Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
Fluggesellschaften, Flughäfen, Hersteller, Hotels, der Verkehrssektor sind allesamt darauf angewiesen, dass eine Lösung für dieses Problem gefunden wird.
Compañías aéreas, fabricantes, hoteles, el sector de transportes, todos ellos dependen de que encontremos una solución a este problema.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Komm einfach runter. Wir gehen ins Hotel zurück.
Bájate de ah…...y volveremos al hotel.
Korpustyp: Untertitel
Bournemouth hat außerdem viele Hotels, Boutiquen und Freizeiteinrichtungen zu bieten.
ES
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Allein unter der Marke Hyatt Regency werden in Frankreich, dem Vereinigten Königreich, Deutschland, Griechenland und Polen neun Hotels/Resorts betrieben.
Solo bajo la marca Hyatt Regency existen nueve hoteles/centros de vacaciones en Francia, Reino Unido, Alemania, Grecia y Polonia.
Korpustyp: EU DGT-TM
Verzeihung, kennen Sie den Weg zum Palace Hotel?
Disculpe, ¿sabe cómo llegar al hotel Palace?
Korpustyp: Untertitel
Don Chisciotte Das Hotel liegt, wie schon mehrfach beschrieben an einer recht befahrenen Straße.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Suchen Sie ein Billig - Hotel in Assisi? Schauen Sie online auf der Webseite von Traveleurope nach den Angeboten an Hotels und der Auswahl an Zimmern für Ihre Übernachtung.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Suchen Sie ein Billig - Hotel in Florenz? Schauen Sie online auf der Webseite von Traveleurope nach den Angeboten an Hotels und der Auswahl an Zimmern für Ihre Übernachtung.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Suchen Sie ein Billig - Hotel in Bologna? Schauen Sie online auf der Webseite von Traveleurope nach den Angeboten an Hotels und der Auswahl an Zimmern für Ihre Übernachtung.
IT
Sachgebiete: transaktionsprozesse personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
berlin hotels, hotel in berlin, deutschland, hotel, Reservierung nach Preise, karte von berlin, mappen, Spezialangebote, hotels nahe Prenzlauer Berg, tiergarten, kreuzberg, charlottenburg, alexanderplatz, bahnhof
Los mejores hoteles en Prenzlauer Berg con las mejores tarifas hoteles en Berlin, Berlin Hoteles, ofertas especiales hoteles berlin, Hoteles en Prenzlauer Berg
finden Sie Ihre Unterkunft mit unseren Mappen. berlin hotels, hotel in berlin, deutschland, hotel, Reservierung nach Preise, karte von berlin, mappen, Spezialangebote, hotels nahe friedrichshain, alexanderplatz, mitte, charlottenburg, bahnhof
Berlin Hotel, Hoteles en Berlin, alojamiento, hotel alemania, alojamiento en berlin, hoteles 2 estrellas, reservaciones, reservas berlin, mapa de berlin, albergues, hotel Charlottenburgo, hoteles economicos, centro de berlin Hotel Cityblick Berlin
berlin hotels, hotel in berlin, deutschland, hotel, Reservierung nach Preise, karte von berlin, mappen, Spezialangebote, hotels nahe Charlottenburg, tiergarten, kreuzberg, alexanderplatz, bahnhof
Los mejores hoteles en Charlottenburg con las mejores tarifas hoteles en Berlin, Berlin Hoteles, ofertas especiales hoteles berlin, Hoteles en Charlottenburgo
berlin hotels, hotel in berlin, deutschland, günstige hotels in berlin, Spezialangebote, berlin Zimmer, last minute, Online-Buchung, Reservierung nach Kategorie, hotels in mitte, alexanderplatz, tiergarten, kreuzberg, Olympiastadion Berlin
hoteles Economicos, Economicos hoteles en berlin, berlin hotel barato,ofertas especiales hoteles en berlin, Hoteles en mitte, Estadio Olimpico de Berlin
berlin hotels, hotel in berlin, deutschland, günstige hotels in berlin, Spezialangebote, berlin Zimmer, last minute, Online-Buchung, Reservierung nach Kategorie, hotels in mitte, alexanderplatz, tiergarten, kreuzberg, Olympiastadion Berlin
hoteles Primera Clase, Primera Clase hoteles en berlin, berlin hotel Primera Clase,ofertas especiales hoteles en berlin, Hoteles en mitte, alexanderplatz hoteles, tiergarten, schöneberg, charlottenburgo, prenzlauer berg, Estadio Olimpico de Berlin
Mähren wellness-hotel hotel Trebic kongressdienste Winterreisen Tschechische Republik prag unterkunft Casino chats entspannung vermietung renten hochzeiten zeremonie kongresse Brno luxusunterkünfte wohnen unterkunft pilsen rekreation Unterkunft Tschechien wein geschichte herberge prag konferenzräume Urlaub vier sterne hotel restaurants billige unterkunft auf dem land
ES
República Checa recreación vivienda alojamiento de lujo Wellness hotel beskydy servicios para pensión Praga Alojamiento de montaña albergue monumentos hotel Trebic casas rurales Juegos de suerte Wellness belleza vino chats servicios auditoriales historia Casino ocio Centros de distensión formación Alojamiento República Checa ceremonial congresos en Brno servicios empresariales hoteles en Praga Vacaciones
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik media
Korpustyp: Webseite
hotel mit charme kantabrien, abba palacio de soñae, hotel villacariedo kantabrien, landhotel kantabrien, hotel kantabrien 4 sterne, hotel mit charme kantabrien, landhotels kantabrien
hoteles con encanto cantabria, abba palacio de soñanes, hotel villacariedo cantabria, hotel rural cantabria, hotel cantabria 4 estrellas, hotel con encanto cantabria, hoteles rurales cantabria
hotel valencia con perros, hotel valencia mascotas, abba acteon hotel, hotel valencia, hoteles valencia 4 estrellas, hoteles valencia, hotel valencia 4 estrellas, salones bodas valencia, hoteles valencia centro
Hotel Zenit Borrell is an elegant 4-star hotel situated in full financial centre of Barcelona, only 1200 meters from the train station Sants Estació, the fairground and
Elegante hotel de 4 estrellas situado en pleno centro financiero de Barcelona, a sólo 1200 metros de la estación de trenes de Sants Estació, del recinto ferial y del Palau
Hotel Zenit Borrell is an elegant 4-star hotel situated in full financial centre of Barcelona, only 1200 meters from the train station Sants Estació, the fairground and the Palau de Congressos, it offers easy access to many interesting tourist places of the city.
Elegante hotel de 4 estrellas situado en pleno centro financiero de Barcelona, a sólo 1200 metros de la estación de trenes de Sants Estació, del recinto ferial y del Palau de Congressos, ofrece acceso fácil a muchos de los lugares de interés turístico de la ciudad.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
So wurde die Idee geboren, ein Vermietbüro in Andalusien zu eröffnen, wobei mir die Vorkenntnisse aus 20 Jahren Reisebürotätigkeit (Incoming, Outgoing, IATA, Ticketing), 5-Sterne Hotellerie (maitre d`hotel) in Österreich und 18 Jahre Selbständigkeit in der gehobenen Gastronomie sehr zu Gute kommen.
DE
Así nació la idea de abrir una oficina para alquileres en Andalucía, en cuyo desarrollo y mantenimiento me ayudan experiencia laboral a lo largo de 20 años en agencias de viaje, hoteles de 5 estrellas en Austria y 18 años como autónomo en el área gastronómica de alta calidad.
DE
berlin hotels, hotel in berlin, deutschland, hotel, Reservierung nach Preise, karte von berlin, mappen, Spezialangebote, hotels nahe Prenzlauer Berg, tiergarten, kreuzberg, charlottenburg, alexanderplatz, bahnhof
Los mejores hoteles en Prenzlauer Berg con las mejores tarifas hoteles en Berlin, Berlin Hoteles, ofertas especiales hoteles berlin, Hoteles en Prenzlauer Berg
Berlin Hotel, Hoteles en Berlin, alojamiento, hotel alemania, alojamiento en berlin, hoteles 4 estrellas, reservaciones, reservas berlin, mapa de berlin, albergues, Arcotel Velvet Hotel, hoteles de primera clase, centro de berlin
Hoteles conferencias Pistoia | meeting hotel en Pistoia | hotel Pistoia centro de congresos | Pistoia seminarios | hotel en Pistoia salas de reuniones |
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Hotel Acca Venedig, Venedig hotels, hotels Venedig, Venedig hotel, Venedig 1 ein Stern hotel, 1 ein Stern hotel Venedig, hotels 1 ein Stern in Venedig, hotel 1 ein Stern in Venedig, Venedig hotels, hotels in Venedig, Venedig Flughafen, Flughafen in Venedig
Hoteles Venecia barato, Hoteles en Venecia centro, Hoteles 1 estrella Venecia, Hoteles barato en Venecia, hotel 1 estrella Venecia, hotel barato en Venecia, Hoteles 1 estrella Venecia centro, Hoteles barato centro Venecia, hotel Venecia centro 1 estrella, Venecia centro hotel barato
cultura camping belleza morava República Checa Teplice Hotel deportes pensión Praga alojamiento barato casa de invitados spa Teplice recreación hoteles en Praga hotel Trebic spa monumentos hotel servicios para relajación Vacaciones praga camp albergue alojamiento en praga Wellness hotel spa alojamiento en Teplice vivienda relajarse Alojamiento República Checa
ES
team es moli, team hotel es moli deia mallorca, mannschaft hotel es moli deia mallorca, mitarbeiter hotel es moli deia mallorca, die es moli familie in deia mallorca, equipe hotel es moli deia mallorca
empleados es moli, trabajadores hotel es moli, la famlia es moli en deia, empleados hotel deia, empleados hotel mallorca, trabajadores hotel deia, trabajadores hotel mallorca
Sachgebiete: kunst luftfahrt politik
Korpustyp: Webseite
hotelhabitaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
urlaub mallorca, hotel mallorca, hotel alcudia, romantisches wochenende zu zweit, kurzurlaub zu zweit, alcudia suite, mallorca zimmer, mallorca urlaub zu zweit, superior doppelzimmer vanity hotel golf mallorca
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
The rooms of the hotel are decorated with a classic and elegant design that combines harmonically with contemporary elements, creating a contrast of warm colours.
En su cuidado diseño interior, las habitaciones están decoradas con un estilo clásico y elegante, que se combina armoniosamente con elementos de diseño contemporáneo y logra un conjunto de contrastes cálidos.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
Reopened in March 2005, the hotel has been completely renovated and fully equipped with cutting-edge technology. This modern hotel offers lounges, a bar, restaurant, garage, bicycle hire, cars, laundry and room service.
El hotel de estilo moderno tiene 103 habitaciones totalmente reformadas, dispone de salones sociales, bar, restaurante, garage, alquiler bicicletas, coches, lavanderia y servicio de habitaciones.
Bookonline, Einfach mehr hotel in Avenue des Champs-Elysées. Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung, tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Avenue des Champs-Elysées Hotels, Avenue des Champs-Elysées Hotel Reservierung
IT
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Avenue des Champs-Elysées Hoteles, Avenue des Champs-Elysées reservas hoteleras.
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Bookonline, Einfach mehr hotel in Rue du Faubourg Saint-Honoré. Top preise, resige auswahl, kstenlose buchung, tagesaktuelle gä Zahlung im Hotel, Rue du Faubourg Saint-Honoré Hotels, Rue du Faubourg Saint-Honoré Hotel Reservierung
IT
Los mejores precio, la más amplia variedad, reservas en tiempo real, pago en el hotel. Rue du Faubourg Saint-Honoré Hoteles, Rue du Faubourg Saint-Honoré reservas hoteleras.
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
hotelalojamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kongressdienste Teplice Mähren straßenbau sport Glücksspiele pilsen spa Teplice hotel Winterreisen denkmäler wellness Casino restaurants marianske lazne berge auf dem land vier sterne hotel verkauf von Immobilien schönheit spa vermietung industriebau hotel Trebic wellness-hotel hotels Prag prag beskydy sommer Tschechische Republik
ES
Vacaciones hotel cultura chats relajarse casas rurales recreación oficinas de turismo praga en el extranjero actividades albergue hoteles en Praga vivienda grecia alojamiento barato Hospedaje bienestar verano montenegro croacia last minute alquiler alojamiento de lujo restaurantes República Checa belleza
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
The hotel is located in the city centre of Faro, near the commercial and historical area. The hotel offers services for business travelers and tourists.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
hotelhotel hoteles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
prag renten Relaxationszentren vier sterne hotel Casino Winterreisen herberge wellness-hotel denkmäler Unterkunft rekreation Adlergebirge business services sport hotel Trebic vermietung billige unterkunft wald Unterkunft mit Wifi wellness kongresse Brno wohnungen geschichte wohnen Bergunterkunft Unterkunft Tschechien Gasthaus konferenz-Dienstleistung auf dem land restaurants
ES
monumentos historia ceremonial cultura servicios para bienestar casas rurales verano Juegos de suerte spa Teplice alquiler bodas beskydy hoteles servicios empresariales chats hospedaje pilseñ ocio hotel Trebic hoteles en Praga apartamentos Vacaciones Alojamiento República Checa belleza alojamiento barato Wellness hotel de cuatro estrellas praga Moravia casa de huéspedes en Teplice
ES
Sachgebiete: kunst film astrologie
Korpustyp: Webseite
hotelapartamentos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teplice spa Teplice prag konferenzräume opava kinder berge wohnungen Gasthaus in Teplice unterkunft in Brno restaurants familienurlaub Unterkunft entspannung business services rekreation wellness luxusunterkünfte hotel Urlaub feiertage kongressdienste firmenaktionen wald sport Tschechische Republik schönheit kultur vier sterne hotel Hotels
ES
alojamiento con wifi montañas República Checa marianske lazne apartamentos servicios para Vacaciones bosque congresos en Brno opava servicios empresariales niños pequeños Teplice relajarse recreación actividades restaurantes cultura vacaciones en la montaña praga casa de huéspedes en Teplice aojamientos en Brno alojamiento de lujo vacaciones en familia spa Teplice salas de conferencias hotel hoteles Hospedaje bienestar
ES
Aparthotel Labužník situado cerca de la primavera Carlsbad Vřídlo ofrece a sus huéspedes un cómodo alojamiento en apartamentos amuebladas de 3 * categoría.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
hotelestancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Buchen sie ihr hotel in Verona immer noch angenehmer sind wir immer zu ihrer verfügung, um buch zum mittag- und abendessen empfiehlt trattorias ausgewählt, buchen sie die tickets für die Arena oder civic veranstaltungen.
Para hacer su estancia en Verona aún más agradable somos siempre a su disposición para reservar almuerzos y cenas suggerendovi entre seleccionadas, reservar billetes para las obras areniane o acontecimientos ciudadanos.
(RO) Illegale Beschäftigung konzentriert sich auf bestimmte Wirtschaftszweige, in denen vornehmlich weniger qualifizierte Arbeiten anfallen, wie das Baugewerbe, die Landwirtschaft, Reinigungsdienste sowie das Hotel- und Gaststättengewerbe.
(RO) El empleo ilegal se concentra en ciertos sectores en los que se asume que el trabajo es de naturaleza no especializada, como la construcción, la agricultura, la limpieza y la industria hotelera y de catering.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Bereiche, denen wir, also die Kommission und das Parlament, 2003 die Möglichkeit der Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes in Aussicht gestellt hatten – Hotel- und Gaststättengewerbe, Baugewerbe, aber auch Wäschereien und Gartenbaubetriebe –, müssen weiter warten.
Los sectores en los que en la Comisión y el Parlamento depositamos en 2003 la esperanza de un tipo reducido de IVA –la industria hotelera y de servicios de restauración, el sector de la construcción, pero también las empresas de lavandería y mantenimiento de jardines– siguen todos ellos en compás de espera.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hotel- und Gaststättengewerbehostelería
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Militärschule hat die Entwicklung des Hotel-undGaststättengewerbes und den Handel angeregt.
Sachgebiete: film verlag marketing
Korpustyp: Webseite
Auch das Hotel-undGaststättengewerbe (Hotels, Restaurants und Catering) spielt für Malta eine entscheidende Rolle.
Malta también se basa en gran medida en la hostelería (hoteles, restaurantes y servicios de restauración).
Korpustyp: EU DGT-TM
Der Sektor ermöglicht die Ausbildung von Personal im Hotel- und Gaststättengewerbe und in Fremdsprachen.
Promueve la formación del personal no solo en los oficios asociados a la hostelería y la restauración, sino también en materia lingüística.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Diesem Änderungsantrag zufolge muss es Unternehmern im Hotel-undGaststättengewerbe gestattet sein, physisch getrennte Raucherzonen einzurichten, die ausreichend belüftet sind.
Esta enmienda permitiría a los empresarios de la hostelería establecer zonas de fumadores separadas y suficientemente ventiladas.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dienstleistungen des Hotel-undGaststättengewerbes und des Einzelhandels
Servicios comerciales al por menor de hostelería y restauración
Korpustyp: EU DGT-TM
Trifft es zu, dass die Kommission dem französischen Hotel-undGaststättengewerbe als Ausnahme einen Mehrwertsteuersatz von 5,5 % genehmigen will?
¿Es cierto que, a título excepcional, la Comisión Europea tiene la intención de autorizar la introducción de un tipo de IVA del 5,5 % para el sector de la hostelería en Francia?
Korpustyp: EU DCEP
Nach verschiedenen Presseberichten soll die Kommission nach Zustimmung durch die Finanzminister bereit sein, Frankreich einen Mehrwertsteuersatz von 5,5 % für das Hotel-undGaststättengewerbe zu genehmigen.
Según varias noticias aparecidas en los medios de comunicación, la Comisión Europea, previa aprobación por los Ministros de Finanzas, está al parecer dispuesta a autorizar a Francia a que aplique un tipo de IVA del 5,5 % en el sector de la hostelería.
Korpustyp: EU DCEP
In diesem Zusammenhang muss die Anwendung von Steuerbefreiungen in Sektoren mit hohem Beschäftigungspotenzial (Kleinstbetriebe, Dienstleistungen, Hotel-undGaststättengewerbe usw.) in das Europäische Sozialmodell Eingang finden.
En este contexto, el uso de exenciones fiscales en sectores de alto potencial de empleo (obras públicas, servicios, hostelería, etc.) debería integrarse en el modelo social europeo.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aufenthalt im Hotelestancia en hotel
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Bel’Espérance garantiert Ihnen einen angenehmen Aufenthaltim Herzen von Genf.
EUR
Sachgebiete: verlag musik informatik
Korpustyp: Webseite
Das Hotel Campanile Douai eignet sich hervorragend für Ihren Aufenthaltim Norden von Frankreich und bietet seinen Gästen gemütliche und zweckmäßig eingerichtete Unterkünfte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das im Rustik Stil gehaltene Hotel liegt in Pedrafita do Cebreiro. Es erlaubt jedem Gast alles Nötige zu finden, damit der Aufenthalt so angenehm wie möglich wird.
O Cebreiro es un hotel rústico reformado en 2002 situado en plena naturaleza, permitirá al huésped encontrar lo necesario para que su estancia sea lo más satisfactoria posible.