Verwendungsbeispiele
Heldentat
hazaña
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Musik in vollkommener Dunkelheit und über eine Stunde zu hören ist eine Heldentat des Publikums und der Musiker.
DE
Escuchar música en absoluta oscuridad y durante una hora es una hazaña del público y de los músicos.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Herzlichen Glückwunsch, Rebecca, und können Ihre Heldentaten bemerkenswert zu sein!
Felicidades, Rebecca, y sus hazañas pueden ser notable!
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Art von Funktionen mit Blockierung der vierten Achse ermöglicht es uns, kleine Heldentaten in der TB-DECO-Programmierung von Tornos zu vollbringen.
EUR
Este tipo de funciones con bloqueo del 4º eje que nos permite realizar pequeñas hazañas en materia de programación en Tornos TB-DECO.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Basis verfügt über Reliefs, die seine Heldentaten erzählen.
ES
La base tiene relieves que narran sus hazañas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Heldentat"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist das Video, in dem du seine gelungene Heldentat sehen kannst.
No te pierdas el vídeo de arriba, ya verás la que arma.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Früher wurde man ausgezeichnet für eine Heldentat, seit einem halben Jahrhundert aber wird man eher dafür geehrt, was man erlitten hat, was einem angetan wurde.
DE
Antiguamente se distinguía a determinadas personas por sus actos heroicos, pero desde hace medio siglo se les honra más bien por lo que han sufrido, por el mal que se les ha hecho.
DE
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
Diese Heldentat vollbrachten sie in den 1930er Jahren, als ihnen die Schaffung von Kooperativen gelang, die Kollektivierung, die Industrialisierung und tiefe Umwälzungen auf kulturellem Gebiet.
DE
esa epopeya tuvo lugar en los años treinta cuando lograron la cooperativización, la colectivización, la industrialización y transformaciones profundas en lo cultural.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zur Zeit Napoleons wurde der Pudel zu einer Legende dank der Heldentat von Moustache, der 1799 durch seine Wachsamkeit eine ganzes französisches Regiment rettete.
En la época de Napoleón, el caniche se convierte en leyenda gracias a los actos heroicos de Moustache, que en 1799 salvó un regimiento francés con su vigilancia tempestiva.
Sachgebiete:
kunst typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Weinerntefest von Calidad de Cangas ist einmalig in Asturien, u.a. weil es sich hierbei um das einzige Weingebiet des Fürstentums handelt. Die Weintradition geht hier bis ins Mittelalter zurück und der Wein wird auf hohen Bergen angebaut, was man als eine Heldentat bezeichnen kann.
La Fiesta de la Vendimia es única en Asturias, entre otras razones porque Cangas del Narcea es la única zona de producción vitivinícola del Principado, con una tradición que se remonta a la Edad Media y con un tipo de viñedos de montaña que hacen de esta viticultura una actividad verdaderamente heróica.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite