fraktion nur empfehlen, den ausgewogenen Vorschlägen unseres Hauses zu folgen.

Nosotros en el Parlamento hemos cumplido y solo puedo recomendar al Consejo, en nombre de mi Grupo, que actúe de acuerdo con las equilibradas propuestas de esta Cámara.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erst dann, wenn wir diese Hausaufgaben gemacht haben, können wir über das nachdenken, was Kollege Bullmann gefordert hat, nämlich die Einführung von Steuern auf EU-Ebene.

Solo cuando hayamos puesto orden en nuestros países podremos pensar en introducir impuestos a escala de toda la Unión, que es lo que pide el señor Bullmann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin froh, dass das Parlament seine Hausaufgaben erledigt und eine vernünftige Rechtsvorschrift zustande gebracht hat, für die ich heute gerne stimme.

Me complace que el Parlamento haya podido dotar a esta normativa de sensatez en el transcurso de nuestros trabajos y me satisface votar hoy a favor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das entbindet Sie nicht von den Hausaufgaben, die in diesen Ländern zu machen sind und bei denen wir ihnen gerne behilflich sein wollen.

Esto no exonera de las medidas internas que deben adoptarse en estos países y a las que con gusto contribuiremos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Priorität genießen der Balkan - das sind Hausaufgaben der Europäischen Union -, der Norden Afrikas, die eingefrorenen Konflikte im Osten, und unser Beitrag zur Lösung des Konflikts in Palästina.

Nuestra prioridad son los Balcanes -que suponen las principales atribuciones de la Unión Europea-, África del Norte, los conflictos latentes en el Este y nuestra participación para resolver el conflicto en Palestina.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist sicher nicht zuviel verlangt, dass jeder Kandidat seine Hausaufgaben gemacht hat, um nachweisen zu können, dass er sein Ressort beherrscht.

Sin duda, no es exagerado esperar que cada individuo esté suficientemente preparado para demostrar que domina su temática.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- du willst, dass ich deine Hausaufgaben mache, du sagst mir ich versuche zu hart dein Freund zu sein, also musst du gehen.

luego me dices que presiono intentando ser tu amigo y que tienes que alejarte.

   Korpustyp: Untertitel

Also benehmt euch gefälligst, und seid fleißige Bienchen. Ihr macht eure Hausaufgaben, und ich kümmere mich in meinem Büro um meine Berge von Arbeit.

Como ocupadas abejitas obreras estaréis trabajando en vuestro tarro de miel, y yo estaré en mi oficina encargándome de mis montones y montones de trabajo.

   Korpustyp: Untertitel