Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für ihn ist es ehrenhaft, Heim und Familie um jeden Preis zu verteidigen.
Ji mantiene que defender la familia y el hogar a toda costa es honorable.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Tausende schwarze Bauern haben ihre Arbeit und ihr Heim verloren, und die Farmen sind unbestellbar.
Miles de agricultores negros han perdido sus trabajos y sus hogares y no se puede trabajar en las granjas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berwi…Das ist ein staatliches Heim .
Berwi…es un hogar para jóvenes.
es waren große Familien mit eigenem Personal die das Hotel für einige Monate in ihr Heim verwandelten.
eran familias numerosas con su propio servicio que durante unos meses convertían el hotel en su hogar .
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
In einem anderen Heim starb ein 14jähriges Mädchen, als eine Stange ihres Käfigs auf sie herabfiel.
En otro hogar una niña de 14 años murió al caerle encima una barra de la jaula.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tag für Tag arbeitete sie daran, aus dem alten Granville-Haus ein Heim zu machen.
Trabajó día tras día y transformó la vieja casa de Grantville en un confortable hogar .
WMF macht das Kochen, Essen und Trinken im eigenen Heim oder in der Gastronomie zum Erlebnis.
WMF hace que cocinar, comer y beber en el propio hogar o en el sector gastronómico se conviertan en una experiencia.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Heimen , Wohnstätten, Einrichtungen oder Räumlichkeiten, die verschiedenen Personengruppen eine vorübergehende, provisorische oder dauerhafte Unterkunft bieten.
Servicios referidos a los hogares , residencias, centros o locales que facilitan alojamiento temporal, provisional o permanente a distintos grupos de personas.
Marika hat ein Heim , aber nicht bei Frau Grubach.
Marika tiene un hogar , pero no en casa de la Sra.
Lowe´s hilft den Kunden seit über 60 Jahren dabei, das zu verbessern, was sie ihr Heim nennen.
Lowe’s ayuda a los clientes a mejorar sus hogares desde hace más de 60 años.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute lebt sie in einem Heim für sexuell missbrauchte Kinder.
ES
los niños pierden sus vidas, sus casas y sus escuelas
ES
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Probleme gibt es immer, wenn man ein neues Heim bezieht.
Cuando uno se traslada a una casa nueva siempre hay problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehen zur Arbeit, kommen Heim , gehen wieder zur Arbeit.
Vas al trabajo, vuelves a casa , vuelves al trabajo.
Es geschieht, dass Menschen in ganz unterschiedlichen Ländern in einem Heim Austausch zu beteiligen, um ein unbekanntes Land kennen.
Sucede que la gente en países completamente diferentes participar en un intercambio de casa a fin de conocer un país desconocido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hunderte Millionen von Menschen haben ihren Arbeitsplatz, ihr Einkommen, ihre Ersparnisse und ihr Heim verloren.
Millones y millones de personas han perdido sus empleos, sus ingresos, sus ahorros y sus casas .
Leute kaufen Heime . Laß das Regierungsbezahlung für die Parks.
El público compra casas , déjale los parques al gobierno.
Das Heim wird zum Abbild und zum ganz persönlichen Zeichen.
La casa se convierte en imagen y marca muy personal.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie leben jetzt oftmals in Heimen , in denen sich 25 Personen 40 Quadratmeter Fläche teilen.
Ahora viven frecuentemente en casas con 25 personas en un espacio de 40 metros cuadrados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Myka, sie haben mich in ihr Heim , ihr Leben eingeladen.
Myka, ellos me invitaron a su casa , a sus vidas.
Sein Kopf war gefüllt mit Bildern von gefährlichen Pflanzen, die Nachbarn erwürgten und Heime zerstörten.
Su mente se llenaba de imágenes de enredaderas estrangulando a sus vecinos, envolviendo sus casas .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Herrenhaus aus dem 13. Jahrhundert war einst Heim des Herzogs von Lucca.
Esta casa señorial del siglo XIII fue la residencia del duque de Lucca.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Verbreitung von tendenziösen Informationen, wie das bei einem Heim in Bulgarien der Fall ist, sollte nicht unterstützt werden.
No se debería fomentar la divulgación de información sesgada, como ha ocurrido en relación con una residencia búlgara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen hat mich mein Sohn in ein Heim gesteckt.
Por eso mi hijo me envió a una residencia .
Oder wie das Heim von Heinrich VIII. aussah?
¿O cómo era la residencia de Enrique VIII?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nr. 309/2008, eingereicht von Georgian Gândac, rumänischer Staatsangehörigkeit, zu dem Thema Missbrauch und Menschenrechtsverletzungen in dem Heim „Elena Farago“ in Bârlad (Rumänien)
Petición 0309/2008, presentada por Georgian Gândac, de nacionalidad rumana, sobre los abusos de los derechos humanos en la residencia Elena Farago de Bârlad (Rumanía)
Wie lange sind Sie schon im Heim ?
¿Cuánto tiempo lleva en la residencia ?
Queen Victoria kaufte Balmoral Castle in Aberdeenshire im Jahr 1848. Seitdem dient es als privates Heim der britischen Königsfamilie in Schottland.
Adquirido por la reina Victoria en 1848, Balmoral Castle en Aberdeenshire, ha sido una residencia privada escocesa de la familia real británica desde entonces.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Angesichts des Zustands der Pflegeeinrichtungen stellen internationale Adoptionen für viele Kinder in Heimen jedoch unter Umständen die einzige Chance dar, in einer Familie unterzukommen und ein normales Leben zu führen.
Ahora bien, en vista de la situación actual de los sistemas de protección de la infancia, la adopción internacional puede ser la única oportunidad para que muchos niños de residencias infantiles tengan una familia y una vida normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum weist du deine Mutter nicht ins Heim ein?
¿Por qué no llevas a tu madre a una residencia ?
Der UT-L wird insbesondere in Krankenhäusern, Heimen , Bürogebäuden, Wohnanlagen sowie in der gesamten Industrie eingesetzt.
UT-L se emplea sobre todo en hospitales, residencias , edificios de oficinas, complejos residenciales y en la industria en general.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„In diesem Sommercamp erholen sich Kinder aus litauischen und polnischen Heimen “, erzählt Dan Jonsson vom Sölvesborg Lions Club.
"Este campamento de verano reúne a niños de asilos lituanos y polacos", afirma Dan Jonsson del Club de Leones de Sölvesborg.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Person,die in einem Heim untergebracht ist
persona que vive en un asilo
Wir würden Ömchen nie in ein Heim stecken.
¡Nunca meteríamos a Meemaw en un asilo !
Mit unbegrenztem Vertrauen in die göttliche Vorsehung gründete sie Schulen und Heime , vor allem in Armenvierteln, und verbreitete dabei eine tiefe eucharistische Frömmigkeit.
Con ilimitada confianza en la divina Providencia fundó escuelas y asilos , sobre todo en barrios pobres, y difundió en ellos una profunda devoción eucarística.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Crowley, ich besuche Rumänien häufig aus dienstlichen Gründen und hatte mehrmals Gelegenheit, das Elend und Unglück zu sehen, das in den Waisenhäusern, in den Heimen für Kinder, die keine Eltern haben oder von diesen getrennt wurden, herrscht.
Señor Crowley, visito con frecuencia Rumania por razones de mi trabajo y he tenido la ocasión de ver en diferentes ocasiones la miseria y la desgracia existente en los hospicios, en los asilos de niños que no tienen padres o han sido separados de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab einen altersschwachen Bandleader in einem Heim in Harlem.
Tengo a un líder de banda decrépito en un asilo de Harlem.
Wünschen darf man sich alles ist ein Stück überschrieben, das Hierarchie und Hackordnung, Ausgrenzung und Absonderung in einem Heim für behinderte Kinder schildert – vielleicht ein wenig zu nahe an einer Sozialstudie, um das Irritationsniveau der gelungensten Geschichten zu erreichen.
DE
Uno puede desear cualquier cosa es el título de uno de los relatos, que describe jerarquía y orden de dominación, exclusión y segregación en un asilo para niños discapacitados - quizá demasiado cercano a un estudio social para alcanzar el nivel de irritación de los cuentos más logrados.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Über das Gesetz zur Adoption von Kindern auf internationaler Ebene lässt sich eine Situation vermeiden, in der viele Kinder gezwungen sind, in Heimen zu leben, wo sie trotz enormer Bemühungen nie das Gefühl der echten Liebe von Mutter und Vater erfahren.
Por medio de una legislación sobre la adopción internacional de niños es posible evitar una situación en la que muchos niños se ven obligados a vivir en asilos infantiles, donde a pesar de los grandes cuidados que reciben, nunca sienten el verdadero amor de una madre o las caricias de un padre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war schwierig. Aber ihre Mutter sollte nicht ins Heim .
No eran buenos tiempo…pero no iba a tirar a su madre en un asilo o algo así.
Wenn ich demnächst keinen kennenlerne, steck mich in ein Heim .
Si no conozco a alguien pronto, puedes ponerme en un asilo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etwa 120 der Kinder wohnen dauerhaft in diesem Heim .
DE
Unos 120 niños viven en este orfanato .
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schon vor dem Erdbeben lebten Hunderttausende Waisenkinder in Heimen und auf der Straße.
Con anterioridad al terremoto, cientos de miles de huérfanos ya vivían en orfanatos y en las calles.
Warum haben Sie gesagt, Ihr Heim wurde früher von der Wayne Foundation finanziert?
¿Por qué ha dicho que ese orfanato estaba financiado por la Fundación Wayne?
Der eigene Gemüsegarten und die Bäckerei dienen zur Selbstversorgung des Heims , aber auch für die pädagogische und therapeutische Erziehung der Kinder.
DE
Un huerto propio de hortalizas y verduras y una panadería ayudan al autoabastecimiento del orfanato , pero también sirve para la atención terapéutica y pedagógica de los niños y jóvenes.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch erklärt sich auch die große Anzahl von Kindern in Heimen .
Esto explica el gran número de niños que se encuentran en orfanatos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El orfanato necesitaba ayuda.
Demnach waren etwa 100.000 Aborigine-Kinder zwischen 1910 und 1970 mit Gewalt aus ihren Familien entfernt und in Heimen oder Pflegefamilien untergebracht worden.
IT
Según el informe entre 1910 y 1970 el gobierno australiano secuestró a más o menos 100.000 niños y niñas indígenas para que crecieran en familias privadas o en orfanatos .
IT
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Wie kann der Schutz der in Heimen lebenden Kinder gewährleistet werden, wenn Rumänien nach dem Beitritt keine ausreichenden Anstrengungen zur Stärkung der Rechte der Kinder unternimmt?
¿Puede explicar cómo se puede garantizar la protección de los niños que viven en orfanatos en caso de que Rumanía no emprenda esfuerzos suficientes para el fortalecimiento de los derechos de la infancia?
Ich hab keine Eltern. Ich komm aus dem Heim .
No tengo parientes, vengo de un orfanato .
Also - selbst nicht krebskranke Kinder, die sich aber aufopfern, damit die Familie zusammenbleibt - und sie samt Geschwistern nicht ins Heim gehen müssen (!).
AT
Es decir, el niño no padece de cáncer pero se sacrifica para mantener la unidad familiar y no tener que ir a un orfanato con sus hermanos (!).
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schützen Sie Heim und Familie mit unseren Qualitätsprodukten.
Proteja su vivienda y su familia con nuestros productos de calidad.
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der sozialen Notwendigkeit, das Heim Hunderttausender überschuldeter Familien zu schützen, wird die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen ersucht: 1.
Dada la imprescindible necesidad social de proteger la vivienda de cientos de miles de familias con un endeudamiento excesivo: 1.
Es wurde vor ca. 90 sehr unheimlichen Jahren erbaut, von einem Mann namens Hugh Crain, als Heim für Frau und Tochter. Es liegt im entlegensten Teil von New England.
Fue construida hace unos 90 año…por un hombre llamado Hugh Crain como vivienda para su mujer e hij…en el lugar más recóndito de Nueva Inglaterra que encontró.
Wenn Sie sich über die möglichen Automations- und Domotiklösungen für Ihr Heim informieren möchten.
Si desea conocer las posibles soluciones de automatización y domótica para su vivienda .
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Der heutige Text versetzt uns dazu in die Lage, die Träume vieler Menschen wahr werden zu lassen, die ihr eigenes Heim besitzen möchten.
El texto que estamos examinando hoy nos permitirá hacer realidad los sueños de muchas personas que quieren ser propietarias de sus viviendas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder kann ein Apartment, Zimmer oder Haus auf der ganzen Welt mieten oder sein eigenes Heim für ein Extra-Einkommen vermieten.
Personas en todo el mundo pueden alquilar un apartamento, habitación o casa, o incluso su propia vivienda , desde dondequiera que estén y obtener así ingresos extra.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude
sistema electrónico para viviendas y edificios
Bang & Olufsen bemüht sich, ihren Wohnraum zu verbessern, indem sie ihre Systeme auf ästhetische Arte und Weise in ihr Heim integrieren.
ES
En Bang & Olufsen se persigue una mejora constante de su vivienda mediante la integración perfecta de todos sus sistemas de automatización.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Beide werden an der Londoner Börse gehandelt. Theoretisch könnten Eigenheimbesitzer diese neuen Instrumente zum Schutz vor Wertverlust ihres Heimes nützen.
Teóricamente, los propietarios de viviendas pueden utilizar esos instrumentos para protegerse contra la pérdida de valor de su vivienda . Pero se trata de instrumentos bastante complejos…
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So können wir die gesamte Wohnfläche unseres Heims ohne jegliche Hindernisse nutzen und diese Vorrichtung drinnen oder an Terrassendächern anbringen, damit weder Regen noch Feuchtigkeit das Trocknen unserer Wäsche stören. Die Bedienung erfolgt mit Fernbedienung.
De este modo podemos hacer uso, sin ningún tipo de obstáculo, de toda la superficie habitable de nuestra vivienda , pudiendo colocarlo en el interior o en el techo de las terrazas, para que la lluvia o humedad no nos impida el secado de nuestra colada, manejándolo con un mando a distancia.
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bauern Haus restauriert ganz 2002 war in Ursprung Heim vom Wildhüter vom angrenzenden Schloß von Streitereien (1450), und es wird von Olivenhainen und von einem Wald von Kästanienbaumen eingeschlossen, mit Möglichkeit, angenehme Ausflüge und Spaziergänge in den nahen Wäldern vornehmen.
IT
La Casa Colonial, completamente restaurada en el 2002, estuvo en origen la morada del Montero del contiguo Castillo de Bisticci (1450), y es circundada de olivares y de una selva de castaños, con posibilidad de efectuar agradables excursiones y paseos en los bosques cercanos.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Deine Seele darf nun das himmlische Heim betreten."
"Tu alma puede ingresar la morada celestial de nuestros antepasados "
Kommst du in eine heilige japanische Stätte, oder ins himmlische Heim unserer Vorfahren?
Cuando mueres, estás entrando en un santuario japonés o la morada celestial de nuestros antepasados?
Ein verheißungsvolles Heim fûr ein dreckiges Flugwiesel.
Una morada prometedora para una asquerosa comadreja voladora.
Ein verheißungsvolles Heim für ein dreckiges Flugwiesel.
Una morada prometedora para una asquerosa comadreja voladora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neue Informations- und Kommunikationstechnologien machen es möglich, den Menschen die von ihnen benötigte Pflege und Behandlung zu niedrigeren Kosten im eigenen Heim zukommen zu lassen.
Las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación posibilitan actualmente dispensar cuidados y tratamientos en el propio domicilio de las personas que lo necesitan, y ello con un coste más bajo.
Das Gesetz sieht ein eheliches Heim vor.
Debe haber un domicilio conyugal.
Unter informelle freiwillige Aktivitäten fallen u. a. kochen für andere, sich um Menschen in Krankenhäusern/Heimen kümmern, mit anderen Menschen spazieren gehen oder mit ihnen einkaufen. Nicht darunter fallen Tätigkeiten, die die Auskunftsperson für ihren eigenen Haushalt, für ihre Arbeit oder im Rahmen einer ehrenamtlichen Tätigkeit in einer Organisation ausführt.
Entre las actividades voluntarias informales figuran cocinar para otras personas; cuidar de personas en hospitales o a domicilio ; salir a pasear con personas, comprar, etc. Queda excluida cualquier actividad que realice un entrevistado para su hogar, en su trabajo o en organizaciones voluntarias.
Erachtet sie es darüber hinaus nicht als notwendig, eine Betreuung der Neugeborenen und der Wöchnerinnen im eigenen Heim zu fördern, die vor allem psychologische Unterstützung bietet und dadurch die mit dieser Art von Depression einhergehenden Beschwerden abmildert, zum Schutz der Mütter und der Neugeborenen?
Además, ¿no considera oportuno promover un servicio de asistencia a domicilio para los recién nacidos y sus madres que, actuando especialmente a nivel psicológico, pueda atenuar de forma efectiva las manifestaciones de este tipo de depresión, protegiendo de ese modo tanto a las madres como a los recién nacidos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3 Jahre später starb meine Mutter, ich bin in einem Heim aufgewachsen.
Mi madre murió al cabo de 3 años, he crecido en el orfelinato .
Ich kann mich erinnern, dass von einer Bahnstation Pobednja die Rede war, als mir im Heim ein Orden meines Vaters ausgehändigt wurde. - Was für ein Orden?
Recuerdo, cuando en el orfelinato me entregaban la orden de mi padre, hablaron sobre la estación Podbednia. - ¿Cual orden?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten der Kinder und Jugendlichen kommen aus staatlichen Heimen , einige von ihnen lebten auf der Strasse.
La mayoría de los jóvenes a la finca han pasado tiempo viviendo en las calles o en los albergues .
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Heim hat sich auf Hilfsmaßnahmen für Bürger nichtdänischer Herkunft spezialisiert, da es den staatlichen Heimen nach dänischem Recht angeblich verboten ist, Ausländern Hilfe zu leisten.
Ese albergue se especializaba concretamente en prestar ayuda a ciudadanos no daneses, ya que parece que, conforme a la legislación danesa, los albergues públicos tienen prohibido prestar ayuda a los extranjeros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Heim ist irgendwo in Lakeview.
El sanatorio está en alguna parte de Lakeview.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
staatliches Heim
.
elektronisches Heim
.
Heim-Kreysig-Zeichen
.
Wohnrecht im ehelichen Heim
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Heim
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In unsrem Heim , in unsrem Heim
En nuestro campamento, en nuestro campamento.
Recht und Heim Recht und Heim
ES
Seguros Jurídicos para ti y tu familia
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Recht und Heim Recht und Heim
ES
Seguros Jurídicos para Empresas y autónomos
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Actividades de servicios sociales sin alojamiento
Sonstiges Sozialwesen (ohne Heime)
Otros actividades de servicios sociales sin alojamiento
Q88 - Sozialwesen (ohne Heime)
Q88 - Actividades de servicios sociales sin alojamiento
¿Sufrimos tanto para volver con las manos vacías?
Storybrooke hat ein Heim ?
¿Storybrooke tiene un sistema de crianza?
Mein Heim ! - 'ne Gasblase!
Heim - und Handwerker-Profile
Perfiles para bordes de escaleras
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Trautes Heim , Glück allein
ES
Canción Estoy tan solo en español
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages fuhr ich heim .
Und komm wieder heil heim .
No olvides volver por aquí.
Mein Tommy bringt es heim .
Mi Tommy sabrá hacerlo volver.
Mein Mann kommt bald heim .
Mi marido volverá pronto.
- Sie kommt nächsten Monat heim .
- Viene el mes que viene.
Ahora vuelve con tu madre.
Una nueva sede para el euro
- Kuppeln sprengen und heim geht's.
- Nos cargamos las cúpulas y nos vamos.
Leonardo DiCaprio - "Unser lautes Heim ".
Leonardo DiCaprio-- Los problemas crecen.
Das zahle ich Ihnen heim !
Er kommt nachts nicht heim .
No vuelve por las noches.
Ich kann vielleicht morgen heim .
Ellos dijeron que podia ir mañana.
Wir wollen heim ins Reich!
¡Queremos ser parte del Reich!
Auf einem Heim -PC erstellt.
Hecho en una computadora personal.
Ich zahle ihm nichts heim .
No me estoy vengando de él.
Komm gut heim , mein Junge.
Qué tengas un buen viaje, haces bien en irte.
Mutter ist noch nicht heim .
Mi madre aún no ha llegado.
- Ich gehe wohl besser heim .
- Será mejor que me vaya.
Geh heim zu deinen Eltern.
Váyase con sus padres, joven.
Der verlorene Sohn kehrt heim .
Gärten (Heim - und/oder Gemeinschaftsgärten),
jardines (domésticos y/o comunitarios);
Gehet heim in eure Hütten.
Pero Tú, quédate Aquí conmigo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auf einem Heim -PC erstellt.
Hecho en una computadora casera.
Ölgemälde für Heim oder Büro.
Elija entre miles de pinturas al óleo y marcos.
Sachgebiete:
media mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Umkleidekabinen der Heim - und Gastmannschaften
Vestuario del equipo Vestuario del equipo visitante
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Oder wir versuchen, ein Heim zu finden.
O tratamos de encontrar un lugar para que vayan.
Wieso kam er nicht mit Ihnen heim ?
¿Por qué no ha vuelto contigo?
Dann haben wir unser eigenes Heim .
Ya sabes, para tener nuestro propio lugar.
Mein Gesicht suchte seine Träume heim .
Mi rostro lo perseguía en sueños.
Alter, das Heim war für'n Arsch.
La Villa para Muchachos es una mierda.
Sonstige Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime)
Otro tipo de asistencia en establecimientos residenciales
Oh, gesegnete Jungfrau, bitte führe mich heim .
Bendita Virgen, por favor dame esperanzas.
Die Leistungsaufnahme wird im Heim -Zustand gemessen.
El consumo eléctrico se medirá en la condición «modo doméstico».
Sonstige Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime)
Otras actividades de asistencia en establecimientos residenciales
Daschka aber kam völlig betrunken heim .
Y Dashka llegó borracha como una cuba.
Warum leuchten Sie ihr nicht heim ?
Unterbringung des Kindes in einem Heim
acogimiento del menor en un establecimiento
Q87 - Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime)
Q87 - Asistencia en establecimientos residenciales
Komm schnell heim . ich verwöhne dich.
Vuelve rápido para que yo te cuide.
Der Untermieter kommt also als Erster heim .
No me diga que el huésped ha llegado primero.
Sie kommt erst um 6 Uhr heim .
No regresará del trabajo hasta las 6:00.
Ich wollte heim . Meine Eltern waren dagegen.
Me enferme, y mis padres me hicieron quedar.
Die furchtbarsten Worte suchen dich heim :
Eres un hombre perseguido por esas dos temibles palabras:
Ein tolles Neues Jahr, und schnell heim .
Que tengan un buen año. Dios los bendiga.
Manny kam spät vom Schießplatz heim .
Manny llegó tarde de las prácticas de tiro.
Er soll bezahlen, dann kommen wir heim .
Womit können wir das Heim retten?
Sí, ¿qué se necesita para salvar este lugar?
Heim und Herd, Frau und Kind.
la vida familiar, una mujer y un niño.
Ihr anderen geht heim zu Fagin.
Vosotros volved con Fagin.
Lauf heim zu deiner Mutter, Junge.
Vete con tu madre, chico.
Konsul Abraham Egerman, willkommen in meinem Heim .
Soy el cónsul Abraham Egerman, bienvenidos.
Wir müssen heim zu unserem Rudel.
Nuestro lugar es con nuestra manada.
Gleich nach der Schule komme ich heim .
Vendré derecho del colegio.
Ein tolles Neues Jahr, und schnell heim .
Ich kehre heim , um alles wiedergutzumachen.
Regreso para pagar por mi crimen.
Ich werde das Heim nicht aufgeben.
No pienso dejar la guardería.
Er bringt dich in der Kapsel heim .
Te llevará en la cápsula.
Sie rafften sich auf und gingen heim .
Te levantaste y te fuiste caminando.
Das nächste Mal zahle ich's euch heim .
La proxima vez que nos veamos sera tiempo de revancha
Es ist ein Heim für Häftling…
Es un centro de apoyo para detenidos.
Heim der größten Rauchsauna der Welt.
Acoge la mayor sauna de humo del mundo.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
König Richard kehrt von den Kreuzzügen heim .
El rey Ricardo regresa de las cruzadas.
Jetzt ist er in einem Heim .
Es ist eins der besten Heime.
Quiero decir, es uno de los mejores.
Die Leonov wurde unverzüglich heim beordert.
Se ha ordenado al Leonov que regrese.
Schon gut, die Streife bringt mich heim .
Ich komme einmal spät heim , und sofor…
No he hecho nada. He vuelto tarde una noche.
Dann kehrst Du heim , zu Deiner Familie.
Y luego puedes volver con tu familia.
Das ist ein Heim für Hunde.
Eine grosse Plage sucht unsere Saaten heim .
Una gran plaga infesta nuestras cosechas.
Komm schnell heim , dann verwöhn ich dich!
Vuelve rápido para que yo te cuide.
Komm heim und bleib bei mir.
- Sie fahren dann mit dem Taxi heim .
- Diré al taxi que te espere.
-Nein, ich muss heute Abend heim .
No, debo regresar esta noche.
Kurz-Tipps · Heim - und Handwerker-Profile
La serie lógica de perfiles perforados · Perfiles logika® y accesorios
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Heim für die Widerspenstigen, 22
será refugio de los rebeldes, 22
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich komme heim , esse jeden Tag gebratenen Reis mit Hühnchen.
Vuelvo y como pollo frito con arroz todos los días.
Unser geliebter, Heim gekehrter König, empfangen von seinen treuen Untertanen.
Nuestro soberano, de regreso entre sus leales súbditos.
Ich bin froh, dass wir damals heim fuhren.
Es más, me alegro mucho de haber vuelto.
Ein kleines Heim , wo ich meiner Frau sagen kann:
No quiero nada sofisticado. Sólo un sitio que sea mi
Aber Sie müssen es sagen, vielleicht schickt man Sie heim .
Pero tú díselo y te aseguro que te libras.
Ich traf den Leiter des Heims, der sagte:
Entonces vi al director del refugio que dijo,
Du kommst heim und ich bekomme keinen Kuss?
¿Viniste hasta acá y no me das un beso?
Schon seit einigen Jahren suchen Quallen die Mittelmeerküsten heim .
Desde hace ya algunos años, las medusas invaden las costas mediterráneas.
Im Winter 1997 starben 13 Kinder im Heim von Dšurkowo.
Durante el invierno de 1997, trece niños murieron en el centro de Dzhurkovo.
Betrifft: Kinder des Heims in Medven, Bezirk Sliven, Bulgarien
Asunto: Niños del centro de Medven (distrito de Sliven) en Bulgaria
Betrifft: Kinder des Heims in Mihalci, Bezirk Veliko Tărnovo, Bulgarien
Asunto: Niños del centro de Mihalci (distrito de Veliko Tarnovo) en Bulgaria
