Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Mitte des letzten Jahrhunderts fand Seven Card Stud seinen Höhepunkt .
Seven Card Stud tuvo su punto de culminación en la mitad del siglo pasado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Die Parlamentswahlen im kommenden September werden den Höhepunkt des Bonner Prozesses in Afghanistan darstellen.
Las elecciones parlamentarias de septiembre marcarán la culminación del proceso de Bonn en Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird der Höhepunkt jahrelanger Arbeit sein, bei dem Kämpfer zweier Generationen aufeinander treffen.
Esto será la culminación de años de trabajo para unir a dos generaciones de luchadores.
Es ist der Höhepunkt der Ecole de Paris, als Paname war die geistige Hauptstadt der Welt.
Es la culminación de la Escuela de París, cuando Panamá era la capital intelectual del mundo.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Das wird dann der Höhepunkt eines langen Prozesses sein und sollte vor dem Hintergrund allgemeinerer politischer Überlegungen gesehen werden.
Será la culminación de un largo proceso y debe contemplarse a la luz de planteamientos políticos más amplios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist der Höhepunkt seines Schaffens und seines bahnbrechenden Werkes.
Es la culminación de su dominio y su obra seminal.
Daylight ist der Höhepunkt dieser ganzen Erfahrungen.
Daylight es la culminación de toda esa experiencia.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
– Die heutige Abstimmung bildet den Höhepunkt einer langen parlamentarischen Arbeit, die bei der im Februar abgeschlossenen ersten Lesung begonnen wurde.
La votación de hoy ha sido la culminación de un largo proceso parlamentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Dandy Lion ist der Höhepunkt meines Lebens.
El auto Dandy Lion es la culminación de mi carrera.
Dies ist der Höhepunkt und die Endkontrolle einer guten Arbeit.
Es la culminación y la comprobación final del trabajo bien realizado.
Sachgebiete:
marketing auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Katharsis, die Spanien durchmacht, erreicht ihren Höhepunkt .
ES
la catarsis por la que está atravesando España se está acercando a su clímax .
ES
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, dass dieses Problem nun seinen Höhepunkt überschritten hat und die Emotionen abklingen.
Espero que esta cuestión ya haya pasado el clímax y que las emociones se calmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir übersprangen sogar den Höhepunkt von Film, das Gatter ist bereits geschlossen!
Incluso saltamos el clímax del la película y la puerta ya esta cerrada!
eine ganze Woche Festival-Feeling genießen, mit dem SUMMER BREEZE Open Air als Höhepunkt !
DE
Eso significa toda una semana de feeling festivalero, con el SUMMER BREEZE como clímax .
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es war der Höhepunkt der Entwicklung, des ganzen Jahres des Zusammenbruchs, der Wendepunkt in der Geschichte: Ein Klischee verwandelte sich in Wahrheit.
Fue el clímax del relato, el Año de la Caída, un hito en la historia, un cliché transmutado en la verdad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du willst, dass ich das auf dem Höhepunkt von WHITE RABBIT in die Wanne werfe?
¿Quieres que y…eche esto a la tina en el clímax de la canción?
Durch die Blockade wird der Höhepunkt entsprechend hinausgezögert.
De este modo se retrasa el clímax .
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir sind froh, dass wir uns heute nicht mehr mit dem Beginn bzw. dem Höhepunkt der Krise, sondern mit ihrer Abflachung zu beschäftigen haben.
Nos complace que ahora ya no tengamos que ocuparnos del inicio o del clímax de la crisis, sino de su fase descendente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht jedes Unternehmen endet mit einem Höhepunkt .
No todas los aventuras finalizan en clímax .
Suchen Sie für Ihre Veranstaltung einen unterhaltsamen Höhepunkt , auf den sich alle freuen und der die Gäste durch Lachen und Staunen vereint?
DE
En busca de su evento un clímax entretenido al que todos miran y combina el resultado de la risa y el asombro?
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung erreichte im 16. Jh. ihren Höhepunkt .
ES
Su desarrollo económico y cultural vivió su apogeo en el s. XVI.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bulgarien ist ein kleines Land, in dem die Rezession ihren Höhepunkt erreicht hat.
Bulgaria es un país pequeño y la recesión allí está en su pleno apogeo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem Höhepunkt hatte die Mafia unter 5.000 Mitglieder.
En su apogeo , la Mafia tenía menos de 5.000 miembros.
Im Oktober ist die Balz auf dem Höhepunkt und äußerst sehenswert.
En octubre, su cortejo está en su apogeo y es algo para no perderse.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rom blieb nach dem Höhepunkt seiner Macht noch für mehr als drei Jahrhunderte dominant.
Roma siguió en posición dominante durante más de tres siglos después del apogeo del poder romano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und dann erreicht er seinen Höhepunkt .
Lo hace, hasta llegar a su apogeo .
In der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts stand das Osmanische Reich auf seinem Höhepunkt .
En la primera mitad del s. XVI el Reino Otomano alcanzó su apogeo .
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Höhepunkt der Ära legten die großen Player des Finanzwesens ungeheuer kostspielige Kollektionen mit äußerst abstrakter moderner Kunst an.
En el apogeo de la era, los principales actores financieros construyeron colecciones inmensamente costosas de arte moderno altamente abstracto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es war der Höhepunkt des Glam Rock:
Era el apogeo del Glam Rock.
Dort erlebt das Schiller-Jahr 2009 mit einer Festwoche seinen Höhepunkt und Abschluss.
DE
El Año de Schiller 2009 experimenta allí con una semana de celebraciones su apogeo y su culminación.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genau jetzt ist der Höhepunkt der Nachfolge erreicht:
Precisamente ahora se realiza el culmen del seguimiento:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es sind hochkarätige Veterinärmediziner und Wissenschaftler, die sich auf dem Höhepunkt ihrer Karriere befinden und allerhöchstes Ansehen genießen.
Son veterinarios y científicos del mayor calibre, en el culmen de sus carreras, personas de la más alta reputación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Höhepunkt bildet der Karneval im Februar.
ES
Su animación alcanza su culmen durante los carnavales de febrero.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Ereignisse in der Kathedrale in Bagdad sind lediglich der Höhepunkt einer Situation, der wir schon viel zu lange passiv zugesehen haben.
Los acontecimientos que tuvieron lugar en la catedral de Bagdad son, simplemente, el culmen de una situación que venimos observando de forma pasiva desde hace ya demasiado tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im irdischen Jesus findet sich der Höhepunkt der Schöpfung und der Geschichte, im auferstandenen Christus jedoch geht man darüber hinaus:
En el Jesús terreno se encuentra el culmen de la creación y de la historia, pero en el Cristo resucitado se va más allá:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die neuerdings steigenden Tendenzen bei der HIV-Verbreitung in Griechenland fallen nicht zufällig mit dem Höhepunkt der Wirtschaftskrise im Lande zusammen.
Las tendencias en aumento del virus VIH en Grecia durante el último año coinciden, y no por casualidad, con el culmen de la crisis económica en el país.
Der Höhepunkt des Besuchs war die Teilnahme am 25.Bundeskongress der CDU am 3.Dezember.
DE
El culmen de la visita tuvo lugar el 3 de diciembre con la participación en el 25 Congreso Federal Anual del CDU.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Die feierliche Verkündung der Charta ist der Höhepunkt unserer Arbeit, die bis in das Jahr 1999 zurückreicht und deren Anliegen es war, eine übergeordnete Rechtsordnung für die Union zu schaffen.
en nombre del Grupo ALDE. - Señora Presidenta, la proclamación solemne de la Carta es el culmen de nuestro trabajo, que se remonta al año 1999, dedicado a la creación de un régimen de derechos superior para la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem Goldenen Zeitalter des Islams verbunden, stellte der persisch-safawidische Stil einen Höhepunkt der Buchkunst dar.
Los diseños del estilo persa Safavid, asociado con la Edad de Oro del Islam, representaron el culmen del arte de la encuadernación.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Akne (vom Griechischen akmé ? wörtlich die Reife, der Höhepunkt ) ist eine der häufigsten Hautkrankheiten.
ES
La palabra acné viene del griego akmé (literalemte "madurez, culmen "). Es una de las afecciones cutáneas más comunes en todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aktuelle Periode des Sonnenmaximums hatte bereits ihren Höhepunkt gegen Ende des Jahres 2011 und Anfang 2012.
El actual período de máxima actividad solar ya tuvo un pico hacia finales de 2011/principios de 2012.
Sachgebiete:
verlag tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
Einige Erdölexperten behaupten, dass die Weltölproduktion in ungefähr zehn Jahren ihren Höhepunkt erreichen wird.
Algunos expertos en el tema plantean que la producción petrolera mundial alcanzará su pico en aproximadamente una década.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich sehe Berg vom Hawaii höchsten Höhepunkt , Mauna Loa da drüben.
Veo montaña del Hawai más alta pico , Mauna Loa ahí.
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben also noch etwas Zeit, diesen Höhepunkt , diese Anspannung vorzubereiten, die dann sicherlich auftreten wird.
Disponemos, pues, de cierto tiempo para preparar este pico que se producirá en ese momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist hauptsächlich auf Verkehr, und dann sogar zu Fähren, die Kosten für die am Wochenende erreichte Höhepunkt , die steigt weit überwiegen die 100%.
Esto es principalmente debido al transporte, y luego incluso ferries, los costos que el fin de semana alcanzan el pico que sube superan el 100%.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verlangt wird, dass die globalen Emissionen bis 2050 weniger als die Hälfte des Stands von 1990 betragen und vor 2020 ihren Höhepunkt erreicht haben sollen.
Lo que se está pidiendo es que las emisiones globales sean inferiores a la mitad de sus niveles de 1990 para 2050, después de alcanzar un pico antes de 2020.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die folgenden 40 Jahre wurden von dem riesigen Exportmarkt USA dominiert, der seinen Höhepunkt um 1950 erreichte.
Los siguientes 40 años estuvieron dominados por el enorme potencial de mercado en EEUU, cuyo pico se dio en la década de 1950.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Höhepunkt amerikanischer Macht schien Rußland sich mit dem Vordringen der Nato in die einstige sowjetische Einflußsphäre weitgehend abgefunden zu haben.
En el pico del poder norteamericano, Rusia se había resignado a la intromisión aparentemente imparable de la OTAN en lo que había sido la esfera de influencia de la Unión Soviética.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
San Gimignano ist mit Abstand die besten und bekanntesten dank der Gruppe der Türme, die ihm eine mittelalterliche Single aus ihren Höhepunkt , können Sie ein atemberaubendes Panorama.
IT
San Gimignano es, con mucho, la mejor y más famoso gracias al grupo de torres que le dan medieval único de su pico , se puede disfrutar de una panorámica impresionante.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
den Höhepunkt der Emissionen innerhalb der nächsten zehn Jahre überschreiten; die globalen Emissionen bis 2050 im Vergleich zu 1990 mindestens halbieren.
llegar a un pico de emisiones en el lapso de la próxima década, y al menos reducir a la mitad las emisiones globales para 2050 con respecto a 1990.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bohemian Carnevale ist ein Karnevalfestival, das jedes Jahr in Prag stattfindet und den eigentlichen Höhepunkt der…
El Bohemian Carnevale es un festival de carnaval que se celebra cada año en Praga, es la cúspide de la temporada de…
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wilhelm II. wurde Machthaber eines Landes, das sich auf dem Höhepunkt seiner Überlegenheit in Europa befand.
Wilhelm II se convirtió en el líder de un país en la cúspide de la dominación europea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Mond hat noch lange nicht seinen Höhepunkt erreicht.
La luna no alcanza su cúspide hasta dentro de un rato.
Dieses Bauwerk ist der Höhepunkt des Jenseits.
Esta estructura es la cúspide del otro mundo.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die vorherige Ära der wirtschaftlichen Globalisierung erreichte 1914 ihren Höhepunkt und wurde durch die Weltkriege zurückgeworfen.
La anterior era de globalización económica llegó a su cúspide en 1914 y las dos guerras mundiales significaron un retraso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetzt kommen wir zum Höhepunkt unseres Programms.
Ahora vengan a la cúspide de nuestro espectáculo.
Es ist weich aromatischer Wein mit violetten Tönen, Kennzeichnung der Höhepunkt der Eleganz Sorten und rasche Alterung.
Se trata de vinos aromáticos suaves, con tonos violetas, que marcan la cúspide de la elegancia varietal, y de crianza rápida.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Morde waren der Höhepunkt einer sich zuspitzenden Kampagne der Gewalt gegen Christen aller Konfessionen.
Estos asesinatos fueron la cúspide de la espiral de una campaña de violencia contra los cristianos de cualquier signo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eure Exzellenz, wir kommen zum Höhepunkt unseres Programms. Ein neues Experiment von sensationellem Magnetismus, das mir der große Mesmer persönlich beigebracht hat.
Excelencia, ahora llegamos a la cúspide de nuestro espectácul…...un experimento de la nueva ciencia sensacional del magnetismo anima…...que me enseñó el mismísimo gran Mesmer.
Die 5. Saison der Intel Extreme Masters erreicht nächste Woche auf der CeBIT ihren Höhepunkt .
La quinta temporada del Intel Extreme Masters alcanzará la cúspide la próxima semana en el CeBIT, en Hanóver (Alemania).
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein kunstvoller Höhepunkt gewidmet den Besten der Top-Stylisten.
La cima artística dedicada a los mejores estilistas.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie (erreichte ihren Höhepunkt im März 2001, als der Boom der 90er ein Ende fand und das außergewöhnliche Wirtschaftswachstum nach einer Dekade erstmals wieder in die erste Rezession überging.
Alcanzó su cima (y el boom de los años noventa terminó) alrededor de marzo de 2001, cuando la extraordinaria expansión económica cedió su lugar a la primera recesión en diez años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sag, wie fühlt man sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere?
¿Cómo se siente uno sentado en la cima del mundo?
Das Fresko stellt einen der künstlerischen Höhepunkte der Sixtinischen Kapelle dar und gilt als das Hauptwerk Peruginos.
El fresco es una de las cimas artísticas del ciclo de la Sixtina y es considerado como la obra maestra del Perugino.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ich werde alt, und dennoch bin ich am Höhepunkt meiner Macht."
Envejezco, pero sigo estando en la cima de mi poder".
Diese Blüte wird erkennbar sein an dem Gefühl in den Individuen bzw. in der Gesellschaft, dass das Leben einen lebenswerten Höhepunkt erreicht hat.
Este florecimiento se distinguirá por el sentimiento en el individuo o en la sociedad de que la vida alcanzado a alguna cima valiosa.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Du bist am Höhepunkt deiner Karriere, Esther.
Estás en la cima de tu carrera, Esther.
Ein Millionen-Dollar Turnier hat nachhaltig die Landschaft der Welt des Videospielens verändert. Für die Elitespieler auf dem Höhepunkt Ihrer Fähigkeiten sollte fortan alles in einem neuen Licht erscheinen.
Un torneo de un millón de dólares cambió el panorama del mundo del gaming y de aquellos jugadores de élite en la cima de este mundo, nada volvería a ser lo mismo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die umwerfend schöne Grace Kelly war auf dem Höhepunkt ihrer Pracht und Cary Grant spielte einen Juwelendieb.
La bellísima Grace Kelly estaba en la cima de su bellez…y Cary Grant interpreta a un ladrón de guante blanco.
Du wirst auf dem sexuellen Höhepunkt sein.
Estarás en la cima de tus poderes sexuales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der absolute kulinarische Höhepunkt bisher war aber der gestrige Besuch im Mercado del Puerto, der Markthalle am Hafen.
DE
El auge gastronómico que viví fue ayer en el Mercado del Puerto.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich verfügen die USA im Verhältnis zu anderen Ländern über mehr Machtressourcen, als Großbritannien am Höhepunkt des Empires.
Claro que actualmente los EU cuentan con más recursos de poder en relación con otras naciones que los que Inglaterra llegó a tener durante su auge imperial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als geschichtliches Zentrum von New Providence zeugt Nassau mit seinen historischen Bauten vom Höhepunkt der Piraterie und dem Einfluss der britischen Kolonialmacht.
ES
Corazón histórico de Nueva Providencia, Nassau y sus edificios antiguos evocan la época del auge de la piratería y de la influencia de la colonización británica.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Berechnung unterlag auf dem Höhepunkt des Protektionismus unter Reagan nahezu ein Viertel der amerikanischen Einfuhren irgendeiner Art von Handelsbeschränkung (dazu gehörten auch so genannte freiwillige Ausfuhrbeschränkungen ).
Se calcula que en el momento de auge del proteccionismo de Reagan casi una cuarta parte de las importaciones estadounidenses resultaron afectadas por las restricciones comerciales (incluidas las llamadas restricciones voluntarias de la exportación ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Visconti, die den Höhepunkt ihrer Macht um ca. 1395 erreichten, gaben den Bau architektonischer Schmuckstücke wie den Mailänder Dom und San Marco in Auftrag.
Los Visconti, cuyo poder alcanzó su auge alrededor de 1395, encargaron la construcción de joyas arquitectónicas como el Duomo y San Marco.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Höhepunkt der Krise bewirkten Portfolioumschichtungen zugunsten US-amerikanischer Staatsanleihen eine starke Rückendeckung für den US-Dollar gegenüber dem Euro (und anderen Währungen) bei sehr hoher Volatilität der Finanzmärkte.
En el auge de la crisis, las transferencias de carteras hacia bonos del Tesoro de los Estados Unidos han dado un fuerte apoyo al dólar estadounidense respecto al euro (y otras divisas) en el marco de una gran volatilidad de los mercados financieros.
Valladolid (319.946 Einw.) ist die größte der Städte Kastiliens und Leóns, mit einer Geschichte, deren Höhepunkt erreicht wurde, als sie Hauptstadt Spaniens zu Zeiten des Imperiums war.
ES
Valladolid (319.946 hab.) es la mayor ciudad de Castilla y León, con una historia cuyo auge llegó cuando fue la capital de España en época del Imperio.
ES
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Am Höhepunkt des Krieges zwischen der Sowjetunion und Afghanistan in den 1980er Jahren war Pakistan das geheime Transitland für militante philippinische Muslime, die nach Afghanistan und von dort zurück auf die Insel Mindanao wollten, die lange eine Hochburg der muslimischen Rebellen war.
Durante el auge de la guerra entre la Unión Soviética y Afganistán de finales de los años 1980, Pakistán era la ruta encubierta para el paso de los militantes musulmanes filipinos desde y hacia Afganistán y de regreso a la isla de Mindanao, que desde hace mucho ha sido un baluarte de los rebeldes musulmanes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Raúl Paz‘ Konzert Ende November war ein weiterer musikalischer Höhepunkt und ich habe dort vor allem ein sehr altes Lied von ihm für mich entdeckt, das auf seinem frühen Album »Mulata« enthalten ist: »Amor con Amor«.
DE
Dios mío, ¡qué tal hombre, qué tal voz! Su concierto a fines de noviembre fue uno de los auges musicales del año y allí descubrí una canción muy vieja de él.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte des Ortes begann mit der einflussreichen Familie Vítek und erreichte ihren Höhepunkt unter der Herrschaft der Familien Rožmberk (1302-1602) und Schwarzenberg (18. Jh.).
ES
Su andadura histórica empieza con la poderosa familia Vítek, pero su auge lo experimenta durante los reinados de los señores de Rozmberk (1302-1602) y, posteriormente, de los Schwarzenberg (s. XVIII).
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übelkeit ist ein 3D-Labyrinth-Spiel, das wirklich treibt Ihre Orientierung an seinen Höhepunkt .
Las náuseas son un laberinto en 3D del juego que verdaderamente empuja su sentido de dirección a su cenit .
Sachgebiete:
philosophie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Zunächst möchte ich an die vergessenen irakischen Opfer erinnern, vor allem die jungen Menschen, die Opfer einer militaristischen Regierung geworden sind, eines Imperiums, dass sich nicht auf seinem Höhepunkt , sondern im Niedergang befindet.
Señor Presidente, quisiera, antes de nada, recordar a las víctimas iraquíes olvidadas, sobre todo a los niños, que son víctimas de un Gobierno militarista, de un imperio que, más que en su cenit , se halla en su declive.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erreichen Sie den Höhepunkt am Ende in Aktivität während des Dritten Reiches.
Último cenit de actividad durante el Tercer Reich.
Aber mit der aragonesischen Industriesalzproduktion erreichte ihren Höhepunkt .
Pero con la producción aragonesa sal industrial alcanzó su cenit .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile einer vertikalen Integration in den Bertelsmann-Medienkonzern (z. B. durch das „Pop-Idol“-Format, das nach Expertenansicht jedoch bereits seinen Höhepunkt überschritten hat) spiegeln sich bereits in BMGs Marktanteilen für 2003 wider.
Las ventajas derivadas de la integración vertical en el grupo de medios de comunicación de Bertelsmann (por ejemplo, a través del formato Pop Idol que, según los expertos del sector, ya ha alcanzado el cenit de la popularidad) ya están incorporadas en las cuotas de mercado de BMG para 2003.
Höhepunkt der deutschen Luftangriffe.
El cenit de la campaña alemana de bombardeo.
Höhepunkt des London Blitz.
El cenit del bombardeo de Londres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorstellungskraft hat das Sagen und das italienische Design den Höhepunkt der Kreativität erreicht.
la imaginación es al poder, el diseño italiano es al ápice de la creatividad
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt der aristokratischen Republik wurde unter dem sozialistischen Präsidenten François Mitterrand erreicht, der von 1981 bis 1995 regierte.
El ápice de la República aristocrática ocurrió durante el gobierno del Presidente socialista François Mitterrand, de 1981 a 1995.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Hundert Siege in hundert Schlachten zu erringen, ist nicht der Höhepunkt des Könnens.
“ganar un ciento de victorias con cien batallas no es el colmo de la pericia.
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben es jedoch abgelehnt, für diesen Bericht zu stimmen, der der Kommission vorwirft - was angesichts deren Politik geradezu der Höhepunkt ist -, den gewerblichen Aspekt des audiovisuellen Sektors zu vernachlässigen, um ? mehr Subventionen für das in diesem Sektor investierte Kapital zu fordern.
Sin embargo, nos hemos negado a votar este informe que reprocha a la Comisión - el colmo , a la vista de su política - que deje de lado el aspecto industrial de los medios audiovisuale…para reclamar más subvenciones para los capitales invertidos en el sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, Mann, das war der Höhepunkt , der größte Knaller aller Zeiten!
¡Eso sí que fue el colmo , el súmmum de todos los tiempos!
Im Augenblick erreicht die Verwirrung ihren Höhepunkt , wie die gestrigen Redebeiträge des französischen Ministers Patriat und des Mitglieds der Europäischen Kommission Byrne deutlich machten, die völlig orientierungslos zu sein schienen.
Nos encontramos en este momento en el colmo de la confusión, como han mostrado bien las intervenciones de ayer del ministro francés Patriat y el Comisario europeo Byrne, que parecían completamente desorientados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber gestern Abend war der Höhepunkt .
Höhepunkt
punto culminante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch schon lange nicht mehr beschränken sich die kulturellen Höhepunkte nur auf den Sommer.
AT
Pero desde hace ya tiempo los puntos culminantes no se limitan solamente al verano.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kulturrevolution stellte den Höhepunkt des von der Partei während der 1960er Jahre praktizierten Vernichtungsfeldzuges gegen das bestehende Klassensystem dar.
La Revolución Cultural marcó el punto culminante de la exterminación de clases practicada por el Partido durante los años 60.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Größer werden sie nicht, das ist ihr Höhepunkt .
No tienen nada más sublime. Es el punto culminante de sus carreras.
Höhepunkte der klassischen Antike dort, wo man sie gefunden hat.
Los puntos culminantes de la antigüedad clásica en un flamante museo.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Höhepunkt traten 40 bis 50 Fälle pro Tag auf.
En su punto culminante había entre 40 y 50 casos al día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Höhepunkt des Kampfes war der Zug hie…glauben wir.
En el punto culminante de la batalla, creemos que la caravana estab…aquí.
Höhepunkt der Einkaufspassage ist der Markusplatz mit Cafes und Straßenkünstlern.
DE
El punto culminante es la Plaza de Marco con sus cafés y artistas de calle.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Berichterstatterin hat beide Probleme in einer Reihe komplexer Änderungsanträge zusammengeführt. Dabei bildet Änderungsantrag 25, den ich unterstützen werde, den Höhepunkt .
La ponente ha unido ambos en una compleja serie de enmiendas que tienen su punto culminante en la enmienda 25, que yo apoyaré.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wohl der große Höhepunkt !
Supongo que éste es el punto culminante .
Direktor eines MPI zu sein ist für viele Wissenschaftler der Höhepunkt ihrer Karriere.
DE
Llegar a director de un IMP es para muchos científicos el punto culminante de su carrera.
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Höhepunkte übertragen
.
sexueller Höhepunkt
.
.
Höhepunkt der Arbeitslosigkeit
.
den Höhepunkt erreichen
culminar 10
den Höhepunkt erreichen
culminar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Nachmittag erfolgte der Austausch, und der Tag erreichte seinen Höhepunkt mit der Feier der Eucharistie.
Esto fue seguido por el compartir en la tarde y el día culminó con la celebración Eucarística.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Diese Rebellion wurde von den Chinesen rasch und rücksichtslos niedergeschlagen und erreichte im Jahr 1998 mit dem Feldzug des harten Durchgreifens ihren Höhepunkt .
Tales expresiones de rebeldía fueron sofocadas con rapidez y severidad por China y culminaron en la campaña de golpe duro de 1998.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich fange hier mit einer Idee an, die hier ihren Höhepunkt erreicht .
Empiezo aquí con una idea, que culmina aquí.
Schon 2005 kauften die Brasilianer 200.000 Stück, und die Verkäufe erreichten 2007 mit 300.000 Geräten ihren Höhepunkt .
Desde 2005, los brasileños han comprado 200.000 ejemplares y las ventas culminaron con 300.000 ejemplares en 2007.
Sachgebiete:
controlling raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Die Krawalle um die Veröffentlichung von Karikaturen in einer dänischen Zeitung haben in den vergangenen Tagen erneut einen bizarren Höhepunkt erreicht .
Los disturbios en torno a la publicación de las caricaturas en un diario danés han vuelto a «culminar » extrañamente en los últimos días.
Der Rototomzirkus ist ein freier, magischer und spielerischer Ort, auf dem die Herausforderung und die Ausdauer ihren Höhepunkt erreichen und Erfolge und Resultate erzielt werden, die die Teilnehmer und ihr Publikum genießen werden.
El RototomCircus es un espacio libre, mágico, lúdico, donde el desafío y la perseverancia culminan con logros y resultados que los asistentes y su entorno podrán disfrutar.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das hatte eine bemerkenswerte Transformation zur Folge, wobei die Reformen in mehreren Sektoren in den letzten drei bis vier Monaten ihren Höhepunkt erreicht haben.
Esto ha propiciado una notable transformación, y ha sido en los últimos tres a cuatro meses cuando han culminado las reformas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zypern hat im Anschluss an die Dürre, von der das Land im vergangenen Frühjahr heimgesucht wurde und die im April 2008 ihren Höhepunkt erreichte , einen Antrag auf Unterstützung aus dem Fonds gestellt.
Chipre solicitó ayuda del Fondo tras la sequía que sufrió el país la primavera pasada y que culminó en abril de 2008.
Diese Operation war ein Beispiel für Einmischung, Destabilisierung, Aggression und Besetzung und erreichte ihren Höhepunkt in der einseitigen Unabhängigkeitserklärung der serbischen Provinz Kosovo unter völliger Missachtung des Völkerrechts.
Esta operación fue un ejemplo de injerencia, desestabilización, agresión y ocupación militar y culminó en la declaración unilateral de independencia de la provincia serbia de Kosovo, con un absoluto desprecio del Derecho internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagte, der Nobelpreis sei den Menschen von Ulster verliehen worden, all denen, die mitgeholfen hätten, den Friedensprozeß voranzutreiben, der schließlich mit dem Karfreitag-Abkommen seinen Höhepunkt erreichte .
Dijo que el premio era para la población del Ulster. Que era para todos aquellos que han contribuido a llevar adelante el proceso de paz que culminó en el acuerdo de paz del Viernes Santo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Höhepunkt
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Höhepunkt aller Zivilisation.
En el centro de la civilización.
Sie behalten die Höhepunkte.
Se quedan con los mejores momentos.
Der Höhepunkt der Aufnahme.
Die Höhepunkte dieser Reise:
EUR
Aquí. los mejores momentos de este viaje:
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Höhepunkt des Jahres:
Siempre vuelve por esta época del año.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkt der katalanischen Gotik.
punto álgido del gótico catalán.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál fue el momento estelar?
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Hier sind einige Höhepunkte:
He aquí algunos de los más importantes:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt dieses Jahres is…
Este año el plato fuerte es:
Der Höhepunkt meines jungen Lebens.
El mejor momento de mi joven vida.
Das waren schon die Höhepunkte.
Ihre Inspektionen sind ein Höhepunkt .
Sus inspecciones son un gran acontecimiento.
Das ist der absolute Höhepunkt .
Esto es la cosa más importante que haréis.
Höhepunkt der Mission, direkt da!
¡La jugada maestra de la misión!
Das Böse erreicht seinen Höhepunkt
Las fuerzas del mal en todo su esplendor
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkte des Plenums im September:
DE
Presidencia del Consejo de la UE
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Höhepunkte von Kunst & Kultur
Aspectos destacados de Artes y cultura
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die Höhepunkte von Musik & Nachtleben
Aspectos destacados de Música y vida nocturna
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Höhepunkte von Portland, OR
Aspectos destacados de Portland, OR
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Höhepunkt für jeden Schatzsucher.
Un momento fantástico por todo cazador de tesoros.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Höhepunkte der Olympischen Spiele
ES
Lo mejor de los Juegos Olímpicos
ES
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkte der Plenartagung am 18. & 19. Februar
Sesión plenaria del 18 y 19 de febrero en Bruselas
Betrifft: H1N1 — Höhepunkt der Grippewelle in Griechenland
Asunto: H1N1: punto álgido de la gripe en Grecia
Höhepunkte der Sitzung in Wort und Bild.
Este artículo recuerda los diez asuntos clave de la sesión plenaria:
Du wirst auf dem sexuellen Höhepunkt sein.
Estarás en plena potencia sexual.
Und jetzt ein Höhepunkt der Versteigerung:
El momento cumbre de la subasta:
Ein Höhepunkt , den man nie wieder erlebt.
El pináculo que nunca se repite.
Die Höhepunkte der Novembersitzungswoche des EU-Parlaments
Lo que debe saber sobre el último pleno del PE
Economic Governance, Haushalt, Agrarreform - die Höhepunkte 2011
Gobernanza económica, presupuesto, PA…en sólo un año
Höhepunkte der Plenartagung 9.-12 März
Sesión plenaria del 9 al 12 de marzo
Die politische Integration hat ihren Höhepunkt erreicht.
El proceso de integración política ha alcanzado su cota máxima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die lokale Erwärmung erreichte einen Höhepunkt .
El calentamiento local ha marcado un máximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der Höhepunkt der Tour.
Es lo mejor del recorrido.
Als Tänzerin war ich auf dem Höhepunkt .
Era tan buena bailarina como lo llegaría a ser.
Das wird der Höhepunkt meines Tages.
Este es el climax de mi día.
- Das ist der Höhepunkt meines Tages.
Es la mejor cosa que me sucedio en todo el dia.
Dich kennenzulernen war der Höhepunkt meines Ausflugs.
Conocerte fue la atracción de mi viaje.
Das wird der Höhepunkt meines Tages.
Esto va a ser lo mejor de todo el día.
Das war der Höhepunkt des Abends.
Sin duda fue el acontecimiento de la noche.
Das ist der Höhepunkt Ihres Lebens.
¡Es el mejor momento de tu vida!
Der Höhepunkt sollte mit 40 sein.
Aunque mi esplendor sería a los 40.
Mein Liebesleben hat seinen Höhepunkt bereits überschritten.
Mi vida romántica está en declive.
Deswegen muss diese Rede ein Höhepunkt werden.
Por eso tengo que clavar este brindis.
Seine Beliebtheit hatte ihren Höhepunkt erreicht.
Su popularidad estaba en lo más alto.
Ich denke, Walsh hat seinen Höhepunkt überschritten.
Es porque pienso que Walsh ha llegado a su límite.
Das war der Höhepunkt der Party.
Pensé que fue muy buena Eso es lo que piensas?
Das ist der Höhepunkt des Films.
Es el momento decisivo de la película.
Jetzt noch der Höhepunkt der Woche, Leute.
Ahora para terminar la semana.
Die Höhepunkte dieses Monats mit Gold
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Und jetzt zum Höhepunkt unserer offiziellen Begrüßung.
Y para completar nuestra bienvenida oficia…
Du weisst, die Höhepunkte, die Tiefpunkte, Traumata.
Los puntos altos, los puntos bajos, los traumas.
Das ist der Höhepunkt Ihres Lebens.
Este es el mejor momento de tu vida.
Nunja, das ist nur der Höhepunkt , oder?
Bueno, eso solo es una coartada, ¿o no lo es?
Und nun Zum Zweiten Höhepunkt des Tages.
Y ahor…La segunda perlita del dí…
Der erste Höhepunkt erwartet Sie bei Filisur:
En Filisur le espera la primera atracción:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
» Klicken Sie für unsere Peru Höhepunkte
»Ver nuestra sección sobre lo más destacado del Perú
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber Dirk Diggler ist der absolute Höhepunkt .
"Pero es Dirk Diggler el que sobresale en este film.
Das war der Höhepunkt des Abends.
La verdad es que si fue bastante interesante.
Und nun kommen wir zum Höhepunkt .
- Y ahora, la actuación que todos esperabais.
Ende 1999 erreichten die Meinungsverschiedenheiten ihren Höhepunkt :
Para finales de 1999, las divergencias eran totales:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Höhepunkte der Legislaturperiode 2004-2009 in Fotos
Los hitos de la legislatura 2004-2009, en imágenes
Das war auf dem Höhepunkt des Friedensprozesses.
Era el momento culminante del proceso de paz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die PlayStation-Höhepunkte des Jahres 2010
Lo mejor de PlayStation en 2010
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das war der Höhepunkt des Abends.
Sin duda fue lo mejor de la noche.
Die Nachkriegskrise erreichte 1919 ihren Höhepunkt .
La crisis posbélica culminó en el año 1919.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aber was sucht Angs…als Höhepunkt ?
Pero ¿qué busca el miedo al final del viaje?
Das war unbestritten der Höhepunkt meines Lebens.
Sin duda, es lo mejor que he hecho en toda mi vida.
Nicht jedes Unternehmen endet mit einem Höhepunkt .
No todos los negocios terminan en un climax!
der Höhepunkt im politischen Leben der Schweiz
EUR
El mayor acontecimiento de la vida política de Suiza
EUR
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
In Straßburg findet der Zauber seinen Höhepunkt .
Es en la capital de Alsacia donde la magia está en su punto álgido.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Höhepunkt bilden die ausgezeichneten hausgemachten Nachspeisen.
La guinda la ponen unos magníficos postres caseros.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkte seiner Altarbild von s. XVIII.
Destaca su retablo del s. XVIII.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Bankett folgt dann der Höhepunkt :
Una vez finalizado el banquete llega el broche final:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein kleiner Höhepunkt für die Kinder.
ES
Es el momento preferido por los niños.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Straßentheater ist ein anderer der Höhepunkte.
ES
El teatro de calle es otro de los referentes en la programación:
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Adrenalin und Aufregung sind auf dem Höhepunkt .
La adrenalina y las emociones están a flor de piel.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wieder im Bus erwarten sie weitere Höhepunkte:
Nuevamente en el bus, le esperan más impresiones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Höhepunkte im Wagner-Jahr 2013
DE
Los aspectos más destacados en el año de Wagner-2013
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkte sind zwei seiner ersten großen Werke:
Destacan dos de sus obras más importantes primero:
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Höhepunkte der Insel La Gomera
Los principales atractivos de La Gomera
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entspannung nach einem Touring-Tag voller Höhepunkte.
Relax after a day of touring packed with highlights.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung nach einem Touring-Tag voller Höhepunkte.
Relax después de un día de ruta repleto de puntos álgidos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkte der Wintersaison setzen tolle Events:
Eventos ponen el acento a la temporada de invierno:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkte von Tag 1 der BlizzCon
Noticias del Día 1 en BlizzCon
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkte des Finales | Red Bull Bike
lo mejor de las finales | Red Bull Bike
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ganztagestour Höhepunkte von Rhodos Preise ab :
ES
Prix Precio a partir de :
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Höhepunkte von Santiago de Chile
Aspectos destacados de Santiago de Chile
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt beginnt der Höhepunkt dieser Wanderung.
Ahora comienza el tramo más cómodo, atractivo y panorámico.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Reinheit der Linien erreicht ihren Höhepunkt .
La pureza de las líneas llega a la esencia.
Sachgebiete:
raumfahrt typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Für explosive Höhepunkte in Ihrem Liebesspiel.
Para los altos puntos explosivos en sus juegos del amor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen 30cm verschafft er unglaubliche Höhepunkte.
Sus 30cm provee de él los placeres perfectos increíbles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bring sie von Höhepunkt zu Höhepunkt und lass dir dafür den Marsch vor der Livecam blasen.
Acompáñala de un orgasmo a otro y déjala hacerte una mamada en Livecam.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Und das war für gewöhnlich der Höhepunkt meines Tages.
Y esa era normalmente la mejor parte de mis días.
Du weißt schon, die Höhepunkte, die Tiefpunkte, Traumata.
Los puntos altos, los puntos bajos, los traumas.
Weiterhin sagte er: „Dieser Ansehensverlust könnte 2012 seinen Höhepunkt erreichen.
Continuó diciendo que «en 2012 puede producirse la mayor pérdida de prestigio.
Höhepunkte der Plenartagung am 15. bis 18. Dezember
Sesión plenaria del 15 al 18 de diciembre
Höhepunkte der Plenartagung des Europaparlaments 20.-23 Oktober
Sesión plenaria del 20 al 23 de octubre
Für einige stellte diese Offenbarung einen Höhepunkt der Wirtschaftstheorie dar.
Para algunos, esta revelación representó un evento culminante para la teoría económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Höhepunkte der Plenartagung des Europaparlaments am 3. und 4. Dezember
Sesión plenaria del 3 y 4 de diciembre
