Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verfügen über mehr als 3.700 Hotels in über 73 Ländern und Hoheitsgebieten in der ganzen Welt.
Contamos con más de 3.700 hoteles en más de 73 países y territorios de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
SI: In der Republik Slowenien gegründete juristische Personen mit ausländischer Kapitalbeteiligung können Immobilien im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien erwerben.
SI: Las personas jurídicas establecidas en Eslovenia con participación de capital extranjero pueden adquirir bienes inmuebles en territorio esloveno.
Das Nachrichtenschiff SS Layton ist in fremdem Hoheitsgebiet .
El SS Layton se ha averiado y ha ido a parar a territorio extranjero.
Aserbaidschan weigert sich, dass seinem Hoheitsgebiet verwendet werde, um einen seiner Nachbarn anzugreifen.
Azerbaiyán niega rotundamente que su territorio pueda ser utilizado para atacar un país vecino.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein europäischer Markt kann sich nur im Falle eines auf dem gesamten europäischen Hoheitsgebiet kohärenten Regelungsrahmens entwickeln.
Solamente puede desarrollarse un mercado europeo si el marco regulador es coherente en todo el territorio europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute ist Neukaledonien noch immer französisches Hoheitsgebiet .
Hoy día, Nueva Caledonia sigue siendo un territorio francés.
Gucci, Prada und Ferragamo haben beschlossen, sich in ihrem Hoheitsgebiet Florentiner Laboratorien Design und Produktion.
IT
Gucci, Prada, Ferragamo y han decidido crear en su territorio florentino laboratorios de diseño y producción.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine lebenden Schweine in andere Mitgliedstaaten versandt werden.
Rumanía velará por que no se envíen cerdos vivos desde su territorio hasta otros Estados miembros.
Es ist russisches Hoheitsgebiet , was Sie vorhaben kann ich nicht bewilligen.
Es territorio ruso, no puedo autorizar lo que hace…
Ein Züchter kann sein Recht nur in diesem Hoheitsgebiet ausüben.
un obtentor solo puede ejercer su derecho en ese territorio .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
überseeisches Hoheitsgebiet
.
.
einziges Hoheitsgebiet
territorio único 5
nationales Hoheitsgebiet
territorio nacional 13
überseeische Länder und Hoheitsgebiete
.
.
Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats
.
Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung
Territorio no autónomo 10
Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet
.
Verlassen des Hoheitsgebiets
.
ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet
.
einziges Hoheitsgebiet
territorio único
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Mitgliedstaat kann entweder ein einziges Programm für sein gesamtes Hoheitsgebiet oder ein Bündel von regionalen Programmen vorlegen.
Los Estados miembros podrán presentar bien un programa único para todo su territorio , bien un conjunto de programas regionales.
die alternativen Methoden zur Überprüfung der Identität von Equiden nicht als einziges Mittel zur Überprüfung der Identität der Mehrheit der gemäß dieser Verordnung in ihrem Hoheitsgebiet identifizierten Equiden verwendet werden;
los métodos alternativos de verificación de la identidad de los équidos no se utilicen como único medio de verificación de la identidad de la mayoría de los équidos identificados en su territorio conforme al presente Reglamento;
– der Vorschlag für eine Richtlinie über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten: sein wichtigstes Ziel besteht darin, die in diesem Bereich bestehenden verschiedenen Rechtsinstrumente durch ein einziges Rechtsinstrument im Rahmen des Konzepts der Unionsbürgerschaft zu ersetzen;
- La propuesta de una directiva sobre el derecho de los ciudadanos de la Unión y los miembros de sus familias a trasladarse y residir libremente dentro del territorio de los Estados miembros: su objetivo principal es sustituir los diversos actos legislativos existentes en este sector por un único instrumento legislativo organizado en torno al concepto de ciudadanía.
Angesichts der sich überstürzenden Ereignisse und der sich verschlimmernden Krise hatte Italien als einziges Land eine Aktion zugunsten des albanischen Volkes gefordert, wobei es für eine solche Forderung allerdings einen ganz bestimmten Grund besaß, nämlich der wachsende Strom albanischer Flüchtlinge, die auf seinem Hoheitsgebiet Zuflucht suchen.
Ante la precipitación de los acontecimientos y el agravamiento de la crisis, el único país que pidió una acción en favor del pueblo albanés fue Italia que, sin embargo, tenía un motivo muy concreto para formular dicha solicitud, esto es, el creciente flujo de refugiados albaneses hacia su territorio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf die Festlegung der Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums in den Mitgliedstaaten sei darauf hingewiesen, dass nach Artikel 15 Absatz 2 der oben genannten Verordnung ein Mitgliedstaat entweder ein einziges Programm für sein gesamtes Hoheitsgebiet oder ein Bündel von regionalen Programmen vorlegen kann.
En lo referente al establecimiento de los programas de desarrollo rural en los Estados miembros, recuerde Su Señoría que el artículo 15, apartado 2, del mencionado Reglamento dispone que los Estados miembros pueden presentar, bien un programa único que incluya todo su territorio , o una serie de programas regionales.
nationales Hoheitsgebiet
territorio nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mitgliedstaat prüft den Antrag und eröffnet ein nationales Einspruchsverfahren, indem er für eine angemessene Veröffentlichung des Antrags sorgt und eine ausreichende Frist setzt, innerhalb derer jede natürliche oder juristische Person mit einem berechtigten Interesse, die in seinem Hoheitsgebiet niedergelassen oder ansässig ist, Einspruch gegen den Antrag einlegen kann.
ES
El Estado miembro la examina e inicia un procedimiento nacional de oposición, garantizando una publicidad adecuada y concediendo un plazo durante el cual cualquier persona física o jurídica que tenga un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda oponerse a la solicitud.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Nationales Hoheitsgebiet , unterteilt in lokale, regionale und nationale Verwaltungseinheiten .
División del territorio nacional en unidades de administración a nivel local, regional y nacional.
Verfahren zur Handhabung von Spielzeug, dessen Nichtkonformität sich nicht auf ihr nationales Hoheitsgebiet beschränkt [1]
Procedimiento en el caso de juguetes cuya no conformidad no se limita al territorio nacional [1]
betont, dass unter der Einhaltung dieser Normen zu verstehen ist, dass sie ratifiziert und in nationales Recht umgesetzt werden und im gesamten Hoheitsgebiet tatsächlich Anwendung finden;
Subraya que, por respeto de estas normas, se entenderá a la vez su ratificación, su incorporación al Derecho nacional y su aplicación efectiva en el conjunto del territorio nacional ;
Jeder Mitgliedstaat sollte entweder ein nationales Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums für sein gesamtes Hoheitsgebiet oder ein Bündel von regionalen Programmen oder sowohl ein nationales Programm als auch ein Bündel von regionalen Programmen ausarbeiten.
Cada Estado miembro debe elaborar un programa nacional de desarrollo rural para todo su territorio , un conjunto de programas regionales, o ambos a la vez un programa nacional y un conjunto de programas regionales.
Besteht nach Auffassung der Kommission nicht eher die Gefahr einer Verstärkung anstelle eines Abbaus nationalistischer Industriepolitik bzw. der Strategien zur Verlagerung von Produktionsstandorten auf nationales Hoheitsgebiet , die im Gegensatz zu den Festlegungen der Verträge und dem Geist des Binnenmarktes stehen?
¿Considera que existe el peligro de que se refuercen, y no de que se desaceleren, las políticas industriales nacionales y las estrategias de deslocalización de centros industriales en el territorio nacional , que son contrarias a las normas de los Tratados y al espíritu del mercado interior?
Die zunehmenden föderalistischen und militaristischen Tendenzen der EU sind dafür verantwortlich, dass Entscheidungen für den Aufbau von Strukturen getroffen werden, die sowohl bei nachrichtendienstlichen als auch bei polizeilichen Einsatzkräften über Befugnisse verfügen, in nationales Hoheitsgebiet vorzudringen, wobei im Grunde tatsächlich Aufgaben der nationalen Polizei wahrgenommen werden sollen.
Las crecientes tendencias y medidas federalistas y militaristas en la UE han sido responsables de la toma de decisiones dirigidas a crear estructuras, tanto a nivel de información como de grupos operativos de la policía, con competencias para intervenir en territorio nacional , una dinámica que se pretende solapar con las propias políticas nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Richtlinie findet Anwendung auf die Rückgabe von Kulturgütern, die von einem Mitgliedstaat als „nationales Kulturgut“ im Sinne des Artikels 2 Nummer 1 eingestuft oder definiert und unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats verbracht wurden.
La presente Directiva se aplica a la restitución de los bienes culturales clasificados o definidos por un Estado miembro como patrimonio nacional a que se refiere el artículo 2, punto 1, que hayan salido de forma ilegal del territorio de dicho Estado miembro.
Die Richtlinie betrifft nur Güter, die vor oder nach ihrer illegalen Ausfuhr aus dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates nach der nationalen Gesetzgebung als nationales Kulturgut von künstlerischem, historischem oder archäologischem Wert klassifiziert wurden und zu einer der Kategorien von Kulturgütern gehören, die im Anhang zu dieser Richtlinie aufgeführt sind.
La Directiva contempla solamente los bienes clasificados, antes o después de haber salido de forma ilegal del territorio del Estado miembro, como patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico según la legislación nacional, y que correspondan a una de las categorías de bienes culturales citadas en el anexo de la Directiva.
Da sich die gemeinschaftlichen MwSt-Vorschriften auf eine Richtlinie (Sechste MwSt-Richtlinie 77/388/EWG vom 17. Mai 1977) gründen, obliegt jedem Mitgliedstaat die Umsetzung dieser Rechtsvorschriften in nationales Recht und die Gewährleistung ihrer ordnungsgemäßen Anwendung auf seinem Hoheitsgebiet .
Dado que la legislación comunitaria sobre el IVA se funda en una Directiva ( 77/388/CEE de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva sobre el IVA), los Estados miembros son responsables de la incorporación de dichas disposiciones en el ordenamiento jurídico nacional y de su correcta aplicación en su territorio .
Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung
Territorio no autónomo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Völkerrechtlich besitzt die Westsahara derzeit den Status eines Hoheitsgebiets ohne Selbstregierung im Sinne von Artikel 73 der Charta der Vereinten Nationen.
De conformidad con el Derecho internacional, el Sáhara Occidental es jurídicamente un Territorio No Autónomo en el sentido del artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.
3. fordert die Einbeziehung des Hoheitsgebiets in die Regionalprogramme des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen, im Einklang mit der Beteiligung anderer Gebiete ohne Selbstregierung ;
Pide que el Territorio se incluya en los programas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en consonancia con la participación de otros territorios no autónomos ;
3. fordert erneut die Einbeziehung des Hoheitsgebiets in die Regionalprogramme des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen, im Einklang mit der Beteiligung anderer Gebiete ohne Selbstregierung ;
Reitera su petición de que el Territorio se incluya en los programas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en consonancia con la participación de otros Territorios no autónomos ;
unter Hinweis auf die Anträge der gewählten Vertreter und nichtstaatlichen Organisationen des Hoheitsgebiets dahin gehend, bis zur Selbstbestimmung des Volkes der Chamorro und unter Berücksichtigung seiner legitimen Rechte und Interessen Guam nicht von der Liste der Gebiete ohne Selbstregierung zu streichen, mit denen der Sonderausschuss befasst ist,
Recordando también las peticiones de los representantes elegidos y las organizaciones no gubernamentales del Territorio de que no se eliminara a Guam de la lista de territorios no autónomos de que se ocupa el Comité Especial hasta tanto el pueblo chamorro ejerciera su derecho a la libre determinación y teniendo en cuenta sus derechos e intereses legítimos,
sowie unter Hinweis auf die Anträge der gewählten Vertreter und nichtstaatlichen Organisationen des Hoheitsgebiets dahin gehend, bis zur Selbstbestimmung des Volkes der Chamorro und unter Berücksichtigung seiner legitimen Rechte und Interessen Guam nicht von der Liste der Gebiete ohne Selbstregierung zu streichen, mit denen der Sonderausschuss befasst ist,
Recordando además las peticiones de los representantes elegidos y las organizaciones no gubernamentales del Territorio de que no se eliminara a Guam de la lista de territorios no autónomos de los cuales se ocupa el Comité Especial hasta tanto el pueblo chamorro ejerciera su derecho de libre determinación y teniendo en cuenta sus derechos e intereses legítimos,
sowie daran erinnernd, dass die gewählten Vertreter und nichtstaatlichen Organisationen des Hoheitsgebiets bereits beantragt haben, bis zur Selbstbestimmung des Volkes der Chamorro und unter Berücksichtigung seiner legitimen Rechte und Interessen Guam nicht von der Liste der Gebiete ohne Selbstregierung zu streichen, mit denen der Sonderausschuss befasst ist,
Recordando también las peticiones expresadas anteriormente por los representantes elegidos y las organizaciones no gubernamentales del Territorio de que no se eliminara a Guam de la lista de Territorios no autónomos de que se ocupa el Comité Especial hasta tanto el pueblo chamorro ejerciera su derecho a la libre determinación y teniendo en cuenta sus derechos e intereses legítimos,
Kenntnis nehmend von der Erklärung, die der Vertreter des Gouverneurs des Hoheitsgebiets während des vom 28. bis 30. November 2006 auf der Insel Yanuca (Fidschi) abgehaltenen Pazifischen Regionalseminars abgab und in der er den Sonderausschuss ersuchte, den Status des Gebiets als Gebiet ohne Selbstregierung zu überprüfen,
Observando también la declaración formulada por el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Pacífico celebrado en la isla de Yanuca (Fiji) del 28 al 30 de noviembre de 2006, en que pidió al Comité Especial que examinara el estatuto del Territorio en su calidad de Territorio no autónomo ,
Der Juristische Dienst des EP hat in einem Gutachten vom Mai 2009 erklärt, dass die Einhaltung des Völkerrechts es erforderlich macht, dass Wirtschaftstätigkeiten in Bezug auf natürliche Ressourcen eines Hoheitsgebiets ohne Selbstregierung zum Nutzen der Bevölkerung eines solchen Hoheitsgebiets und nach deren Wünschen ausgeübt werden.
El Servicio Jurídico del PE, en un dictamen de mayo de 2009, señalaba que con el fin de ajustarse al Derecho internacional, las actividades económicas relacionadas con los recursos naturales de un Territorio No Autónomo deben realizarse en beneficio de la población de dicho territorio y de conformidad con lo solicitado por esta.
4. verleiht ihrer Besorgnis darüber Ausdruck, dass das Hoheitsgebiet , das bereits hoch verschuldet ist, 21 Millionen US-Dollar von einer Geschäftsbank aufnehmen musste, um sein Programm für die Jahr-2000-Fähigkeit seiner Computer durchzuführen, und verlangt, dass das Jahr-2000-Programm der Vereinten Nationen den Gebieten ohne Selbstregierung zur Verfügung gestellt wird;
Expresa preocupación por que el Territorio , ya sumamente endeudado, hubo de tomar un préstamo de 21 millones de dólares de los Estados Unidos para actualizar su programa de computadorización, y pide que se ponga a disposición de los Territorios no autónomos el programa de las Naciones Unidas de ajuste de computadoras para el año 2000;
4. verleiht ihrer Besorgnis darüber Ausdruck, dass das Hoheitsgebiet , das bereits hoch verschuldet ist, 21 Millionen US-Dollar von einer Geschäftsbank aufnehmen musste, um sein Programm für die Jahr-2000-Fähigkeit seiner Computer durchzuführen, und verlangt, dass das Jahr-2000-Programm der Vereinten Nationen den Gebieten ohne Selbstregierung zur Verfügung gestellt wird;
Expresa su preocupación por que el Territorio , ya sumamente endeudado, hubo de tomar un préstamo de 21 millones de dólares para actualizar su programa de computadorización del año 2000, y pide que se ponga a disposición de los Territorios no autónomos el programa de las Naciones Unidas de ajuste de computadoras para el año 2000;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hoheitsgebiet
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Binnenwassergebiete seines Hoheitsgebiets.“
Todas las zonas continentales.».
der in seinem Hoheitsgebiet entstandenen
en última instancia de la gestión
10 mg/kg (ppm) auf ihrem Hoheitsgebiet
fallenden Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates liegen, sollten
, entre otras cosas, permitir
die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Einrichtungen
los organismos establecidos en su jurisdicción faciliten
a) im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder
Es ist nicht mehr unser Hoheitsgebiet .
Deja de ser nuestro ámbito de soberanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesamtes Hoheitsgebiet in England, Schottland und Wales
Todas las regiones de Inglaterra, Escocia y Gales
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets
Todas las zonas continentales y costeras, a excepción de:
Gesamtes Hoheitsgebiet , ausgenommen die Region Kaliningrad
Todo el país excepto la región de Kaliningrado
Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.
Incluidas todas las zonas litorales y continentales.
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets
Todas las zonas continentales y costeras,
Hoheitsgebiet , ausgenommen das Gebiet US-2
Todo el país, excepto la zona US-2.
Gesamtes Hoheitsgebiet , ausgenommen das Gebiet CA-2
Todo el país, excepto la zona CA-2
Wann betraten Sie das Hoheitsgebiet der DDR?
Wolkenkratzer säumen heute das ehemalige französische Hoheitsgebiet .
ES
su bosque de rascacielos rodea hoy la antigua concesión francesa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Portugal: gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme der Azoren.
Portugal: todo el país, salvo las Azores.
Im Januar 2009 in ruandischem Hoheitsgebiet festgenommen
Detenido en suelo ruandés en enero de 2009
oder von Eisenbahnunternehmen, die in seinem Hoheitsgebiet niedergelassen sind, betrieben
o que exploten las empresas ferroviarias establecidas en él
Die Mitgliedstaaten können in ihrem Hoheitsgebiet die Zulassung
Los Estados miembros podrán restringir la admisión
Die Mitgliedstaaten erlegen den Steuerpflichtigen, die in ihrem Hoheitsgebiet
Los Estados miembros no podrán imponer a los sujetos pasivos que
in Bezug auf jede in seinem Hoheitsgebiet niedergelassene Einrichtung
, en relación con cualquier organismo establecido en su jurisdicción,
im Hinblick auf in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassene Einrichtungen
con respeto a los organismos establecidos en su jurisdicción y
Drittstaatsangehörige, die sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates aufhalten
a los nacionales de terceros países que soliciten
Finanzinstitute mit Sitz im Hoheitsgebiet des betreffenden Staats;
entidades financieras domiciliadas en la jurisdicción del soberano;
Minister für die Verwaltung des Hoheitsgebiets und politische Angelegenheiten
Ministro de Administración Territorial y Asuntos Políticos
Irland [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.
Irlanda [2] Incluidas todas las zonas litorales y continentales.
Schweden [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.
Suecia [2] Incluidas todas las zonas litorales y continentales.
Großbritannien [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.
Gran Bretaña [2] Incluidas todas las zonas litorales y continentales.
Nordirland [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.
Irlanda del Norte [2] Incluidas todas las zonas litorales y continentales.
Guernsey [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.
Guernsey [2] Incluidas todas las zonas litorales y continentales.
Insel Man [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.
Isla de Man [2] Incluidas todas las zonas litorales y continentales.
Gesamtes Hoheitsgebiet , ausgenommen die Region Kosovo und Metohija
Todo el país, excepto la región de Kosovo y Metohija
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets mit Ausnahme der folgenden:
Todas las zonas continentales y litorales, a excepción de:
Gesamtes Hoheitsgebiet , ausgenommen die Bundesstaaten Chiapas, Oaxaca, Tabasco und Veracruz
Todo el país excepto los Estados de Chiapas, Oaxaca, Tabasco y Veracruz
Daher sollten gemeinsame Einsatzpläne für das gesamte Hoheitsgebiet erstellt werden.
Por ese motivo el espacio territorial terrestre debería incluirse en los planes de despliegue conjuntos.
Das Nachrichtenschiff SS Layton ist in fremdem Hoheitsgebiet .
El SS Layton ha quedado inutilizado y ha acabado en aguas extranjeras.
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets, ausgenommen folgende:
Todas las zonas continentales y litorales, a excepción de:
Wann haben Sie das Hoheitsgebiet der DDR betreten?
Dauer und Kontinuität des Aufenthalts im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats
ES
la duración y la continuidad de su presencia en el Estado miembro de que se trate;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
in seinem Hoheitsgebiet anerkennt und vollstreckt, die von einer Justizbehörde eines anderen Mitgliedstaats
dictada por una autoridad judicial de otro Estado miembro,
Auch soll jede in ihrem Hoheitsgebiet lebende Person Zugang zu Einrichtungen für die gesundheitliche Versorgung haben.
Se constata que en España, entre otros, se tomaron medidas positivas en este ámbito (párrafo 89).
Benzin mit einem Schwefelhöchstgehalt von 10 mg/kg (ppm) auf ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht
con un contenido máximo de azufre de 10 mg/kg (ppm).
Ein kleiner und wenig bekannter Teil des britischen Hoheitsgebietes ist die Insel Ascension nahe dem Äquator.
La isla de la Ascensión, situada cerca de la zona ecuatorial, es una conocida porción diminuta del Estado británico.
Die Mitgliedstaaten erfassen sämtliche Wertpapierfirmen , die auf ihrem Hoheitsgebiet Dienstleistungen erbringen oder tätig sind .
Los Estados miembros establecerán un registro de todas las empresas de inversión que prestan servicios o realizan actividades en su esfera de autoridad .
Jedes derartige Einleiten bedarf der Genehmigung der Regierung, in deren Hoheitsgebiet das Einleiten vorgesehen ist.
sujeta a la aprobación de cualquier Gobierno con jurisdicción en la zona donde se tenga intención de efectuar la descarga.
oder die genetischen Ressourcen in seinem Hoheitsgebiet oder Teilen davon auswirkt,
o en los recursos genéticos de la totalidad o parte de dicho Estado miembro
– Angaben über die in ihrem Hoheitsgebiet am Ende des Vorjahres verfügbaren Agraralkoholbestände,
– las existencias de alcohol de origen agrícola disponibles en el país al término del año anterior ,
Für grenzüberschreitende Linienverkehrsdienste müssen die Beförderungsunternehmer eine Genehmigung der Mitgliedstaaten einholen, deren Hoheitsgebiet sie durchfahren.
Para los servicios regulares internacionales, los transportistas deben solicitar una autorización a los Estados miembros por los que pasa ese servicio.
Solche Schutzgebiete können durchaus auch das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates umfassen.
Los Estados miembros individuales podrán mantener o introducir medidas de protección más estrictas.
- Koordinierung von Maßnahmen zur Abschiebung von Drittstaatsangehörigen, die sich illegal im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufhalten;
- la coordinación de acciones en el ámbito del retorno de inmigrantes ilegales de terceros países;
neuen Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats einreichen.
a partir de la notificación de la medida definitiva de prohibición de entrada
Für 49 % des griechischen Hoheitsgebiets herrscht ein mittlerer Gefährdungsgrad, für 16 % ein geringerer.
Como media, el 49 % del suelo griego está amenazado (un mínimo del 16 %).
rechtmäßig auf ihrem Hoheitsgebiet aufgehalten hat, bevor er seine Familienangehörigen nachkommen lässt.
, antes de hacer venir a los miembros de su familia para reunirse con él.
Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass jede Person, die in seinem Hoheitsgebiet beitragspflichtiges Öl
Los Estados miembros garantizarán que toda persona que reciba hidrocarburos
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Wertpapierhäuser aus anderen Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión de otros Estados miembros tengan
Die Agentur kann in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in deren Hoheitsgebiet Ausbildungsmaßnahmen
La Agencia podría organizar actividades de formación
dem Drittstaatsangehörigen, der sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhält, aus stichhaltigen, objektiven Gründen nicht zulassen.
nacional de un tercer país, que resida legalmente en un Estado miembro.
Die Mitgliedstaaten legen fest, wie lange die Steuerpflichtigen, die in ihrem Hoheitsgebiet
Los Estados miembros determinarán el período durante el cual los sujetos pasivos que
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass auf ihrem Hoheitsgebiet
Medidas de asistencia a los buques en peligro
Amtssiegel der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs ins Hoheitsgebiet der Gemeinschaft
Sello oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada en la CE
in ihrem Hoheitsgebiet bei der Anlage ihrer der Bedeckung der technischen Rückstellungen dienenden Vermögenswerte nach folgenden
los activos que mantienen para cubrir las provisiones técnicas
Die Europäische Union erkennt an, dass die indonesische Regierung für ihr Hoheitsgebiet zuständig und verantwortlich ist.
La Unión Europea reconoce la competencia y la responsabilidad del Gobierno indonesio en cuanto a su soberanía territorial.
, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates arbeiten, sollten im Bereich der sozialen Sicherheit gleichbehandelt werden.
de terceros países ▌deberán beneficiarse de una igualdad de trato en materia de seguridad social.
Die Mitgliedstaaten stellen die Kommunikation und die Koordination zwischen den einzelnen Marktüberwachungsbehörden in ihrem Hoheitsgebiet sicher.
Los Estados miembros garantizarán la comunicación y coordinación entre todas las autoridades de vigilancia del mercado que dependen de su jurisdicción .
(16) Drittstaatsangehörige, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates arbeiten, sollten im Bereich der sozialen Sicherheit gleichbehandelt werden.
(16) Los nacionales de terceros países que trabajen en un Estado miembro deberán beneficiarse de una igualdad de trato en materia de seguridad social.
Negative Auswirkungen auf die Meeresumwelt halten sich nicht an internationale Grenzen oder Hoheitsgebiete.
Los efectos perjudiciales en el medio ambiente marino no respetan las fronteras ni las jurisdicciones internacionales.
Das ist problematisch, da ein Sportsegler oft verschiedene nationale Hoheitsgebiete befährt.
Este hecho resulta problemático, ya que los veleristas a menudo navegan por aguas de diferentes países.
und (ii) die Verbringung abgebrannter Brennelemente in ihr Hoheitsgebiet zum Zweck der Endlagerung
y ii) combustible gastado para su almacenamiento definitivo
b) ob ein solches Vorgehen im Hoheitsgebiet der Europäischen Union gemäß
Una Presidencia tiene que apoyar a la Unión Europea o por lo menos aparentarlo ", declaró el diputado no inscrito.
die Straftat zugunsten einer im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats niedergelassenen juristischen
la infracción haya sido cometida en provecho de una persona jurídica
Diese sechs Gebiete liegen zum Teil im Hoheitsgebiet der EU und zum Teil in internationalen Gewässern.
Algunas partes de estas seis zonas están dentro de las aguas jurisdiccionales de la UE, mientras que otras partes están en aguas internacionales.
für die im Anhang aufgeführten, ausschließlich im Hoheitsgebiet Griechenlands betriebenen Schiffe bis zum 1. Januar 2012;
hasta el 1 de enero de 2012 a los buques que se indican en el Anexo y que navegan en aguas territoriales de Grecia exclusivamente;
Derzeit kann Südafrika sein Hoheitsgebiet nicht als frei von HPAI erklären.
En la actualidad, Sudáfrica no está en condiciones de declararse libre de IAAP.
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates , in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindet .
otros elementos específicos del procedimiento penal , que el Consejo habrá determinado previamente mediante una decisión .
Illegale Einreise in das Hoheitsgebiet über eine Außengrenze (Artikel 13 Absatz 1)
Entrada ilegal (artículo 13, apartado 1) por una frontera exterior
Hält sich die vorstehend genannte Person rechtmäßig im Hoheitsgebiet des ersuchten Mitgliedstaats auf?
la persona antes mencionada reside legalmente en el Estado miembro requerido:
Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus dem Hoheitsgebiet der Türkei aus:
Los Estados miembros suspenderán la importación desde Turquía de:
Die Liste ist außerhalb der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten unwirksam - sie gilt nicht außerhalb der Europäischen Union.
La lista carece de repercusiones extraterritoriales, ya que no se aplica fuera de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Länder gehörten einst zum türkischen Hoheitsgebiet , und Aufstände wurden dort immer gewaltsam unterdrückt.
Estos países pertenecieron en el pasado a Turquía y sufrieron en repetidas ocasiones la represión de los levantamientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet, es gibt Energieressourcen auf dem Hoheitsgebiet , innerhalb der Territorialgrenzen, der Europäischen Union.
Por lo tanto, existen recursos energéticos en el ámbito territorial, en las fronteras territoriales de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Union, auf deren Hoheitsgebiet so viele Unterschiede bestehen, muss sich damit auseinander setzen.
Una Unión en la que perviven tantas desigualdades debe preocuparse por esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rechte der Mitgliedstaaten an den Energieressourcen auf ihrem Hoheitsgebiet bleiben von dieser Verordnung unberührt.
Los derechos soberanos de los Estados miembros relativos a sus propios recursos energéticos no están afectados por el presente Reglamento.
Gesamtes Hoheitsgebiet , ausgenommen die Region des Okanagan Valley in British Columbia, abgegrenzt wie folgt:
Todo el país, excepto la región del valle de Okanagan de la Columbia Británica, descrita a continuación:
eine Fahrt eines Fahrzeugs zwischen Drittländern mit Transit durch das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten;
un viaje realizado por un vehículo entre terceros países con tránsito por uno o más Estados miembros;
Gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme des wie folgt abgegrenzten Gebiets des Okanagan Valley in British Columbia:
Todo el país, excepto la región del valle de Okanagan de la Columbia Británica, descrita a continuación:
Gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme folgender Bundesstaaten: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota und Pennsylvania
Todo el país, excepto los Estados siguientes: Nueva York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota y Pensilvania
Gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme folgender Bundesstaaten: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota und Pennsylvania
Todo el país, excepto los Estados siguientes: Nueva York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota y Pennsylvania
Gesamtes Hoheitsgebiet außer der festgelegten 15-km-Zone entlang der Außengrenzen, die strengster Überwachung unterliegt
Todo el país, excepto la zona designada de alta vigilancia de 15 km a lo largo de las fronteras exteriores
Gesamtes Hoheitsgebiet , ausgenommen die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego
Todo el país excepto las provincias de Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego
Eine Person, die ihren Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, kann auch verklagt werden:
Una persona domiciliada en un Estado miembro también podrá ser demandada:
Ein Versicherer, der seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, kann verklagt werden:
El asegurador domiciliado en un Estado miembro podrá ser demandado:
Ein Arbeitgeber, der seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, kann verklagt werden:
Los empresarios domiciliados en un Estado miembro podrán ser demandados:
Amtlicher Stempel der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs ins Hoheitsgebiet der Gemeinschaft (2):
Sello oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada en la CE (2):
Jedes derartige Einleiten bedarf der Genehmigung der Regierung, in deren Hoheitsgebiet das Einleiten vorgesehen ist.
Toda descarga de esta índole quedará sujeta a la aprobación de cualquier Gobierno con jurisdicción en la zona donde se tenga intención de efectuar la descarga.
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets mit Ausnahme der Provinz Åland“
Todas las zonas continentales y litorales, a excepción de la región de Åland»
der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der Täter besitzt oder in dessen Hoheitsgebiet der Täter seinen Wohnsitz hat;
el Estado miembro de residencia o nacionalidad del autor de la infracción;
Gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme folgender Bundesstaaten: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota und Pennsylvania
Todo el país, excepto los Estados siguientes: Nueva York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota y Pensilvana
Gesamtes Hoheitsgebiet , ausgenommen die eigens festgelegte, streng überwachte 15-km-Zone entlang der Außengrenzen
Todo el país, excepto la zona designada de alta vigilancia de 15 km a lo largo de las fronteras exteriores
Gesamtes Hoheitsgebiet , ausgenommen die Region des Okanagantals in British Columbia, abgegrenzt wie folgt:
Todo el país, excepto la región del valle de Okanagan de la Columbia Británica descrita a continuación:
