Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schwimmender Hut	.
schiefer Hut	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hut

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vergiss deinen Hut nicht!

Se te olvidaba el gorro.

   Korpustyp: Untertitel

Runter mit seinem Hut.

Arríen la insignia de oficial.

   Korpustyp: Untertitel

Seid auf der Hut.

Ya es de día.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist dein Hut?

Donde está tu gorro?

   Korpustyp: Untertitel

Zum Einkaufe…Einen neuen Hut.

A comprarme un sombrer…nuevo.

   Korpustyp: Untertitel

Hut ab vor den Niederlanden.

Hay que descubrirse ante los Países Bajos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lord Maul, sei aufder Hut.

Lord Maul, ten mucho cuidado.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sei auf der Hut.

Pero ándate con ojo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe Ihren kleinen Hut.

Me gusta su sombrerito.

   Korpustyp: Untertitel

Hut ab für ihren Einfallsreichtum.

El premio mayor a la ingenuidad.

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie Ihren Hut fest.

Ahora déme su mano.

   Korpustyp: Untertitel

- Luthor ist ein alter Hut.

Luthor ya es noticia vieja.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hut sieht weibisch aus.

Es un gorro ligeramente afeminado.

   Korpustyp: Untertitel

Glenn, sei' auf der Hut.

Glen, estoy viendo rastro de pisadas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trage keinen spitzen Hut.

No pienos ponerme ningún gorro ridículo.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein alter Hut.

Es una causa perdida.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch auf den Hut geschossen.

Y yo sólo le estaba disparando al tuyo.

   Korpustyp: Untertitel

Miura, du bleibst auf der Hut.

Miura, usted está de guardia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch auf den Hut geschossen.

Pero recuerdo haber disparado antes.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kaufe dir jeden Sonntag einen Hut.

- Los domingos te compraré una boina.

   Korpustyp: Untertitel

Mädels im All, seid auf der Hut

Chicas del espacio, desconfien

   Korpustyp: Untertitel

Wieso bringen sie dauernd diese Hut-Fotos?

¿Por qué siempre la fotografía con el gorro?

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du die Dicke mit dem Hut?

-Fíjate en la gorda de la capucha!

   Korpustyp: Untertitel

"Was Sie anbieten, ist ein alter Hut.

"Esto también es aplicar el Tratado de Lisboa", subrayó.

   Korpustyp: EU DCEP

Mit Politik hab ich nichts am Hut.

La política me supera.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein ganz alter Hut.

Esto es algo que ya viene de lejos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Lissabon-Vertrag ist ein alter Hut.

El Tratado de Lisboa es agua pasada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hut ab vor diesem jungen Parlament!

Hay que descubrirse ante este joven Parlamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Davor müssen wir auf der Hut sein.

Debemos ser muy cautelosos en este asunto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sichert den Wagen, seid auf der Hut!

Aseguren la carreta. Manténganse alerta.

   Korpustyp: Untertitel

Da sind deine Stiefel und dein Hut

Ponte las botas y el sueste.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mit Hochzeiten nichts am Hut.

No me dedico a las bodas.

   Korpustyp: Untertitel

Wirf den schwarzen Hut nicht weg. ''

No tires la ropa negra".

   Korpustyp: Untertitel

- da ist mein Hut auch nicht.

No está bajo mi bota.

   Korpustyp: Untertitel

-Und ich hab einen neuen Hut.

Y yo acabo de comprarme un chal.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Karte ist ein alter Hut.

Este mapa es muy antiguo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe immer die Ohren im Hut.

Yo meto las orejas adentro.

   Korpustyp: Untertitel

- Du kannst hier keinen Hut tragen.

- No lo puedes usar aquí adentro.

   Korpustyp: Untertitel

Sei bei Victoria auf der Hut, Jack.

Te cuidado con Victoria, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Bloom, wieder eine 1 Hut Stadt.

Bloom, estamos en un nuevo pueblo.

   Korpustyp: Untertitel

Hut ab, Sie haben einen guten Geschmack.

Anciano, tú si que conoces las cosas buenas.

   Korpustyp: Untertitel

Sei bei Victoria auf der Hut, Jack.

Ten cuidado con Victoria, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind vor Spionen auf der Hut.

Vigilamos a los espías desde aquí arriba.

   Korpustyp: Untertitel

Aber: du musst auf der Hut sein.

Sin embargo: tienes que ser muy cauto.

   Korpustyp: Untertitel

Den Hut hab ich noch nie gesehen!

Nunca te vi ponerte esto.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Hochzeit sollte auf der Hut sein.

Más vale que tu boda se cuide.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst der Affe und jetzt mein Hut.

Primero el mono, ahora el gorro.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer auf der Hut. Jedes Wort abwägen.

Siempre estar en guardia, sopesando todas las palabras.

   Korpustyp: Untertitel

- Schade, dass er keinen Hut tragen kann.

-Qué lástima que no pueda usar galera.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, ich hätte einen solchen Hut.

Ojalá tuviera yo uno igual.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser dumme Hut wird Scott retten.

Esta tontería va a salvar a Scott.

   Korpustyp: Untertitel

Häng den Hut an die Tür!

- Pon el gorro en la puerta.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, kein Hut an diesem Wochenende.

- No hay gorro este fin de semana.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen Ihren Hut aufsetzen, Jane.

Ponte el gorro de fiesta, Jane.

   Korpustyp: Untertitel

So lockt dich der Hut des Dogen?

¿No te tienta la corona ducal?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werd Kaninchen ausm Hut zaubern.

Sacaré conejos y demás mierda de una galera.

   Korpustyp: Untertitel

Erstens, hat jeder einen Hut bekommen?

En primer lugar, ¿todo el mundo tenía un sobrero?

   Korpustyp: Untertitel

Hut ab vor Ihnen und Ihren Reparaturen.

Spock, quiero felicitarlo por las reparaciones.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen auf der Hut sein.

Tenemos que estar en guardia.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hut wird gleich hier sein.

Estará aquí en un segundo.

   Korpustyp: Untertitel

und mein Recht war mein fürstlicher Hut.

como manto y turbante era mi justicia.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ein alter Hut, das war sehr chaotisch.

Cosas de tu abuela, que era muy laborintera.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte ich bitte meinen Hut haben?

¿Me puede devolver mi gorro?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann ist das ja ein alter Hut.

Entonces esto debe ser material viejo para usted.

   Korpustyp: Untertitel

Scheint auf der Hut zu sein.

Parece saber lo que hace.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre Landsleute sind immer auf der Hut.

Sus compatriotas son muy prudentes.

   Korpustyp: Untertitel

Ist 'n Hut. MuSt ihn nicht tragen.

Es un sombrer…pero no tienes que ponértelo.

   Korpustyp: Untertitel

- Und nimm den doofen Hut ab.

Y quítate ese estúpido topi.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Waldläufer, der nicht auf der Hut ist?

¿Un montaraz con la guardia baja?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte mit Religion nie was am Hut.

Ella no tenía afinidad con la religión.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zyklopen werden jetzt auf der Hut sein.

Los Cíclopes estarán en guardia.

   Korpustyp: Untertitel

lm Übrigen hat er mit Politik nichts am Hut.

Además, su hijo no tiene ni idea de política.

   Korpustyp: Untertitel

Mit solchen wie euch habe ich nichts am Hut.

No quiero tratos con ustedes, son unos flojos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab nichts am Hut mit rassistischer Medizin.

No me trago eso de que las drogas no sean racistas, ¿de acuerdo?

   Korpustyp: Untertitel

Mit den anderen habe ich nichts am Hut.

Pero no me preocupan las demás.

   Korpustyp: Untertitel

Dort müssen wir ganz besonders auf der Hut sein.

Debemos velar muchísimo por ello.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Man muss allerdings auf der Hut vor Heuchelei sein.

Sin embargo, hay que ser conscientes de la hipocresía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese unklare Grauzone, davor müssen wir auf der Hut sein.

Debemos estar alerta en este confuso y oscuro terreno.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich denke, wir sollten auf der Hut sein.

En mi opinión, deberíamos estar en guardia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir ziehen den Hut vor allen Männern und Frauen dort.

Aplaudimos a todos aquellos hombres y mujeres que se han involucrado en esta labor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen daher immer auf der Hut sein.

Por consiguiente, debemos estar siempre preparados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Trucker, seid auf der Hut, denn Big Barrot sieht alles!

Estad alertas, camioneros, porque el Gran Barrot os vigila.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Manche haben mit Religion eben nichts am Hut.

Con la gente no se puede hablar de religión

   Korpustyp: Untertitel

Ich zieh meinen Hut vor jedem, der das macht.

Admiro mucho a los que lo hacen.

   Korpustyp: Untertitel

Er weiß, wie sehr wir auf der Hut sind.

Sabe que estamos en guardia.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ bringt seine Ische mit zum Waffle Hut.

El hombre invitó a su\nperra al restaurante.

   Korpustyp: Untertitel

Sei auf der Hut. - Ich spüre eine Erschütterung der Macht.

Ten cuidado, siento un disturbio en la Fuerza.

   Korpustyp: Untertitel

Nächste Woche können Sie mich im Andromeda Chuckle Hut sehen.

Nos vemos en la caseta de Andrómeda.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mit dem Streit nichts am Hut.

Yo no tengo vela en este entierro.

   Korpustyp: Untertitel

Mit solchen wie euch habe ich nichts am Hut.

No me interesa negociar con haraganes.

   Korpustyp: Untertitel

Sei auf der Hut vor deinem Freund Palpatine.

Ten cuidado con tu amigo Palpatine.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer auf der Hut, verteidigen wir das Volk mit Mut.

# Siempre a la guardia Defendiendo los derechos de la gente #

   Korpustyp: Untertitel

lmmer auf der Hut, verteidigen wir das Volk mit Mut.

# Siempre de guardia Defendiendo los derechos de la gente #

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst doch, dass er den Hut jetzt haben will.

Pues ya ves que ahora lo quiere.

   Korpustyp: Untertitel

Dies steht im Einklang mit dem Hut Bruce Lee.

Es como el que tenía Bruce Lee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufte ihr einen neuen Hut mit kleinen Blumen darauf.

Le compré un nuevo sombrer…...con pequeñas flores en él.

   Korpustyp: Untertitel