linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Illustration ilustración 559
ejemplo 3 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

illustration aislado 2 ilustraciones 1

Verwendungsbeispiele

Illustration ilustración
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

ConceptDraw VI wurde fürs Erstellen von professionellen Diagrammen, sowie Flussdiagrammen und Illustrationen kreiert.
ConceptDraw VI está diseñado para realizar cuadros de flujo, diagramas e ilustraciones profesionales.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Und dies ist eine weitere Illustration der so oft zitierten Quadratur des Kreises.
Y ésta es una ilustración más de la tan citada cuadratura del círculo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie könnten es lesen Sie in einem Buch mit Illustrationen.
Se podía leer a usted en un libro con ilustraciones.
   Korpustyp: Untertitel
Shutterstock ist ein globaler Marktplatz, auf dem Künstler und Kreative lizenzfreie Bilder, Videos, Vektorgrafiken und Illustrationen verkaufen können.
Shutterstock es un mercado global para que artistas y creadores vendan imágenes libres de regalías, videos, vectores e ilustraciones.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Fotografien oder Illustrationen, aus denen äußere Merkmale, Kennzeichnungen und innerer Aufbau hervorgehen,
fotografías o ilustraciones de las características exteriores, el marcado y la configuración interna,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verzeihung, wir müssen den Zuschauern unbedingt die Illustration zeigen.
Lamento interrumpir. Tiene que permitir que la gente en casa vea la ilustración.
   Korpustyp: Untertitel
Bleistift - Eine Variante des technischen Modus, die eine einfache Bleistiftzeichnung für schematische und erklärende Illustrationen simuliert.
Tinta - Es una variante del modo Técnico, simula el dibujo en rotulador, para ilustraciones esquemáticas.
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Der in Absatz 2 genannten Erläuterung ist eine Illustration von mindestens drei Szenarien der potenziellen OGAW-Wertentwicklung beizufügen.
La explicación a que se refiere el apartado 2 irá acompañada de una ilustración que muestre al menos tres escenarios de rentabilidad potencial del OICVM.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich will jetzt nicht auf die Parallelen zu Judas Ischariot eingehen, aber Dante Alighieri benötigte keine Illustrationen.
No seguiré insistiendo en la analogía obvia con Judas Iscariote, per…...Dante no requería ilustraciones.
   Korpustyp: Untertitel
SKWAK ist ein französischer Künstler, der sich auf Illustrationen, Figurengestaltung und Grafikdesign spezialisiert hat.
SKWAK es un artista francés especializado en ilustración, diseño de personajes y diseño gráfico.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Illustrator ilustrador 65
illustrative Profile .
illustratives Szenario .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Illustration

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Illustration eines Fusionszaubers.
Esquema de hechizo de fusión.
   Korpustyp: Untertitel
Die Illustration eines Fusionszaubers.
Es el diagrama de un hechizo de fusión.
   Korpustyp: Untertitel
Die Vision eines Illustrators.
La visión de un ilustrador.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Erste Schritte mit Adobe Illustrator Draw Lerne Illustrator CC
Trazados de recorte y opciones de importación en InDesign CC
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Illustration zum Ausführen eines Bildlaufs
Ve un vídeo sobre cómo desplazarse con el dedo
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Illustre Kirchen und wegweisendes Design
Iglesias ilustres y diseño innovador
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Interaktive Ecken in Illustrator CC:
5 funciones principales de Photoshop CC
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ist das nicht dein illustrer Bruder, Casper?
¿No es ese tu ilustre hermano, Casper?
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab dir die "Sports Illustrated" mitgebracht.
Te traje la revista de deportes.
   Korpustyp: Untertitel
Die Abbildungen dienen lediglich der Illustration.
Las fotografías tienen un carácter puramente indicativo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Abbildung dient lediglich der Illustration.
Las fotografías tienen un carácter puramente indicativo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Abbildungen dienen lediglich der Illustration.
La fotografía tiene un carácter puramente orientativo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Fotos dienen nur zur Illustration.
Las fotografías tienen un carácter puramente indicativo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Fotografien dienen lediglich der Illustration.
Las fotografías tienen un carácter meramente informativo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Haben Sie bestimmte Ziele als Illustrator?
¿Tienes metas específicas como ilustrador?
Sachgebiete: film astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Maler & Illustrator
Elige una plantilla para tu web de Pintor e Ilustrador
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Maler & Illustrator
Elige una plantilla para tu web de Diseño
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jeder Tag hat seine eigene Illustration.
Cada día está ilustrado de una manera especial.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zur Illustration seien folgende Zahlen angeführt: 1.
Las cifras que figuran a continuación sirven para ilustrar lo anteriormente expuesto: 1.
   Korpustyp: EU DCEP
Robert Nippoldt ist Grafiker, Illustrator und Buchkünstler.
Robert Nippoldt es un diseñador gráfico, ilustrador y autor alemán.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Maler & Illustrator
Elige una plantilla web de Computación y Apps
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Maler & Illustrator
Elige una plantilla para tu web de Juegos y Juguetes
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Software für Grafikdesign | Download Adobe Illustrator CC:
Editor de fotos | Descargar prueba de Adobe Photoshop CC gratis
Sachgebiete: typografie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Illustration zum Zusammenführen der Finger zum Zoomen
óptico Ve un vídeo sobre cómo abrir los accesos con el dedo
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tschechischer Maler und Illustrator von Abenteuerbüchern.
Fue un pintor e ilustrador checo de libros de aventuras.
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Illustration der Struktur und Organisation der Partnerschaft ES
Presentación de la estructura y la organización de la asociación; ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Stier mit adretter Reiterin Rückansicht - freie Illustration DE
toro con la amazona, gratis dibujo, gif DE
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Dame mit übergroßem Hut - freigestellte Illustration DE
señora con el sombrero, gratis imagen, web art DE
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Schöne Mutter mit ihrer kleinen Tochter Illustration
Tarjeta del día de la madre con flores y rayas
Sachgebiete: religion musik internet    Korpustyp: Webseite
Hikimi ist ein junger italienischer Illustrator.
Hikimi es un joven ilustrador italiano.
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Einen Hamburger im Adobe Illustrator zeichnen
Cómo dibujar una flor en Microsoft Paint
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Verbesserungen beim Mercury Performance System in Illustrator
Instalación de Reader en sistemas operativos anteriores
Sachgebiete: foto handel typografie    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Maler & Illustrator
Elige una plantilla web de Negocios y Servicios
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie den neuen Adobe® Illustrator®.
El resultado final es que Adobe cobra, Adobe le da a uno lo que
Sachgebiete: film controlling internet    Korpustyp: Webseite
Die Abbildung dient nur zur Illustration.
La imagen del producto es sólo para fines ilustrativos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alle Kunst- und Illustrations-Wettbewerbe durchsuchen ES
Explorar todos los concursos de negocios y publicidad ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Silhouetten von Eltern mit Kindern, Mutter, Illustration ES
el niño pequeño que sopla las velas de cumpleaños ES
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Maler & Illustrator
Elige una plantilla web de Pintores e Ilustradores
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Maler & Illustrator
Elige una plantilla para tu web de Artista
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zwei illustre Rückkehrer und zwei "Wiederholungstäter"
Dos regresos y dos confirmaciones, pero con matices
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Tschechischer Maler und Illustrator von Abenteuerbüchern.
El fútbol es un deporte muy popular en la República Checa.
Sachgebiete: verlag literatur politik    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Maler & Illustrator
Elige una plantilla para tu web de Pintores e Ilustradores
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
Illustrator- und Photoshop-Dateien für Flash aufbereiten
Tipos de pinceles, presión y tamaño en Flash
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Umgang mit Pinseln in Illustrator CC
Control de línea de tiempo con JavaScript
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Maler & Illustrator
Elige la plantilla web que más te guste
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Maler & Illustrator
Elige una plantilla web de Mascotas y Animales
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Illustrator Creative Cloud Vektorzeichnungen konvertieren und animieren
Resumen de Creative Cloud para profesionales de vídeo
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Creative Cloud Interaktive Ecken in Illustrator CC:
Interpolación de movimiento en Flash CC
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Überblick Interaktive Ecken in Illustrator CC:
Interpolación de movimiento en Flash CC
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Umgang mit Pinseln in Illustrator CC
El canvas de HTML5 y Flash CC
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Das überarbeitete Buntstift-Werkzeug in Illustrator CC:
Las nuevas funciones de InDesign CC
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Über Adobe Creative Cloud Photoshop Illustrator
La aplicación de Creative Cloud pide el número de serie
Sachgebiete: controlling finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Grafiken für Video in Illustrator erstellen
Aplicación de efectos de vídeo
Sachgebiete: film typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Die Illustrative ist ein Projekt des gemeinnützigen Kunstvereins Illustrative e.V. in Berlin. DE
Ilustrative es un proyecto de la organización sin fines lucrativos Ilustrative e.V. en Berlín. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit den neuen vernetzten Apps Illustrator Draw und Illustrator Line bringen Sie die einzigartige Performance und Präzision von Illustrator auf Ihr iPad.
Disfruta de la potencia y la precisión de Photoshop en tu iPhone y iPad con las nuevas apps para dispositivos móviles conectadas:
Sachgebiete: typografie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Mein Mann ist ein Illustrator, also reisten wir viel:
Mi esposo es ilustrador, así que viajamos mucho.
   Korpustyp: Untertitel
War er nicht ein Astronaut oder ein Illustrator?!
Pensé que era un astronauta o un ilustrador.
   Korpustyp: Untertitel
Es wurde gedruckt als Illustration zu meinem berühmten Roman "lcosameron".
Fue realizado para ilustrar mi famosa novela "lcosameron".
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben von Tony Rivera gehört, dem Illustrator?
¿Han oído hablar de Tony Ribera el dibujante?
   Korpustyp: Untertitel
Dass er Illustrator wurd…Lag in der Natur der Dinge.
Que se convirtiera en un dibujant…...fue algo natural.
   Korpustyp: Untertitel
ein Videoclip zur Illustration der bestehenden geschlechtsspezifischen Lohnunterschiede; ES
Un videoclip destaca las desigualdades de retribución existente entre hombres y mujeres; ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: EU Webseite
Die illustre Karriere von Charles und Ray Eames
La ilustre carrera de Charles y Ray Eames
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kunst und Distinguished Zeichen::Kunst und illustre Persönlichkeiten von Florenz IT
Artes y personajes distinguidos::Artes y personajes ilustres de Florencia IT
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Zur Illustration der Seminare werden Dias und DVDs eingesetzt ES
Lecciones y seminarios se desarrollan en la escuela, con materiales auxiliares, diapositivas y videos ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit 1979 arbeitet er als Illustrator und Maler. DE
Desde 1979 trabaja como ilustrador y pintor. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Sybille Hein, geboren in Wolfenbüttel, studierte in Hamburg Illustration. DE
Sybille Hein nació en Wolfenbüttel y estudió diseño y dibujo en Hamburgo. DE
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
Ich habe Ihnen auch die Illustrated London News mitgebracht, Sir.
…Le he mandado además El London News ilustrado, Sr.
   Korpustyp: Untertitel
Das Illustrative-Festival ist mit dieser thematischen Ausrichtung einzigartig. DE
Con esta orientación temática el festival es único en el mundo. DE
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
Andy Fischli, 1973 geboren, ist Illustrator und Comiczeichner. DE
Andy Fischli nacido en 1973 es ilustrador y dibujante de cómic. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Ulf K. arbeitet als Comic-Zeichner und Illustrator für Kinderbücher. DE
Ulf K. trabaja como dibujante e ilustrador de tiras cómicas para libros infantiles. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Borja Crespo ist Filmregisseur und Produzent, Schriftsteller, Illustrator und Comiczeichner. DE
Borja Crespo es un director, productor cinematográfico, escritor, ilustrador e historietista español. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Homepage des Malers, Illustrators und Kunstdruckers Raúl Villullas / Paris www.raulvillullas.com
Página web del pintor, ilustrador y grabador Raúl Villullas / Paris www.raulvillullas.com
Sachgebiete: film geografie media    Korpustyp: Webseite
Emily Grandin is an illustrator currently living in Stockholm Sweden.
Emily Grandin es una ilustradora afincada en Estocolmo, Suecia.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die aufgeführten Farbmuster dienen der Illustration der Gehäusefarben; DE
El muestrario de colores expuesto sirve para ilustrar los colores de las carcasas; DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Neue Funktionen für Vektorgrafik | Adobe Illustrator CC kaufen
Crea páginas web | Descargar prueba de Adobe Dreamweaver CC gratis
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Grundelemente in Illustrator CC erstellen, vervielfältigen und ausrichten
Ajuste de niveles de color en nuestros clips en Speedgrade CC
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das überarbeitete Buntstift-Werkzeug in Adobe Illustrator CC
Creación de historietas en CC
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Creative Cloud Creative Cloud Umgang mit Pinseln in Illustrator CC
Aprende a impulsar tus posibilidades creativas todavía más con Adobe Creative Cloud.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „comic illustration“ und „Illustration“ in bester, handgemachter Qualität. ES
en Spreadshirt puedes conseguir ropa y estampados hechos a mano en la mejor calidad sobre el tema "gracioso dulce". ES
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Geschichten, die ich im Kurs verwende, sind nur zur Illustration.
Los cuentos que les llevo a clase son ilustrativos.
   Korpustyp: Untertitel
Meines Erachtens ist das eine ziemlich gute Illustration der gegenwärtigen Lage in der Welt.
Diría también que ello ilustra muy bien la situación actual en el mundo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dies als Illustration des Sprichwortes, nach dem man dort bestraft wird, wo man gesündigt hat.
Eso ilustra el refrán que recuerda que en el pecado se lleva la penitencia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich sage offen, einige Details der heutigen Entschließung haben aus meiner Sicht mehr illustrative Bedeutung.
No voy a ocultar que, a mi modo de ver, algunos detalles de la presente resolución tienen sobre todo un valor ilustrativo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie darf jedoch Zeichnungen zur leichteren Identifizierung des Erzeugnisses und als Illustration der Zubereitungsmethoden aufweisen.
Sin embargo, la etiqueta podrá llevar representaciones gráficas que permitan una fácil identificación del producto e ilustren el método de preparación.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wir empfangen nie illustre Gäst…es sei denn, es gab einen Unfall.
No recibimos a invitados distinguido…a menos que haya habido un accidente.
   Korpustyp: Untertitel
Sind Sie auf der Suche nach einer Illustration oder einer passenden neuen Ebene für Ihre Komposition?
¿Necesitas un gráfico o una capa para tu composición?
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Wenige Mausklicks, ein paar Zahleneingaben und fertig ist die fensterspezifische Stückliste inklusive technischer Illustration der Beschlagauflösung.
Con unos pocos clics de ratón y 4 datos numéricos obtendrá el listado de piezas, con descripción técnico, dibujo y precio que necesita para su ventana.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In der Galerie für Illustrationen kannst du die atemberaubenden Werke des leitenden Illustrators Yoshitaka Amano bewundern.
En el modo Art Gallery podrás ver sorprendentes imágenes del gran ilustrador Yoshitaka Amano.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
comic illustration-T-Shirts mit Deiner eigenen Botschaft – so einzigartig wie Du selbst ES
Camisetas sobre el tema "gracioso dulce" con tu propio mensaje: tan únicos como tú. ES
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Finde genau die passenden comic illustration-Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen. ES
Encuentra los regalos de gracioso dulce apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas. ES
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Community hat viele Designs aus den Kategorien „Cool“ und „Illustration“. ES
Nuestra comunidad tiene muchos diseños en las categorías "Coche Deportivo" y "Tenis". ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Unfinished Sympathy » Ein Illustrator Made in France aus Düne und Sosoa
Unfinished Sympathy » un canto a la vida por Düne y Sosoa
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit 1976 ist Paul Maar als freier Schriftsteller und Illustrator tätig. DE
Desde 1976 trabaja como escritor independiente e ilustrador. DE
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
Der Grafiker und Illustrator Klaus Ensikat wurde 1937 in Berlin geboren. DE
El ilustrador gráfico Klaus Ensikat nació en 1937 en Berlín. DE
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Heute lebt er in Bamberg und arbeitet als freier Autor und Illustrator von Kinder- und Jugendbüchern. DE
Actualmente vive en Bamberg y trabaja como autor independiente e ilustrador de libros infantiles y juveniles. DE
Sachgebiete: verlag film literatur    Korpustyp: Webseite
Die Kunst ist dabei nur eine illustre Runde auf dem Hinterhof meines Seins. DE
Y, mientras tanto, el arte es sólo un círculo ilustre en el traspatio de mi ser. DE
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Mit Adobe Illustrator Line zeichnen Sie freihändig perfekte Geraden, geometrische Formen, verschiedene Ansichten u. v. m.
Dibuja con facilidad líneas completamente rectas, formas geométricas, vistas en perspectiva y mucho más con Line, la app de Adobe para crear dibujos, borradores y trazos.
Sachgebiete: foto finanzen typografie    Korpustyp: Webseite
Mit Adobe Illustrator Line zeichnen Sie freihändig perfekte Geraden, geometrische Formen,
Dibuja con facilidad líneas completamente rectas, formas geométricas,
Sachgebiete: foto finanzen typografie    Korpustyp: Webseite
Seitdem arbeitet er als freiberuflicher Illustrator für Kinder- und Jugendbuchverlage, Zeitungen und Zeitschriften. DE
Desde entonces trabaja como ilustrador independiente para editoriales infantiles y juveniles, diarios y revistas. DE
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
Stikers Sammlung von Schnurrbärten und Lippen Vektor-Illustration der Trend Symbole
Colección de pegatinas de bigotes y los labios
Sachgebiete: internet informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite