Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MachinePoint hat auch eine Abteilung gewidmet, die finanzielle Hilfe an die Käufer.
MachinePoint también tiene una división dedicada a ofrecer ayuda financiera a los compradores.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Europa stellt die bisher umfangreichste Hilfe zur Unterstützung des Wahlprozesses zur Verfügung.
Europa está proporcionando más ayuda que nunca para apoyar el proceso electoral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mollo konnte nur um Hilfe rufen, dann ist er zusammengebrochen.
Mollo ha tenido sólo fuerza para pedir ayuda y ha caído.
UNIX hat ein spezielles System zur Anzeige von Handbüchern und spezieller Hilfe Seiten.
UNIX tiene un sistema de visualización de manuales y páginas de ayuda específico.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Israel hat auch die EU um Hilfe gebeten, um gegen den Waffenschmuggel vorzugehen.
Israel también ha pedido ayuda a la UE para impedir el contrabando de armas.
Michael, ich brauche keine Hilfe dabei jemanden umzubringen.
Michael, no necesito ayuda para matar a alguien.
Angebote und Hilfe bieten die Profis von http://www.meine-internetseite.com.
DE
Servicios y ayuda proporcionan los profesionales de http://www.meine-internetseite.com.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Solidarität bedeutet praktische Hilfe für die von diesem Problem betroffenen Mitgliedstaaten.
Solidaridad significa prestar ayuda práctica a los Estados miembros bajo presión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vincent, ich brauche Hilfe mit dem Fall meiner Mom.
Vincent, necesito ayuda con el caso de mi madre.
Diva International braucht die Hilfe von Ärzten und Lehrern, um die Nachricht über nachhaltige Menstruationspflege zu verbreiten.
Diva International necesita la ayuda de médicos y profesores para correr la voz sobre el cuidado menstrual sustentable.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Erste Hilfe , verbunden mit einer Überlebensschulung und entsprechender Hygiene, und
primeros auxilios asociados con el entrenamiento de supervivencia e higiene, y
Ich brauche keinen Sanitäter, ich kann selbst Erste Hilfe .
Yo no necesito un emdico, Yo se de primeros auxilios
Gleich nach den Beben hat die Gruppe Erste Hilfe geleistet:
Inmediatamente después del desastre han ayudado con los primeros auxilios :
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Patienten erste Hilfe in Anspruch nehmen, haben sie nicht zuvor die Genehmigung ihrer Krankenkasse einzuholen.
Cuando los pacientes reciben primeros auxilios no tienen que pedir permiso primero a su compañía de seguros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kenne die erste Hilfe bei einer verdammten Kugel im Kopf.
Conozco los primeros auxilios para una maldita bala en la cabeza.
Die SDB enthalten Informationen zum sicheren Umgang und Vorschriften zu Transport, Lagerung und Erster Hilfe .
ES
Las hojas MSDS contienen información sobre una manipulación segura, transporte, almacenamiento y primeros auxilios .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Anweisungen zur Ersten Hilfe sind nach den relevanten Expositionswegen zu gliedern.
Se facilitarán instrucciones sobre primeros auxilios en función de las vías de exposición pertinentes.
Es stimmt nicht, daß die Bevölkerungsgruppe der Ha…den nationalen Minderheiten ein Übermaß an Hilfe erweist.
No tienen idea de que la nación Ha…ha sido el principal auxilio de las minorías nacionales.
Wenn Sie einen Vertrag bei einer Kreuzschifffahrtsgesellschaft unterschreiben, machen Sie normalerweise einen Lehrgang in Arbeitssicherheit, Erster Hilfe und Hygiene mit.
Luego de la firma del contrato es usual que tenga que aprobar un curso de seguridad ocupacional , primeros auxilios y sanidad.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine gebührenfreie Nummer für Informationen zum Produkt oder technische Hilfe steht zur Verfügung.
Hay un número gratuito disponible para información sobre el producto o asistencia técnica.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das GRL leistet technische Hilfe und hält einen größeren Vorrat an Diagnosereagenzien bereit.
El LCR facilitará asistencia técnica e incrementará sus existencias de reactivos de diagnóstico.
Saddam Hussein musste ein paar Leute ohne fremde Hilfe erhängen, oder?
Saddam Hussein tuvo que colgar a gente sin asistencia , ¿no?
Erste-Hilfe-Raum ist bereit, Menschen in Not medizinische Hilfe in Notfällen zu akzeptieren.
PL
Sala de primeros auxilios está dispuesto a aceptar las personas que necesitan asistencia médica en caso de emergencias.
PL
Sachgebiete:
nautik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
gibt zu den im Programm vorgesehenen Vorhaben über technische Hilfe eine Stellungnahme ab;
emitirá un dictamen sobre los proyectos de asistencia técnica contemplados en el programa,
Drei Schiffe haben Probleme mit dem Antrieb und wollen wisse…wann sie technische Hilfe von Galactica erwarten können.
Uh, tres naves reportaron problemas de motores…...y quieren saber cuando recibiran asistencia mecanica de Galáctica.
Dankarsoft bietet eine Hilfe Informatik on line an, auf ganz kostenlose Weise.
Dankarsoft ofrece una asistencia informático on line, de modo completamente gratuito.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind außerdem bereit, technische Hilfe zu leisten.
La Comisión también está dispuesta a proporcionar asistencia técnica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An medizinischer Hilfe oder Krankenhäusern haben sie kein Interesse.
No les interesan la asistencia médica ni los hospitales.
Dogon und Bozo provozieren sich gegenseitig, schulden sich aber Hilfe .
Dogon y bozo se importunan recíprocamente pero se deben asistencia .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Initiatives of Change bietet hierbei weiterhin Hilfe an, sollte sie gebraucht werden.
Iniciativas de Cambio sigue estando disponible para brindar apoyo cuando sea necesario.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rumänien kann ebenfalls auf unsere Hilfe und Solidarität bauen.
Rumania puede contar asimismo con nuestro apoyo y solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und genau dafür benötigen wir eure Hilfe , meine jungen Damen.
Para eso necesitamos el apoyo de vosotros, los más jóvenes.
So verschieden das Aufbegehren ist, zeichnen sich in ihm doch die Grundlinien für ein neues Verständnis von Hilfe ab.
DE
Por más disímiles que sean las protestas, todas ellas responden a lineamientos de un nuevo concepto de apoyo recíproco.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eritrea braucht dringend Hilfe beim Wiederaufbau eines vom Krieg verwüsteten Landes.
Eritrea busca desesperadamente apoyo para reconstruir un país destrozado por la guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank der Hilfe eines der größten Staatsmänner der Wel…ist Radek jetzt im Gefängnis.
Pero gracias al apoyo de uno de los más grandes líderes del mund…...Radek está ahora en prisión.
Peace Corp Freiwillige mit finanzieller Hilfe der NGO „Hug it Forward” bauten ein Klassenzimmer nach ausführlichen Recykelprogrammen in der Schule.
Cuerpos de Paz con apoyo de Hug it Forward construyeron una aula.
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Werden sie verletzt, so ist die finanzielle Hilfe zu kürzen.
A las violaciones, debería seguirles una disminución del apoyo financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich hätte dazu gern die Hilfe meiner Schwestern.
Y me gustaría hacerlo con el apoyo de mis hermanas.
Leider begann die Ambition, die unglaubliche Reise ohne Hilfe zu bewältigen, etwa an Tag 60 ins Wanken zu geraten.
Desafortunadamente, la ambición de completar el periplo sin apoyo fue imposible el día 60.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir strotzen vor Hochmut, dass wir zur Rettung des Lebens dieser Patienten beitragen können, die Hilfe an Ort und Stelle erfordern sowie wegen des Gesundheitszustandes Diagnostik und sofortige Maβnahmen hier und jetzt brauchen.
ES
Nos llena de orgullo el hecho de poder ayudar para salvar la vida de pacientes que requieren del socorro en el lugar de los hechos, y cuyo estado exige de un diagnóstico inmediato para poder comenzar el tratamiento a la mayor brevedad posible.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
Mi socorro viene de Jehovah, que hizo los cielos y la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich fuchtelte mit den Armen und rief um Hilfe .
Hice aspaviento…...y di alaridos de socorro .
Herr Präsident, können die Wirtschafts- und Finanzwelt der Kultur zu Hilfe eilen?
Señor Presidente, ¿la economía y el mundo financiero pueden acudir en socorro de la cultura?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schicke eine dringende Bitte um Hilfe .
Les enviamos una llamada urgente de socorro .
Wenn die Timoresen eine politisch korrekte Minderheit wären, würde dann die Hilfe der Regierungen so langsam erfolgen?
Si los timorenses fueran una minoría políticamente correcta, ?habría sido tan lento el socorro de los gobiernos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, letzte Nacht war ein Ruf nach Hilfe .
Creo que lo de anoche fue una llamada de socorro .
Diese Missionare, die unter Gefährdung ihres Lebens anderen Menschen Hilfe leisten, dürfen nicht sich selbst überlassen bleiben.
De ningún modo podemos abandonar a estos misioneros que, arriesgando su vida, acuden en socorro de su prójimo.
Unglücklicher Weise kannte er aber nicht das englische Wort für "Hilfe ".
Pero, por desgracia, no sabía pedir socorro en inglés.
Erstens eine Bitte, nämlich daß die Hilfe wirklich die Menschen und Gruppen erreichen muß, die sie am dringendsten benötigen.
En primer lugar, una petición de que el socorro debe llegar efectivamente a las personas y colectivos más necesitados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4. Finanzbestimmungen Die Kofinanzierung durch die Gemeinschaft erfolgt in Form nicht rückzahlbarer Hilfen .
ES
Disposiciones financieras La cofinanciación comunitaria se hará en forma de subvenciones .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die finanziellen Anreize und die jährlichen Rückgabemengen werden erhöht, sowohl durch zusätzliche Zahlungen als auch durch verstärkte Hilfen .
Aumentamos los incentivos financieros y las reducciones anuales mediante pagos y subvenciones adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der EEF umfasst mehrere Instrumente, wie nichtrückzahlbare Hilfe , Risikokapital und Darlehen an den Privatsektor.
ES
El FED está compuesto de varios instrumentos, entre los que hay que citar principalmente las subvenciones , los capitales de riesgo y los préstamos al sector privado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durch die Sondermaßnahme sollte der traditionelle Anbau von Körnerleguminosen mit Hilfe der Hektarbeihilfe erhalten werden.
Este sistema especial tenía por objetivo conservar el cultivo tradicional de leguminosas secas mediante subvenciones por hectárea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mechanismen für den Umgang mit ausländischer Hilfe müssen überprüft werden.
Deben revisarse los mecanismos de gestión de las ayudas y subvenciones extranjeras.
Wenn wir uns die aktuellen Hilfen ansehen - und dieses System beibehalten würden -, dann sehen wir große Unterschiede.
Si tenemos en cuenta las subvenciones actuales -y si tuviéramos que mantener este sistema-, observamos que existen grandes diferencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Durchführung dieser Maßnahme sorgt die Kommission für eine ausgewogene Verteilung der Hilfen .
Cuando se ejecute esta acción la Comisión velará por que las subvenciones se distribuyan de manera equilibrada.
Das heißt, wenn sie diese Hilfen nicht erhalten, ist es kein Problem für die Gemeinschaft mehr.
En otras palabras, si no reciben esta subvención , ya no es asunto de la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder zusätzliche Hilfen für besonders kreative Klein- und Mittelständler.
También se podrían prever subvenciones complementarias para las pequeñas y medianas empresas que se muestren especialmente creativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Rückschluss zu ziehen, die den Landwirten gewährten Hilfen würden in vollem Umfang an die Verarbeiter weitergegeben, ist wirtschaftlicher Nonsens und dient als Vorwand für die Einführung überhöhter Ausgleichzölle.
Por tanto, la conclusión según la cual la subvención ofrecida a los agricultores se transfiere íntegramente al transformador es un sinsentido económico y favorece la aplicación de derechos compensatorios excesivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden wir ihnen allen eine Hilfe zukommen lassen?
¿Les daremos un subsidio a todos ellos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb halte ich es für richtig, 2014 endlich bei denen, die nicht wettbewerbsfähig sind, die staatlichen Hilfen auslaufen zu lassen.
Por lo tanto, creo que es apropiado eliminar los subsidios estatales para las minas que no sean competitivas en 2014.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für sie ist es in Frankreich fast unmöglich, einen Status zu erlangen, der sie berechtigt zu arbeiten bzw. staatliche soziale Hilfe in Anspruch zu nehmen, so dass die prekären Verhältnisse, unter denen sie leben, fortdauern.
A los mismos les resulta prácticamente imposible obtener, en Francia, un estatuto que les permita trabajar o cobrar subsidios sociales del Estado, lo que les mantiene en la precariedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit hilfe des Verlängerungsseils für Schaukeln können Sie den Abenteuerspielplatz für Ihre Kinder nach Ihren Vorstellungen gestalten.
ES
Con la ayuda de la cuerda de extensión para columpios pueden crear la zona de recreo para sus niños como usted desee.
ES
Sachgebiete:
verlag bau sport
Korpustyp:
Webseite
Mit hilfe des 5m lange Cinch-Kabel kann man nun die Kamera an einen Monitor oder entsprechendes fahrzeugspezifisches Interface anschliessen.
DE
Con la ayuda de largo cable RCA 5m, ahora se puede conectar la cámara a un monitor o en el correspondiente interfaz específico para el vehículo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leistungsstärke des Modifizierers für weite Übereinstimmung (hilfe )
¿Qué son los tipos de coincidencia de palabra clave y cómo se usan ? (ayuda )
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im 2007 erhält Masats die Bescheinigung ISO 14001 mit hilfe von TÜV Product Service GMBH. 2008, nach einigen sporadischen Zusammenarbeiten im Eisenbahnsektor, trifft Masats die strategische Entscheidung, um eine spezifische Produktpalette für diesen Sektor zu entwickeln.
ES
A partir del año 2007, Masats obtiene la certificación ISO 14001, a través del organismo TÜV Product Service GmbH. En 2008 después de algunas colaboraciones esporádicas en el sector ferrocarril, Masats toma la decisión estratégica de desarrollar una gama de producto específica para este sector.
ES
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Hotstick Tarifa werden Kitekurse auf perfektem deutsch, englisch, spanisch, franzoesisch, hollaendisch und italienisch gegeben, mit hilfe von Walky-talkies, so dass der Kitelehrer immer eine direkte Verbindung zum Schueler hat.
Los cursos de kite surf en Tarifa se imparten en español, inglés, alemán, francés, holandes y italiano perfecto.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der hilfe für die betroffenen arbeitnehmer, die den zusammenhang zwischen ihrer beruflichen tätigkeit und ihrem leiden leichter nachweisen und dann eine entschädigung fordern können.
ES
ayudar a los trabajadores afectados, que podrán probar más fácilmente la relación entre su actividad profesional y su enfermedad, y solicitar una indemnización.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verstopfung, Mittel gegen, Hausmittel, was tun bei verstopfung, hilfe bei verstopfung, kinder, baby, chronische verstopfung, durchfall
ES
estreñimiento, remedio contra estreñimiento, remedio para estreñimiento, remedio casero estreñimiento, remedio natural estreñimiento, tratar estreñimiento, tratamiento estreñimiento, estreñimiento bebé, bebé estreñimiento, niños estreñimiento, estreñimiento niños, estreñimiento crónico, constipación, constipación intestinal, bentomed
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fähigkeit mit hilfe von System Integration Backendsysteme ans Frontend zu bringen, sei es im Büro des Kunden oder von einem entfernten Standort aus, gibt Werbetreibenden einen Wettbewerbsvorteil und verbessert den Service-Level , den Sie Ihren Kunden anbieten können.
La capacidad de contar con sistemas actualizados y de grandes capacidades, ya sea en la oficina del cliente o en cualquier lugar remoto, brinda a los anunciantes una ventaja competitiva y mejora el nivel de servicio que pueden ofrecer sus clientes.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir engagieren uns in der hilfe .
Brindamos ayuda en casos de desastres naturales.
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
finanzielle Hilfe
asistencia financiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Aktionsplänen müssen auch spezifischen Zielvorgaben und die zu ihrer Verwirklichung erforderliche technische und finanzielle Hilfe festgelegt werden.
ES
Los planes nacionales tienen también que fijar los objetivos y la asistencia financiera y técnica necesaria.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir im Westen müssen ihre Werte und Kulturen respektieren, wenn wir finanzielle Hilfe leisten.
En Occidente debemos respetar sus valores y culturas a la vez que proporcionamos asistencia financiera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bundesgesetze und die des Staates bieten auch technische und finanzielle Hilfe , Forschung, Bildung und Planung für privates Waldland an. Sie geben jedoch keine spezifischen Handlungen oder Normen vor.
Las leyes federales y estaduales prevén planificación, educación, investigación, asistencia técnica y financiera sobre tierras forestales privadas pero no establecen acciones o normas específicas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Iraks langfristiger Wiederaufbau hat ausländische finanzielle Hilfe nicht nötig.
La reconstrucción a largo plazo del Iraq no necesita una asistencia financiera extranjera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diskrete Beratung könnte hilfreich sein, eine Telefon-Helpline, finanzielle Unterstützung, Schutzhäuser, Ausbildung und Hilfe bei der Jobsuche.
La consulta discreta, una línea telefónica de ayuda, ayuda financiera , casas de seguridad, educación y asistencia para encontrar trabajos.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Würde die Kommission technische und finanzielle Hilfe für eine solche Umstellung leisten?
¿Estaría dispuesta la Comisión a prestar asistencia técnica y financiera a dicha transformación?
In diesem Sinne kündigte die Kommission am 5. März ein Maßnahmenpaket an, das u. a. langfristig angelegte finanzielle Hilfe in Höhe von 11 Mrd. EUR umfasst.
ES
De hecho, la Comisión anunció el 5 de marzo de 2014 un paquete de medidas, entre ellas una asistencia financiera de 11 000 millones EUR que se extenderá a lo largo de varios años.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ebenso wie alle Kandidatenländer erhält die sie eine gewisse finanzielle und technische Hilfe für im Gange befindliche Reformvorhaben.
Finalmente, como todos los países candidatos, Turquía también recibe asistencia técnica y financiera para ayudar a sus programas de reforma en curso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die EU gewährt ihren Nachbarstaaten außerdem finanzielle und technische Hilfe , in erster Linie durch das für den Zeitraum 2007 – 2013 vorgesehene Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI), das die von 2000 bis 2006 genutzten Programme TACIS und MEDA ersetzt.
ES
Los países vecinos se benefician también de una asistencia financiera y técnica, principalmente a través del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (ENPI) para el período 2007-2013, que sustituye a los programas TACIS y MEDA aplicados de 2000 a 2006.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Allerdings reicht finanzielle und technische Hilfe allein nicht aus.
Sin embargo, la asistencia financiera y técnica por sí sola no basta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ärztliche Hilfe
asistencia médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, wenden Sie sich zuerst an Ihren eigenen Hausarzt.
Normalmente, cuando necesita asistencia médica usted visita a su médico de cabecera.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Überdosierung sollte ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.
En caso de sobredosis se debe buscar asistencia médica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls jemand ärztliche Hilfe benötigt, sind Krankenwagen auf dem Parkplatz, direkt vor den Stadion Toren.
El que necesite asistencia médica , tiene ambulancias en el aparcamient…...directamente fuera de las puertas del estadio.
Hier finden Sie Informationen über ärztliche Hilfe in Siena
Haz Click aquí, si buscas información específica sobre asistencia médica en Siena
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ist während der Überstellung eine ärztliche Behandlung/Hilfe erforderlich?
Intervención o asistencia médica necesaria durante el traslado:
Vielleicht interessiert es Sie, daß wir einen Dèdè Martin fanden, der dringend ärztliche Hilfe brauchte.
Tal vez le interese saber que mis colegas han encontrado a un tal Dédé Marti…que necesitaba asistencia médica .
Nun wird es Zeit, ärztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen – einerseits, um sich passende Medikamente verschreiben zu lassen und andererseits, um als Begleitung eine Psychotherapie in Erwägung zu ziehen.
DE
Ahora es el momento, asistencia médica a aprovechar - por un lado, que prescriba medicamentos apropiados y en el otro lado, dibujar como una psicoterapia acompañamiento en cuenta.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Ist ärztliche Hilfe erforderlich, so ist dies in den Anweisungen mit Angabe der jeweiligen Dringlichkeit zu vermerken.
En caso de que se requiera asistencia médica , es preciso indicarlo en las instrucciones, así como su urgencia.
Ärztliche Hilfe ist eingetroffen.
Acaba de llegar asistencia médica .
Beim Auftreten solcher Symptome suchen Sie Ihren Arzt auf, da Sie möglicherweise ärztliche Hilfe brauchen.
Si ocurren estos síntomas contacte con su médico ya que puede requerir asistencia médica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hilfe gewähren
conceder asistencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, sofortigen und uneingeschränkten Zugang für humanitäre Hilfe zu gewähren .
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes a que concedan acceso inmediato e ilimitado al personal de asistencia humanitaria.
Bis heute wurde Unterstützung in Höhe von über 340 Mio. Euro gewährt , nicht eingerechnet die technische Hilfe für andere Kernkraftanlagen in der Ukraine.
Hoy se han concedido más de 340 millones de euros en concepto de asistencia, sin contar la asistencia técnica proporcionada a otras instalaciones nucleares de Ucrania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen dieser Komponente kann technische Hilfe für Vorstudien und technische Unterstützung für zuschussfähige Maßnahmen gewährt werden, auch soweit sie für deren Durchführung erforderlich sind.
Con cargo a este componente, se podrá conceder asistencia técnica para estudios preliminares y apoyo técnico relacionado con actividades subvencionables, incluidas las que sean necesarias para su ejecución.
Wir müssten die Möglichkeit haben, den Opfern des Menschenhandels und der Versklavung eine Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen zu gewähren , und Garantien dafür schaffen, dass Personen, die verhaftet oder in Polizeigewahrsam genommen wurden, von der ersten Stunde an Zugang zu rechtlicher und medizinischer Hilfe haben und gegebenenfalls einen Dolmetscher gestellt bekommen.
Deberíamos poder conceder un documento de residencia humanitaria a las víctimas de la trata de seres humanos y esclavitud doméstica y poder garantizar a las personas detenidas y retenidas en los locales de policía el acceso a la asistencia jurídica y médica desde el primer momento y, en caso necesario, a un intérprete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch unterstützt die Kommission den Vorschlag des Rates, Weißrußland eine auf die Bereiche der Verfassungsreform, des Menschenrechtsschutzes und der Meinungs- und Pressefreiheit begrenzte Hilfe zu gewähren .
Sin embargo, la Comisión apoya la propuesta del Consejo en el sentido de conceder una asistencia a Bielorrusia circunscrita a los sectores de la reforma constitucional, de la protección de los derechos humanos y de la libertad de los medios de comunicación social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lebensmittelhilfe war Agrarpolitik, die uns Steuerzahler sehr viel teurer gekommen ist, als wenn eine entsprechende soziale Hilfe für Rußland in Form von Geld gewährt worden wäre.
La ayuda alimentaria era una política agrícola que ha pasado a ser para nosotros, los contribuyentes, mucho más cara que si se hubiera concedido a Rusia la correspondiente asistencia social en dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) die Maßnahmen in allen Ländern verstärkt werden, den Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, Hilfe gewährt und dabei den Menschen mit Behinderungen in schwierigen Lebensverhältnissen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird;
b) Continuar reforzando las actividades en todos los países y prestando asistencia a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, concediendo especial atención a las personas con discapacidad que se encuentran en situaciones de vulnerabilidad;
unter Hinweis darauf, dass die einschlägigen Rechtsakte der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte sowie entsprechende weltweite Pläne und Aktionsprogramme dazu auffordern, der Familie so viel Schutz und Hilfe wie nur irgend möglich zu gewähren , eingedenk dessen, dass es in den verschiedenen kulturellen, sozialen und politischen Systemen unterschiedliche Formen der Familie gibt,
Recordando que en los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas sobre derechos humanos así como en los planes y programas de acción mundiales correspondientes se pide que se conceda a la familia la más amplia protección y asistencia posible, teniendo presente que en diferentes sistemas culturales, políticos y sociales existen diversas formas de familias,
Ihnen sollte nicht nur rechtlicher und körperlicher Schutz gewährt werden, sondern zudem medizinische und psychologische Hilfe , soziale Wiedereingliederung, und denjenigen, die mit den Behörden zusammenarbeiten, sollte über die Dauer der Ermittlung des Menschenrechtsverfahren Aufenthaltstitel gewährt werden.
No solo se les debe garantizar protección legal o física, sino también asistencia médica y psicológica, reintegración social, y a aquellos que colaboren con las autoridades se les deben conceder permisos de residencia durante el período de la investigación del caso de trata de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, der im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats eine Beschäftigung sucht, erhält dort die gleiche Hilfe , wie sie die Arbeitsämter dieses Staates den eigenen Staatsangehörigen gewähren , die eine Beschäftigung suchen.
El nacional de un Estado miembro que busque un empleo en el territorio de otro Estado miembro, recibirá allí la misma asistencia que la que las oficinas de empleo de ese Estado conceden a sus propios nacionales que busquen empleo.
Hilfe leisten
prestar ayuda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
man will nicht einfach Katastrophenhilfe leisten , sondern selbstständige Entwicklung fördern: Hilfe zur Selbsthilfe leisten.
DE
no queríamos sólo prestar ayuda en caso de desastres sino también fomentar el desarrollo autónomo, brindando ayuda para la autoayuda.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wird die Kommission technische und finanzielle Hilfe leisten ?
¿Prestará la Comisión ayuda técnica y financiera?
Sie wird weiterhin humanitäre Hilfe leisten und sie stellt sich aktiv darauf ein, bei Bedarf noch mehr zu tun.
ES
Seguirá prestando ayuda humanitaria, y se plantea activamente incrementar su contribución, de ser necesario.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
unterstreicht die Notwendigkeit, weiter Hilfe zu leisten und diese ständig an neue Gegebenheiten und Rahmenbedingungen anzupassen;
Subraya la necesidad de seguir prestando ayuda y de adaptarla constantemente a las nuevas realidades y circunstancias;
Sie leisten Hilfe zur Selbsthilfe - und damit einen wichtigen Beitrag, ein Stück Zukunft zu sichern.
DE
Prestan ayuda para la autoayuda lo que es una contribución importante para garantizar el futuro.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Man muß das Verhalten der Kommission loben, die rasch umfangreiche humanitäre Hilfe geleistet hat.
Hay que elogiar la actitud de la Comisión de prestar ayuda humanitaria rápida y cuantiosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei leisten wir mit Attesten und Gutachten gern bestmögliche Hilfe .
Para ello nos complaceremos en prestar nuestra mejor ayuda posible, con certificados médicos y dictámenes.
Sachgebiete:
psychologie e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Ebensowenig darf die bedeutsame humanitäre Hilfe vergessen werden, die geleistet wird und weitergeführt werden muß.
Tampoco hay que olvidar la importante ayuda humanitaria que se está prestando y que debería continuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie leistet ferner beträchtliche humanitäre Hilfe , wobei Experten der Kommission vor Ort mit internationalen Partnern, u.a. den Vereinten Nationen, zusammenarbeiten.
ES
Presta además considerable ayuda humanitaria, con expertos procedentes de la Comisión Europea que trabajan junto con socios internacionales, entre ellos las Naciones Unidas.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
US-Militär war sehr schnell vor Ort, um praktische Hilfe zu leisten .
El ejército estadounidense acudió allí rápidamente para prestar ayuda práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hilfe leisten
prestar asistencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer kritischen Lage leisten die Anrainerstaaten einander auf Ersuchen Hilfe .
ES
Los Estados ribereños se prestarán asistencia mutua cuando ésta sea solicitada, si se presentase una situación crítica.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die EU hat gleichzeitig ihre Zusage bekräftigt, die erforderliche Hilfe zu leisten , um die Grundbedürfnisse der palästinensischen Bevölkerung zu befriedigen.
Al mismo tiempo, la UE destacó su compromiso de prestar la asistencia necesaria para subvenir a las necesidades básicas de la población palestina.
Die EU wird weiterhin humanitäre Hilfe leisten .
ES
La UE continuará prestando asistencia humanitaria.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Würde die Kommission technische und finanzielle Hilfe für eine solche Umstellung leisten ?
¿Estaría dispuesta la Comisión a prestar asistencia técnica y financiera a dicha transformación?
Das Recht der Bedürftigen auf Hilfe sowie das Recht der humanitären Organisationen, unter den folgenden Bedingungen Hilfe leisten zu können:
ES
- el derecho de las víctimas a recibir asistencia , así como el de las organizaciones humanitarias a prestarla en las siguientes condiciones:
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die derzeitige Regelung zum Schutz der Flüchtlinge gestattet es nicht, diesen Bevölkerungsgruppen Hilfe zu leisten , und begründet eine unerträgliche Hierarchie der Opfer.
El régimen actual de protección de los refugiados no permite prestar asistencia a estas poblaciones, estableciendo así una jerarquización intolerable de las víctimas.
Die Regierung des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit der Schutzersuchende besitzt, erstattet der Regierung des Mitgliedstaats, der die Hilfe leistet , auf Antrag alle Kosten.
ES
El gobierno del Estado miembro cuya nacionalidad posee el solicitante reembolsará todos los gastos a petición del gobierno del Estado miembro que preste la asistencia .
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Andererseits leisten wir weiterhin in erheblichem Maße Hilfe für Armenien, Georgien und Aserbeidschan.
Por otra parte, seguimos prestando considerables niveles de asistencia a Armenia, Georgia y Azerbaiyán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Klausel ermöglicht es der EU, Hilfe zu leisten , wenn ein Mitgliedstaat von einem Terroranschlag einer Naturkatastrophe oder einer vom Menschen verursachten Katastrophe betroffen ist.
ES
Esta cláusula permite a la UE prestar asistencia a un Estado miembro que haya sido víctima de un ataque terrorista o que haya sufrido una catástrofe natural o provocada por el hombre.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem soll eine Expertengruppe geschaffen werden, die Opfern Hilfe leistet und diese berät.
Además se creará un equipo de expertos para prestar asistencia y asesoramiento a las víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
internationale Hilfe
ayuda internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ältere Häufig gestellte Fragen für internationale Hilfe
Antiguas preguntas más frecuentes para ayuda internacional
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erst dann hat die internationale Hilfe reagiert, eine präventive Konfliktvermeidung blieb aus.
Sólo entonces reaccionó la ayuda internacional . No se evitó el conflicto preventivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ältere Häufig gestellte Fragen (für ältere Audacity-Versionen und internationale Hilfe )
Antiguas preguntas más frecuentes (para versiones antiguas de Audacity y ayuda internacional )
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Von daher hat dies nicht nur enorme Auswirkungen auf die Stimmung im Land, sondern auch die internationale Hilfe ist maßgeblich beeinträchtigt.
Además de tener un gran impacto en la moral del país, esta situación también restringe drásticamente el flujo de ayuda internacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Später im selben Jahr war Myanmar wegen des xenophobischen Widerstands gegen die internationale Hilfe für die vom Zyklon Nargis schwer geschädigte Bevölkerung erneut in den Schlagzeilen.
Posteriormente, ese mismo año, Myanmar fue noticia otra vez por su xenofóbica resistencia a recibir ayuda internacional para su devastada población luego del paso del ciclón Nargis.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Taiwan forderte am 12. August 2009 internationale Hilfe an.
El 12 de agosto de 2009 Taiwán solicitó ayuda internacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die internationale Hilfe ist angelaufen.
DE
La ayuda internacional ha comenzado a llegar.
DE
Sachgebiete:
schule militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben einen wichtigen Hebel dafür: die europäische Hilfe, die internationale Hilfe .
Para ello tenemos un estímulo importante, la ayuda europea, la ayuda internacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für alle andere Sprachen, lesen Sie bitte Ältere Häufig gestellte Fragen für internationale Hilfe , die immer noch größtenteils für Audacity 2.0.x gültig ist. Das Handbuch wird in anderen Sprachen zu gegebener Zeit aktualisiert werden.
Para otros idiomas consulte las Antiguas Preguntas Frecuentes de ayuda internacional , que aún son válidas para Audacity 2.0.x. El manual para otros idiomas será actualizado progresivamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Österreich sorgte selbstlos für die Unterbringung und Verpflegung der Flüchtlinge und organisierte die fast unentbehrlich gewordene internationale Hilfe .
Austria aseguró desinteresadamente que esos refugiados recibieran acomodo y cuidados, y organizó la ayuda internacional que se había hecho casi indispensable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rückzahlbare Hilfe
ayuda reembolsable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Experten zufolge ist Hilfe, die in Form von Vorzugsdarlehen oder -sicherheiten angeboten wird, langfristig besser, als nicht rückzahlbare Hilfe .
Según los expertos, la asistencia prestada en forma de garantía o préstamo preferente es mejor a largo plazo que la ayuda no reembolsable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Programmierbare Hilfe “ bedeutet nicht rückzahlbare Hilfe im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds, die den ÜLG zur Finanzierung der in den Programmierungsdokumenten dargelegten territorialen bzw. regionalen Strategien und Prioritäten bereitgestellt wird.
«ayuda programable» ayuda no reembolsable en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo, asignada a los PTU para financiar las estrategias territoriales o regionales y las prioridades fijadas en los documentos de programación;
operative Hilfe
asistencia operativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem Zweck leistet die Kommission die technische und operative Hilfe , die die zuständigen nationalen Behörden gegebenenfalls zur besseren Koordinierung ihrer Untersuchungen benötigen."
Con tal fin, la Comisión prestará cuanta asistencia técnica y operativa puedan precisar las autoridades nacionales competentes para facilitar la coordinación de sus investigaciones.»
Sie wurden eingerichtet, um Unterstützung und operative Hilfe zu leisten, die sich auf Ermittlungen im Zusammenhang mit solchen Bereichen und Produkten konzentrieren, die am anfälligsten für Betrug sind, wie es bei Zigaretten der Fall ist.
Los grupos han sido creados para proporcionar apoyo y asistencia operativa y centran sus investigaciones en los sectores y productos más vulnerables al fraude, como es el caso de los cigarrillos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
G. in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen kürzlich die logistische Hilfe und operative Unterstützung bestimmter Einheiten der kongolesischen Armee infolge von Anschuldigungen ausgesetzt haben, ihre Truppen hätten Dutzende Zivilisten, auch Frauen und Kinder, in Nord-Kivu getötet,
G. Considerando que las Naciones Unidas han suspendido recientemente la asistencia logística y la ayuda operativa a una serie de unidades concretas del ejército congoleño como consecuencia de las acusaciones realizadas en el sentido de que sus tropas han matado a docenas de civiles, en particular mujeres y niños, en la provincia de Kivu Norte,
humanitäre Hilfe
ayuda humanitaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die humanitäre Hilfe ist eine geteilte Zuständigkeit * der EU, die mit den internationalen und lokalen humanitären Akteuren koordiniert wird.
ES
La ayuda humanitaria es una competencia compartida * de la UE dirigida en coordinación con los agentes humanitarios internacionales y locales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die EU gewährt humanitäre Hilfe im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht.
La UE aporta ayuda humanitaria con arreglo al Derecho humanitario internacional.
Trotz der Gespräche zwischen Kanzler Cohaagen und dem Gouverneur der Kolonie stellt der Kanzler jegliche humanitäre Hilfe für die Kolonie ein.
A pesar de las conversaciones entre el cancille…...y el gobernador de la colonia, Cohaage…...anunció que dejará de ofrecer ayuda humanitaria a la colonia.
Aber unser gesellschaftliches Engagement geht auch über die humanitäre Hilfe hinaus.
Nuestro compromiso con la sociedad no termina con la ayuda humanitaria .
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa muss begreifen, dass Georgien keine humanitäre Hilfe , sondern Handel braucht.
Europa debe entender que Georgia no necesita ayuda humanitaria , sino comercio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
dazu zählt auch die Finanzierung von Projekten in Verbindung mit dem Thema Kinder und bewaffnete Konflikte sowie humanitäre Hilfe ;
ES
cooperación multilateral que contemple fondos para proyectos relacionados con los niños en los conflictos armados y la ayuda humanitaria ;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Meine Kolleginnen und Kollegen haben sie bereits genannt: Beobachter, humanitäre Hilfe .
Mis colegas ya se han referido a ellas: observadores, ayuda humanitaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission stellt die Grundsätze des zukünftigen europäischen Konsenses über die humanitäre Hilfe der Europäischen Union (EU) vor.
ES
La Comisión presenta los principios del futuro consenso europeo sobre la ayuda humanitaria de la Unión Europea (UE).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
in der Erwägung, dass das humanitäre Recht vorschreibt, dass humanitäre Hilfe neutral und unabhängig geleistet werden muss,
Considerando que, en virtud del Derecho humanitario, la entrega de ayuda humanitaria debe ser neutral e independiente,
Die humanitäre Hilfe beruht auf spezifischen Grundsätzen und Modalitäten.
ES
La ayuda humanitaria se basa en principios y modalidades específicos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
humanitäre Hilfe
asistencia humanitaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Mittelpunkt ihrer Erörterungen standen insbesondere die humanitäre Lage und das dauerhafte Engagement der EU für die Bereitstellung humanitärer Hilfe .
ES
El debate se centró en particular en la situación humanitaria y en el compromiso permanente de la UE de prestar asistencia humanitaria.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er fordert außerdem die internationale Gemeinschaft auf, weiter die erforderliche humanitäre Hilfe bereitzustellen.
También exhorta a la comunidad internacional a que siga proporcionando la necesaria asistencia humanitaria .
Die EU wird weiterhin humanitäre Hilfe leisten.
ES
La UE continuará prestando asistencia humanitaria .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir leisten die meiste humanitäre Hilfe in der Welt, und es ist gelegentlich wichtig, uns darauf zu besinnen.
Somos los que más asistencia humanitaria aportan en el mundo y es importante que de vez en cuando lo recordemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EADS schuf hochwertige Forschungs- und Entwicklungsstellen sowie Karrieremöglichkeiten in den internationalen Märkten, zudem gründete und unterhält das Unternehmen philantrope Stiftungen und leistet humanitäre Hilfe in vielfältiger Art und Weise.
EADS ha creado nuevas actividades de investigación y puestos de trabajo de alto valaor en los mercados internacionales, al mismo tiempo que amplía el alcance de nuestras fundaciones de carácter altruista y proporciona diversas formas de asistencia humanitaria .
Sachgebiete:
controlling universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dadurch blieben weniger als 10% für Entwicklung und humanitäre Hilfe .
Para el desarrollo y la asistencia humanitaria , quedó menos del 10 por ciento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die EU und Japan werden auch ihre Zusammenarbeit in den Bereichen humanitäre Hilfe , Soforthilfeaktionen und Katastrophenmanagement verstärken.
ES
La UE y Japón incrementarán también su cooperación en lo que se refiere a la asistencia humanitaria , las operaciones de ayuda de emergencia y la gestión de catástrofes.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hunderttausende leben ohne echte humanitäre Hilfe zusammengepfercht in Flüchtlingslagern in Thailand, China und Bangladesh.
Cientos de miles de personas viven apiñadas, sin una verdadera asistencia humanitaria , en campos de refugiados en Tailandia, en China y en Bangladesh.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Konflikt hat die bereits verheerende humanitäre Situation noch weiter verschärft. Über zweieinhalb Millionen Menschen wurden bereits vertrieben, und 82 % der Bevölkerung benötigt humanitäre Hilfe .
El conflicto ha exacerbado una situación humanitaria ya grave, con más de 2,5 millones de personas desplazadas y el 82 por ciento de la población dependiente de la asistencia humanitaria .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen deshalb jetzt alles tun, was wir können, damit die humanitäre Hilfe die Menschen erreicht, die diese Hilfe brauchen.
Así que ahora debemos hacer todo lo posible para que la ayuda humanitaria y nuestra asistencia lleguen a la gente que la necesita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
makrofinanzielle Hilfe
ayuda macrofinanciera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Paket für makrofinanzielle Hilfe , das hier vereinbart wurde, muss offensichtlich so schnell wie möglich zusammengestellt werden.
El conjunto de medidas de ayuda macrofinanciera que fue acordado aquí debe obviamente prepararse con la mayor urgencia posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher können wir noch nicht wissen, welche Form das Programm für makrofinanzielle Hilfe , das die Europäische Kommission bereitstellen könnte, haben wird.
Por tanto, es demasiado pronto para que podamos saber qué forma adoptará el programa de ayuda macrofinanciera que pueda ofrecer la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bekanntlich leisten wir einigen Drittländern mit Schwierigkeiten makrofinanzielle Hilfe .
Es cierto que prestamos ayuda macrofinanciera a algunos países terceros con dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
· Diese außerordentliche makrofinanzielle Hilfe ergänzt das CARDS-Programm .
· la ayuda macrofinanciera excepcional debería ser complementaria del programa CARDS ;
Zwei davon existieren derzeit (humanitäre Hilfe und makrofinanzielle Hilfe ) und bleiben unverändert.
De ellos existen actualmente dos (ayuda humanitaria y ayuda macrofinanciera ), que se mantienen sin modificaciones.
Für die Heranführungsstrategie haben wir ein spezielles Vorgehen vorgeschlagen: humanitäre Hilfe und makrofinanzielle Hilfe unter einheitlicher Verwaltung.
Hemos propuesto un trato especial para la estrategia de preadhesión: la ayuda humanitaria y la asistencia macrofinanciera con una gestión plenamente integrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist auch eine Vorbedingung dafür, das die EU eine mögliche makrofinanzielle Hilfe zur Verfügung stellen kann.
Este es además un requisito previo para el desembolso de la posible ayuda macrofinanciera de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Ferrero-Waldner hat über die langfristige makrofinanzielle Hilfe gesprochen, die für Georgien vorgesehen ist und dass wir ein Assoziierungsabkommen mit Georgien schließen werden.
La señora Ferrero-Waldner ha mencionado la ayuda macrofinanciera a largo plazo prevista para Georgia, y el acuerdo de asociación que estableceremos con dicho país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Müssten sie als Beitrittskandidaten makroökonomische Hilfen erhalten, würde für sie das Modell in Frage kommen, das für die makrofinanzielle Hilfe vorgesehen ist.
Si tuvieran que recibir ayudas macroeconómicas mientras son países candidatos, se les aplicaría el mismo modelo empleado para la ayuda macrofinanciera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können vor der Einleitung des Programms mit dem IWF nicht mit der Vorbereitung eines Programms für makrofinanzielle Hilfe fortfahren.
No podemos empezar a preparar un programa de ayuda macrofinanciera antes de que se ponga en marcha el programa con el FMI.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
makrofinanzielle Hilfe
asistencia macrofinanciera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Heranführungsstrategie haben wir ein spezielles Vorgehen vorgeschlagen: humanitäre Hilfe und makrofinanzielle Hilfe unter einheitlicher Verwaltung.
Hemos propuesto un trato especial para la estrategia de preadhesión: la ayuda humanitaria y la asistencia macrofinanciera con una gestión plenamente integrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
öffentliche Aufträge im Sinne des Artikels 101 und die Hilfen, die als makrofinanzielle Hilfen und Budgethilfen gezahlt werden,
los contratos públicos contemplados en el artículo 101, las ayudas concedidas en concepto de asistencia macrofinanciera y la ayuda presupuestaria;
unterstreicht, dass jede Entscheidung für eine Maßnahme ordnungsgemäß geprüft werden muss und dass die makrofinanzielle Hilfe mit anderen Gemeinschaftshilfen im Rahmen eines politischen Dialogs mit den betreffenden Ländern koordiniert werden muss, damit eine größtmögliche Wirkung erzielt werden kann;
Hace hincapié en que debe examinarse pertinentemente cada elección de un instrumento y que la asistencia macrofinanciera debe coordinarse con otras ayudas comunitarias en el contexto de un diálogo político con los países en cuestión, a fin de que se pueda lograr el máximo efecto;
Sowohl in moralischer als auch in finanzieller Hinsicht ist es absolut erforderlich, daß diese makrofinanzielle Hilfe so effektiv wie nur möglich eingesetzt wird, um diese Ziele gemeinsam mit dem IWF und der Weltbank zu erreichen.
Así pues, se trata de un imperativo tanto moral como económico poder garantizar que la asistencia macrofinanciera se destina de la manera más eficaz posible con el fin de alcanzar estos objetivos, en colaboración con el FMI y el Banco Mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat muss dieses Problem deshalb vor dem Hintergrund von Absatz 14 untersuchen die diesbezüglichen Programme der Kommission beherzigen, wie die Zahlungsbilanzfazilität und die makrofinanzielle Hilfe .
El Consejo debe, por tanto, revisar este punto y, de conformidad con el punto 14, aplicar programas similares a los instrumentos de apoyo a las balanzas de pagos y de asistencia macrofinanciera utilizados por la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass das CARDS-Programm und die makrofinanzielle Hilfe zwei wesentliche Finanzinstrumente des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses sind und weiterhin im Rahmen der Grundsätze der politischen Bedingungen und einer stärkeren Eigenverantwortung, wie von den Europäischen Organen festgelegt, angewandt werden sollten,
Considerando que el programa CARDS y la asistencia macrofinanciera son dos instrumentos financieros importantes del proceso de estabilización y asociación y que se van a seguir aplicando en el marco de los principios de condicionalidad política y responsabilización incrementada, tal como lo han definido las instituciones de la Unión Europea,
Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen hält es für unbedingt erforderlich, die technische und makrofinanzielle Hilfe - die humanitären Hilfen ausgenommen - von den politischen Bedingungen abhängig zu machen, die der Rat Allgemeine Angelegenheiten vom letzten Oktober fixiert hat.
La Comisión REX considera imprescindible que, con la excepción de la ayuda humanitaria, la asistencia técnica y macrofinanciera se someta a la condicionalidad política establecida por el Consejo de Asuntos Generales de octubre del pasado año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
H. in der Erwägung, dass das CARDS-Programm und die makrofinanzielle Hilfe zwei wesentliche Finanzinstrumente des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses sind und weiterhin im Rahmen der Grundsätze der politischen Bedingungen und einer stärkeren Eigenverantwortung, wie von den Europäischen Organen festgelegt, angewandt werden sollten,
H. Considerando que el programa CARDS y la asistencia macrofinanciera son dos instrumentos financieros importantes del proceso de estabilización y asociación y que se van a seguir aplicando en el marco de los principios de condicionalidad política y responsabilización incrementada, tal como lo han definido las instituciones de la Unión Europea,
Darlehen, risikobehaftete Instrumente der Gemeinschaft oder Beiträge der Gemeinschaft zu solchen Instrumenten sowie öffentliche Aufträge im Sinne des Artikels 88 und die Hilfen, die als makrofinanzielle Hilfen und Budgethilfen gezahlt werden;
los préstamos, los instrumentos financieros de riesgo de la Comunidad o las contribuciones financieras de la Comunidad a tales instrumentos, los contratos públicos contemplados en el artículo 88 y las ayudas concedidas en concepto de asistencia macrofinanciera y apoyo presupuestario;
gebundene Hilfe
ayuda condicionada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit Jahren ist die Aufbindung der Hilfe ein zentrale Thema des Entwicklungshilfeausschusses der OECD/DAC, eines Forums, das den Verzicht auf die gebundene Hilfe propagierte.
Desde hace años, la desvinculación de la ayuda es un tema crucial tratado en el seno del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE, foro en el que se ha residido la defensa del abandono de la ayuda condicionada .
Was wir heute brauchen, sind eine an Bedingungen gebundene Hilfe zusammen mit Sanktionen, das Einfrieren des eritreischen Vermögens in Europa und die Meldung dieser Verletzung des Völkerrechts gegenüber dem Internationalen Gerichtshof.
La ayuda condicionada , junto con las sanciones, el embargo preventivo de los activos de Eritrea en Europa y la comunicación de esta violación del Derecho internacional al Tribunal Internacional de Justicia son las medidas que necesitamos en la actualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nichtrückzahlbare Hilfe
ayuda no reembolsable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nichtrückzahlbare humanitäre Hilfe . Die Finanzierung kann die Bereitstellung von Hilfsgütern, Kosten für externes Personal, die Errichtung von Unterkünften usw. umfassen.
ES
La ayuda humanitaria posee un carácter no reembolsable , y se pone en práctica con la financiación tanto de la distribución de la ayuda como de los gastos relacionados con el personal externo, la construcción de refugios, etc.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hilfe anbieten
ofrecer ayuda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben Verständnis für andere und bieten unsere Hilfe an .
Entendemos a los otros y estamos preparados a ofrecer ayuda .
Sachgebiete:
astrologie ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
China bietet Entwicklungsländern als Gegenleistung für Energielieferungen Hilfe in enormem Umfang und ohne Bedingungen an .
China ofrece enormes cantidades de ayuda de forma incondicional a los países en desarrollo a cambio de recursos energéticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir könnten ihnen etwas davon anbieten , im Tausch gegen ihre Hilfe .
Podríamos ofrecerles una muestra a cambio de su ayuda con la cura.
Deutschland habe bei der weiteren Aufklärung seine Hilfe angeboten , so der Außenminister, zum Beispiel bei der Identifizierung von Opfern.
DE
Alemania ha ofrecido su ayuda para el caso, por ejemplo, en la identificación de las víctimas.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch Norwegen bot seine Hilfe an ; da aber kein Bedarf bestand, wurde auf das Angebot verzichtet.
Noruega también ofreció ayuda , pero tales ofrecimientos no resultaron necesarios, por lo que no se materializaron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Samantha, ich biete Ihnen meine Hilfe an .
Samantha, te estoy ofreciendo mi ayuda .
Unterkunft Das Sekretariat bietet kostenlose Hilfe bei der Suche nach einer Unterkunft an .
IT
La escuela ofrece gratuitamente su ayuda para buscar alojamiento.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Da Tennis ein weltweiter Sport ist, bin ich in der Lage meine Hilfe auch weltweit anzubieten .
Al ser el tenis es un deporte mundial, yo puedo ofrecer mi ayuda a nivel global.
Ich will seiner Heiligkeit nur meine Hilfe bei der Entlarvung des Täters anbieten .
Meramente estoy ofreciendo , a Su santidad, cualquier tipo de ayuda que pueda desenmascarar al culpable.
Das Sekretariat bietet kostenlose Hilfe bei der Suche nach einer Unterkunft an .
IT
La escuela ofrece gratuitamente su ayuda para buscar alojamiento.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
technische Hilfe
asistencia técnica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine gebührenfreie Nummer für Informationen zum Produkt oder technische Hilfe steht zur Verfügung.
Hay un número gratuito disponible para información sobre el producto o asistencia técnica .
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das GRL leistet technische Hilfe und hält einen größeren Vorrat an Diagnosereagenzien bereit.
El LCR facilitará asistencia técnica e incrementará sus existencias de reactivos de diagnóstico.
Sofern möglich wird der Rat der Europäischen Union unentgeltlich technische Hilfe in den Studios zur Verfügung stellen.
Siempre que pueda, el Consejo de la Unión Europea proporcionará asistencia técnica gratuita en los estudios.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir sind außerdem bereit, technische Hilfe zu leisten.
La Comisión también está dispuesta a proporcionar asistencia técnica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EPOS folgt einem partizipatorischen Ansatz und bietet technische Hilfe in den folgenden drei Kompetenzbereichen:
DE
Siguiendo un enfoque participativo, EPOS proporciona asistencia técnica en tres áreas principales de competencia:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
gibt zu den im Programm vorgesehenen Vorhaben über technische Hilfe eine Stellungnahme ab;
emitirá un dictamen sobre los proyectos de asistencia técnica contemplados en el programa,
Veranstalten Sie ein Event oder werden an einem Event teilnehmen und benötigen technische Hilfe ?
ES
¿Estás organizando un evento o vas a asistir a un evento y necesitas asistencia técnica ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der im Rahmen jedes Jahresprogramms für die technische Hilfe vorgesehene Betrag darf folgende Werte nicht überschreiten:
El importe reservado para la asistencia técnica en virtud de cada programa anual no podrá superar:
Studien, technische Hilfe und Schulungsmaßnahmen, Beratungsleistungen, die Ausrichtung von Konferenzen, den Ankauf von IT-Ausrüstung usw.
ES
estudios, asistencia técnica y formación, consultoría, organización de conferencias, compras de equipos informáticos, etc.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der im Rahmen jedes Jahresprogramms für die technische Hilfe vorgesehene Betrag darf folgende Werte nicht überschreiten:
El importe destinado a la asistencia técnica en virtud de cada programa anual no podrá superar:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt ausgezahlter Unionsbeitrag für technische Hilfe im Haushaltsjahr N
Contribución total de la Unión a la AT abonada en el ejercicio financiero N
Ausgezahlter Unionsbeitrag für technische Hilfe im Haushaltsjahr N
Contribución de la Unión a la AT abonada en el ejercicio financiero N
gegenseitige Hilfe
ayuda mutua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter den Händlern hat die gegenseitige Hilfe Vorrang vor dem Konkurrenzdenken.
ES
Entre comerciantes, la ayuda mutua puede más que la competencia.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies würde dazu beitragen, die Solidarität und gegenseitige Hilfe unter den Mitgliedstaaten zu stärken.
Este planteamiento aumentará la solidaridad y la ayuda mutua entre Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir glauben an gegenseitige Hilfe .
Pero también somos partidarios de la ayuda mutua .
Gegenseitige Hilfe in der Gemeinschaft verstand er als die Erfüllung christlicher Nächstenliebe.
Consideraba que la ayuda mutua en la comunidad era la puesta en práctica de la caridad cristiana.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gegenseitige Rechenschaftspflicht und Transparenz sind entscheidend für die Effizienz internationaler Hilfe .
La transparencia y la responsabilidad mutua son imprescindibles para que la ayuda internacional sea eficaz.
Die gegenseitige Hilfe der Polizeidienste beruht auf Einrichtungen wie Europol und der Europäischen Polizeiakademie (EPA).
ES
La ayuda mutua entre los servicios de policía se basa en organismos como Europol y el Colegio europeo de policía (Cepol).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unser Parlament hat sich übrigens sehr aktiv dafür eingesetzt, dass diese gegenseitige Hilfe zustande kam.
Por otra parte, nuestro Parlamento también se mostró muy activo a este respecto para pedir que se activara la ayuda mutua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gegenseitige spirituelle und materielle Hilfe ,
ayuda mutua a nivel espiritual y material,
Sachgebiete:
schule soziologie media
Korpustyp:
Webseite
In Anbetracht dessen stimme ich für den Vorschlag über gegenseitige Hilfe in diesem Bereich.
Teniendo esto en mente, he votado a favor de la propuesta sobre la ayuda mutua en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gegenseitige Hilfe bei allen Angelegenheiten.
BE
ayuda mutua en todos los asuntos.
BE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
staatliche Hilfe
ayuda estatal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bürgerstiftung erbringt Hilfe dort, wo staatliche oder öffentliche Unterstützung endet oder gar nicht greift.
DE
La fundación cuidadano soporta todos los sectores en los que la ayuda estatal y pública termina.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sowohl Anglo als auch INBS haben staatliche Hilfe in Form von verschiedenen Rekapitalisierungen erhalten.
Tanto Anglo como INBS han recibido ayuda estatal individual en forma de diversas recapitalizaciones.
Die Einrichtung erhält keinerlei staatliche Hilfe und lebt nur von Spenden und freiwilligen Zahlungen einiger Eltern.
DE
Esta institución no recibe ningún tipo de ayuda estatal y sólo vive de las donaciones y de los pagos voluntarios de algunos padres.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unseres Erachtens muss sichergestellt werden, dass jegliche, in welcher Form auch immer gewährte staatliche Hilfe allen betroffenen Sektoren zugute kommt.
En nuestra opinión, se preste la ayuda estatal que se preste, ésta debe beneficiar a todos sectores afectados por igual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit der Ermordung von Rajiv Gandhi erhält das Heim keinerlei staatliche finanzielle Hilfe und ist völlig auf Spenden angewiesen.
DE
Desde el asesinato de Rajiv Gandhi no recibe este hogar infantil ningún tipo de ayuda estatal y depende totalmente de las donaciones.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Millionen von Europäern haben von einem Tag auf den anderen ihren Arbeitsplatz verloren und sind auf staatliche Hilfe angewiesen.
Millones de europeos han perdido su empleo de un día para otro y dependen de la ayuda estatal .
Natürlich ist staatliche Hilfe umsichtig zu verwenden, um Wettbewerbsprobleme zu vermeiden.
Es evidente que la ayuda estatal debe invertirse con prudencia para evitar que surjan problemas de competitividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sichert ohne direkte oder indirekte staatliche Hilfe ein dichtes Netz von Buchhandlungen.
Sin ayuda estatal directa ni indirecta, asegura la existencia de una densa red de librerías.
Sie besagen im wesentlichen, daß für Investitionen in rechtswidrig enteignetes Vermögen keine staatliche Unterstützung oder handelspolitische Hilfe gewährt werden darf.
En lo esencial dicen que para las inversiones en propiedades expropiadas ilegalmente no se puede conceder apoyo estatal o ayuda comercial pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die entsprechenden Unternehmen in Deutschland hätten ihre eigenen Investitionen ohne staatliche Hilfe und mit hohem Risiko getätigt.
Las empresas de este tipo en Alemania habrían realizado sus propias inversiones sin ninguna ayuda estatal , y con gran riesgo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hilfe
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geh und hilf Verwundeten.
Ayude a alguien que esté lastimado.
Schicken Sie sofort Hilfe .
Vengan a rescatarnos inmediatamente.
Dame una mano aquí, Reginald.
Eure Kinder brauchen Hilfe .
Tenemos que hacer algo por tus hijos.
Solo llama a alguien para Adam.
Wir brauchen medizinische Hilfe .
Hilfe zu kjscmd anzeigen.
Muestra el uso de kjscmd.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hilfe zum benutzerdefinierten Forma…
Información de formato predeterminad…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buscaré alguien que las lleve.
Ayúdame a desembarcar esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit Hilfe anderer Quellen:
A partir de otras fuentes:
Wir brauchen keine Hilfe .
No queremos a nadie trabajando con nosotros.
Hilf mir, ihn zuzudecken.
Necesito que me ayudes a cubrirlo.
Du musst Hilfe akzeptieren.
Tienes que aceptar que te ayuden.
Vielleicht mit Ihrer Hilf…
Hilfe von unseren Freunden?
¿Una ayudita de nuestros amigos?
Wir schicken sofort Hilfe .
Enviaremos a alguien ahora.
Homer, sal del grupo y ayúdale.
Hilf mir, ihn aufzurichten.
- Ayúdame a levantarlo al maricón.
?No ven que los necesitamos?
Victor braucht meine Hilfe .
¡Victor necesita que le ayude!
Gracias por su cooperación.
Gala Placidia, ayúdanos a vestirnos.
Gracias por su colaboración.
Hilf mir, das wegzuschieben.
- Wieso brauche ich Hilfe ?
¿Por qué necesito una intervención?
- Gracias por ayudarme con esto.
Gracias por ayudarnos con Fred.
No, pero necesita un abogado.
los cuidados de emergencia dispensados a animales;
' ¡ Levántate y Líbranos! '
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Necesito que me ayudes en algo.
Hilf mir, die runterzuholen.
Ayúdame ajalarlas hacia abajo.
Entonces ayúdate a ti misma.
- Tienes que ayudarme a detenerlo.
No es nerd Luke, apóyame.
Necesitaba que le ayudara.
Ayúdanos a salir de aquí.
Ayúdame, mira lo que me han hecho.
Hilf mir, ihn herzurichten.
Ayúdame a ponerlo como estaba.
Ayúdame a llevar las cosas.
Hilfe bei der Produktwahl
Los productos de la compañía son:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dirección, horarios, contacto en caso de emergencia y días festivos
DE
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hilf mir, die aufzuheben.
Ayúdame a recoger tus tarjetas.
Eingebürgert. Hilf mir Gott.
Ciudadano naturalizado, Dios me ampare.
Por favor, venga a ayudarme.
¿ Voy a buscar a alguien?
Wir brauchen ärztliche Hilfe !
Necesitamos un equipo médico.
Este hombre necesita que lo atiendan.
Hilf mir, ihn zurückzubringen.
Ayúdame a traerlo de regreso.
Entonces, que Dios nos ayude a todos.
Escúchame, necesito que me ayudes.
O tal vez estén recibiendo colaboración.
Dios, por favor ayúdame, se mi guía
Gracias por no darme la espalda.
Médico, Sánate a ti mismo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Socórreme, oh mi señor el rey!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hilfe für die Globalisierungsverlierer.
Ganarse a los perdedores de la mundialización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hilf ihr Schlag Kapitän.
ES
Ayúdala a capitán de golpe.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Gracias por echarme una mano.
Hilf mir beim Ostereiersuchen.
Ven a buscar los huevos de Pascua.
Die Naturschutzbehörde braucht Hilfe .
El servicio de fauna nos necesita.
Irgendeiner, ich brauche Hilfe .
¡Por favor que alguien me ayude!
Gracias por encargarte de esto.
Ronon, tal vez tú puedas ayudarme.
Hilf mir beim Wegschaffen.
Ayúdame a llevar el cuerpo.
Necesito que me ayudes un poco.
Ich benotige medizinische Hilfe .
Sí, pero necesito un médico.
Quería darle las gracias.
Ihr Restaurant braucht Hilfe .
Tu restaurante la necesita.
Oh Allmächtiger, hilf mir.
Oh, Todopoderoso, ayúdame a quitarle la vida.
Le agradezco su colaboración.
Musica braucht Ihre Hilfe !
Y necesita de su soporte financiero!
Sachgebiete:
e-commerce internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
mit Hilfe des Kontextmenüs;
mediante el menú contextual;
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Globale Hilfe | Unsere Partner
Ciudadanía mundial | Nuestros aliados
Sachgebiete:
militaer raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Hilfe / So funktionieren Wettbewerbe
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cómo actualizar a Windows 10 - Microsoft
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hilfe bei der Produktauswahl
Más información sobre los productos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
