Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| illustrierte |
ilustrados 8
ilustrada 5 ilustrado 4 ilustró 4 ilustradas 3 científicos 1 formato dedicado 1 ilustrar 1 ilustraciones 1 visual 1 ha ilustrado 1 manual 1 ilustrado 1 revistas 1 |
Verwendungsbeispiele
illustrierte
ilustrados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Von Kinderbüchern bis zu Romanen, von Kochbüchern bis zu Gedichtbänden – Taschenbücher sind eine gute Wahl für farbig illustrierte Werke oder Texte im Schwarz-Weiß-Druck.
ES
Desde libros para niños hasta novelas, de libros de cocina a poesía, los libros comerciales son una buena opción para trabajos ilustrados a todo color o texto en blanco y negro.
ES
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
El cuento ilustrado (1918) wurde anfangs von Horacio Quiroga (1878-1937) herausgegeben und veröffentlichte illustrierte Kurzgeschichten, die ebenso lang oder kurz waren wie die "Romane" der anderen Zeitschriften.
DE
El cuento ilustrado (1918), dirigida en un comienzo por Horacio Quiroga (1878-1937), publicaba relatos ilustrados igual de extensos o de breves que las “novelas” de las otras colecciones.
DE
Sachgebiete:
literatur typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der spanisch-kubanische Schriftsteller Alberto Insúa (1885-1963) gab darin wöchentlich illustrierte Texte von bekannten zeitgenössischen Autoren heraus.
DE
El escritor hispano-cubano Alberto Insúa (1885-1963) publicaba cada semana textos ilustrados de autores contemporáneos conocidos.
DE
Sachgebiete:
literatur typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Annette Köhn nennt sich Grafiktube, arbeitet in der Ateliergemeinschaft Musenstube und verkauft „kleine, feine illustrierte Machwerke“ über ihren Verlag Jaja in Berlin.
DE
Annette Köhn se llama a sí misma Grafiktube, trabaja en el taller colectivo Musenstube y vende “pequeños y finos cachivaches ilustrados” a través de su editorial Jaja en Berlín.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Gezeigt werden Zeichnungen, illustrierte Bücher, multiple Objekte und Skulpturen, Berichte, Texte und Filmsequenzen.
DE
Se muestran dibujos, libros ilustrados, múltiples objetos y esculturas, reportajes, textos y secuencias de películas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Der spanisch-kubanische Schriftsteller Alberto Insúa (1885-1963) gab darin wöchentlich illustrierte Texte von bekannten zeitgenössischen Autoren heraus.
DE
Nuestra novela, creada en junio de 1941. El escritor hispano-cubano Alberto Insúa (1885-1963) publicaba cada semana textos ilustrados de autores contemporáneos conocidos.
DE
Sachgebiete:
literatur typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| illustriert | ilustrado 1 . |
| Illustrierte,Remittenden | . |
| illustrierte Ausgabe | . |
| illustrierter Umschlag | . |
| illustrierter Teilekatalog | . . |
| Zeitungen und Illustrierte,gemischt | . |
| Broschüren und Illustrierte,gemischt | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Illustrierte
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das illustriert folgendes Beispiel:
EUR
Este ejemplo lo muestra:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ich habe illustriert gehabt du habest illustriert gehabt
DE
Imperativo non
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
wir haben illustriert gehabt ihr habet illustriert gehabt
DE
ilustrándose
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
wir hätten illustriert gehabt ihr hättet illustriert gehabt
DE
ellos ilústrense
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie haben illustriert gehabt
DE
él ilústrese
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Das Privatmuseum illustriert in seiner
DE
El museo privado ilustra en su
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie werden illustriert haben
DE
Indicativo Futuro
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
illustriere illustrieren wir illustriert illustrieren Sie
DE
ellos se ilustraren ellos se ilustrarían
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Das Privatmuseum illustriert in seiner Dauerausstellung "Spione.
DE
El museo privado ilustra en su exposición permanente “Spione.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das folgende Beispiel illustriert das Grundmodell von benutzerdefinierten Funktionen:
En el siguiente ejemplo vemos un modelo básico de función personalizada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der knallrote Hintergrund illustriert ideal die dramatischen Wendungen der Story.
El brillante fondo rojo del diseño del reloj brinda el contexto ideal para los espectaculares giros que da la historia.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
• Einführungsvideo, das die korrekte Übungsausführung am Gerät illustriert
ES
• Un vídeo que muestra la forma correcta de realizar el ejercicio
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Wichtigkeit korrekter Anpressung und Trocknungszeit illustriert dieses Beispiel:
IT
El siguiente ejemplo muestra la presión y el tiempo de secado adecuados:
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kapitel sind mit Konzeptgrafiken aus unserer Galerie illustriert.
Los capítulos se ilustran con imágenes sacadas de nuestra galería.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das folgende Beispiel illustriert das Grundmodell von benutzerdefinierten Funktionen:
El siguiente ejemplo ilustra el modelo básico de funciones personalizadas:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hesse illustriert sein Märchen Der schwere Weg und malt Aquarelle zu den Gedichten des Malers.
DE
Hesse ilustra su cuento Der schwere Weg ("El camino difícil") y dibuja acuarelas para los Gedichten des Malers ("Poemas del pintor").
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die schöne und eindrucksvolle Architektur dieses rosafarbenen Gebäudes illustriert die hiesige Form des Jugendstils.
ES
La hermosa mole arquitectónica de este edificio rosa es una perfecta muestra del modernismo húngaro.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Titan-Risszeichnungsposter illustriert die komplizierten Details und futuristischen Designs, die einen Kampftitan ausmachen.
El póster del plano de un titán muestra los intrincados detalles y el diseño futurista que caracteriza a los titanes de combate.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine ausführliche ethnographische Abteilung illustriert das Leben der alpinen Waldensertäler im 19. und 20. Jahrhundert.
La rica sección etnográfica ilustra la vida de las comunidades de los valles valdenses durante los siglos XIX y XX.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie illustriert für die unterschiedlichsten Kunden wie z.B. Brigitte, Stern, Focus und den WDR.
Magda ilustra para numerosos clientes diferentes, como Brigitte, Stern, Focus y WDR.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Seitdem entwirft sie Originalprodukte, schreibt und illustriert Bücher und unterrichtet Kreativität und Emotionen.
Desde entonces, diseña productos originales, escribe e ilustra libros e imparte cursos de creatividad y emociones.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Visualisierung illustriert die prozentualen Anteile der Antworten auf eine Frage bzw. den mittleren Antwortwert pro Personengruppe und Land.
ES
La visualización ilustra el porcentaje de respuestas o el valor medio de las respuestas para un grupo determinado de personas entre dos países o la media europea para una pregunta.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
EU Webseite
Die Visualisierung illustriert die prozentualen Anteile der Antworten auf eine Frage bzw. den mittleren Antwortwert pro Personengruppe und Land.
ES
La visualización ilustra el porcentaje de las respuestas o el valor medio de las respuestas a una pregunta de un grupo de personas en un país determinado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
EU Webseite
Es wurde von einer internationalen Berühmtheit gestiftet und illustriert vollkommen die Architekturtendenzen der Bewegung De Stijl, welcher der Architekt G..
ES
Constituye un magnífico ejemplo de las tendencias arquitectónicas del movimiento De Stijl al que pertenecía el arquitecto G. Rietveld: án..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Museum in einem der ältesten Holzgebäude entlang der Kais illustriert das harte Leben eines Hanse-Kaufmanns und seines Umfeldes.
ES
Este museo, ubicado en uno de los edificios de madera más antiguo de los muelles, ilustra el rudo universo de un mercader de la Liga y de su entorno.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das nachgebaute Fort illustriert das Leben an einem Fellhandelsposten im Jahr 1855. Aufgrund ständiger Angriffe von Indianern..
ES
Este fuerte de empalizadas ha sido reconstituido y relata la vida de un emporio de pieles en 1855, después de que el fuerte fu..
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Abteilung "Haus" illustriert die Baugeschichte, den Standort in Berlin, die räumlichen Gegebenheiten sowie die Raumnutzung des Instituts.
DE
La sección "Casa" ilustra la historia de los edificios, su situación en Berlín, su distribución espacial y la utilización del Instituto.
DE
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Der Text ist mit spielerischen Fotografien von 1900 bis heute illustriert, auf denen Frauen ihre Vulva zeigen.
El texto viene aderezado con pícaras fotografías de mujeres enseñando la vulva, desde 1900 hasta hoy.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Sonne untergeht, nimmt die Hauptstadt von Port Santo, Vila Baleira, eine andere Identität an wie dieses Foto illustriert.
Una vez se esconde el sol, la capital de Porto Santo, Vila Baleira, cambia su identidad, como ilustra esta fotografía.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
7/LONGCHAMP Die an der schrägen Prägung erkennbare Handtasche Tri-Quadri illustriert das ganze Know-how der Marke.
ES
7/LONGCHAMP Reconocible por su trama estampada al bies, el bolso Tri-Quadri plasma toda la experiencia de la casa.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es wurde von einer internationalen Berühmtheit gestiftet und illustriert vollkommen die Architekturtendenzen der Bewegung De Stijl , welcher der Architekt..
ES
Constituye un magnífico ejemplo de las tendencias arquitectónicas del movimiento De Stijl al que pertenecía el arquitecto G. Rietveld ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lokale Lebensmittel und kurze Versorgungsketten [PDF ] illustriert, wie EPLRs zur Bewerbung örtlicher Lebensmittelproduktion und kurzer Lieferketten beitragen können.
ES
Los alimentos locales y las cadenas de suministro cortas [PDF ] muestra cómo los PDR contribuyen al fomento de la producción de alimentos locales y las cadenas cortas de suministro
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Sith verwenden durchgehend Lichtschwerter mit roter Klinge – eine intensive, aggressive Farbwahl, die ihr Verständnis der Macht illustriert.
Los Sith utilizaban uniformemente sables de luz con hoja roja, un color intenso, agresivo que representa su visión de la Fuerza.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Museum illustriert mit Bildern und Modellen den Indienhandel Göteborgs, das Leben der Seeleute und die Entwicklung der Schiffe.
ES
Este museo ilustra el comercio que ejercía Gotemburgo con las Indias, la vida en el mar y la evolución de los navíos, a través de cuadros y maquetas a escala reducida.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Mit schnellen, sicheren Strichen erzählt die Zeichnerin dann höchst amüsante Alltagsgeschichten, illustriert Erzählungen oder kommentiert Vorlesungen und Musik-Kompositionen.
DE
Con trazos rápidos y seguros la dibujante cuenta divertidas historias cotidianas, ilustra cuentos o comenta lecturas en voz alta y composiciones musicales.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie illustriert die unterschiedlichen Instrumente und Akteure, die Sie in den verschiedenen Phasen Ihres Auslandsengagements begleiten (siehe Grafik).
DE
El gráfico ilustra los diferentes instrumentos y actores que le acompañarán en las distintas fases de sus operaciones en el extranjero.
DE
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Vorschau der Einträge verspricht einzigartige Projekte, illustriert herausragende Leistungen und innovative Arbeiten der weltbesten Ingenieure und Bau-Profis.
La vista previa de las admisiones promete proyectos únicos, ilustrando logros sobresalientes y trabajos innovadores de los mejores profesionales de la ingeniería y construcción a nivel mundial.
Sachgebiete:
verlag politik internet
Korpustyp:
Webseite
Stern Mazzy prefered viel die dunkle Seite von psychedelia, wie durch die gedehnten Schienen der Türen und des Samtuntergrund illustriert.
La estrella de Mazzy prefered mucho el lado oscuro del psychedelia, según lo ejemplificado por las pistas dilatadas de las puertas y del subterráneo del terciopelo.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem illustriert das Leben und Schaffen dieser sieben Männer die Beziehung zwischen jüdischer Identität und radikaler Moderne.
ES
Además, la vida y la obra de estos siete hombres arrojan luz sobre la relación existente entre la identidad judía y la modernidad radical.
ES
Sachgebiete:
kunst soziologie politik
Korpustyp:
Webseite