Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Joch Landes	.
unteres Joch	.
oberes Joch	.
Joch-Tracheide	.
Transformator-Joch	.
Drahtrahmen mit Joch	.

---

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "Joch"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

JOCH FÜR HEOConstellation name (optional)

TRAVESAÑO PARA HEOConstellation name (optional)

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ihr habt uns von dem Joch der Sklaverei befreit.

Nos liberaron de las cadenas de la esclavitud.

   Korpustyp: Untertitel

mache du unser Joch leichter, und sprich zu ihnen:

pero Tú, hazlo Más liviano sobre nosotros; Así les Dirás:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ich ließ sie ein menschlich Joch ziehen und in Seilen der Liebe gehen und half ihnen das Joch an ihrem Hals tragen und gab ihnen Futter.

Con cuerdas humanas los atraje, con Vínculos de amor. Fui para ellos como los que ponen un bebé contra sus mejillas, y me inclinaba hacia ellos para alimentarlos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Vor und nach dem Zweiten Weltkrieg schmachteten zahlreiche Völker Europas unter dem Joch totalitärer Regime.

Antes y después de la Segunda Guerra Mundial, muchos ciudadanos europeos se consumieron bajo el régimen totalitario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses Land stand jahrelang unter dem Joch der rückständigsten und diktatorischsten Form des Kommunismus.

Durante muchos años, ese país ha estado sepultado bajo la forma más atrasada y dictatorial de comunismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen;

He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Das Land wurde 1971 unabhängig, stand dann jedoch 20 Jahre lang unter dem Joch autokratischer, häufig militärischer Regierungen.

Es un país que consiguió la independencia en 1971, pero ha sufrido veinte años de gobiernos autocráticos, a menudo militares.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Männern, die gegen König Robert kämpften, um sich vom Joch des Südens zu befreien, genau, wie Ihr es gerade tut.

Hombres que pelearon contra el Rey Robert para ser libres desde el Sur, tal como lo haces ahora.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen in Rumänien, die unter dem Joch der sowjetischen Besatzung und einer kommunistischen Diktatur gelitten haben, missbilligen jegliche Art von Menschenrechtsverletzungen.

Tras haber sufrido los abusos de la ocupación soviética y de la dictadura comunista, los ciudadanos rumanos desaprueban cualquier violación de los derechos humanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind moralisch verpflichtet, uns der Völker Ost- und Mitteleuropas anzunehmen, die so lange unter dem Joch grausamer Tyrannei leben mußten.

Tenemos el deber moral de abrazar a los pueblos de la Europa central y oriental que vivieron bajo una tiranía cruel y ajena durante tanto tiempo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Drittens müssen seine Organisationsstrukturen erneuert werden; es muss sich vom Joch des deutsch-französischen Managements befreien, das sowohl bei Airbus als auch in diesem Hause jede Entwicklung hemmt.

La tercera, reorganizar su modo de funcionamiento; debe librarse de las redes del gobierno conjunto franco-alemán, que tanto en Airbus como en esta Cámara impide que algo se mueva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dennoch leben die Menschen in dem einen wie auch dem anderen Land unter dem Joch einer tyrannischen Militärjunta und müssen systematische Menschenrechtsverletzungen erdulden.

Sin embargo, los pueblos de esos dos países soportan las juntas militares más tiránicas y sufren violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und der HERR segnete hernach Hiob mehr denn zuvor, daß er kriegte vierzehntausend Schafe und sechstausend Kamele und tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.

Jehovah bendijo los últimos Días de Job Más que los primeros, y Llegó a tener 14.000 ovejas, 6.000 camellos, 1.000 yuntas de bueyes y 1.000 asnos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Eine echte und gleichberechtigte Zusammenarbeit könnte nur zwischen einem Europa und einem Afrika entstehen, die nicht mehr unter dem Joch dieser Industrie- und Bankenkonzerne stehen, die ihre Reichtümer der Ausbeutung der Arbeiterklassen auf beiden Kontinenten zu verdanken haben.

Una verdadera cooperación, en igualdad de condiciones, sólo podría establecerse entre una Europa y un África que ya no dependieran de esos grupos industriales y financieros que extraen sus riquezas de la explotación de las clases trabajadoras de ambos continentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die EU und das Europäische Parlament halten Länder, die unter dem Joch des Imperialismus und von Besatzungsregierungen stehen, wie den Irak und Afghanistan, sowie politische Kräfte, die die Interessen ihrer Arbeiter und ihrer Länder an das Kapital verkaufen, für demokratisch.

La UE y el Parlamento Europeo consideran democráticos los países sometidos al imperialismo y a Gobiernos ocupantes, como Iraq y Afganistán, así como a las fuerzas políticas que venden los intereses de sus trabajadores y países al capital.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Einige von ihnen, die früher vom Kommunismus unterdrückt waren und unter dem Joch des Sowjetimperium standen oder gegenwärtig noch aufgrund militärischer Besetzung geteilt sind wie Zypern, sehen darin auch eine Garantie für Unabhängigkeit und Sicherheit.

Algunos de ellos - hasta hace poco oprimidos por el comunismo y dominados por el imperio soviético, o divididos siempre por una ocupación militar, como en Chipre - ven también una garantía de independencia y de seguridad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich weiß nicht, ob den kubanischen Behörden bewusst ist, um wie viel schwieriger es ist, das Gleichgewicht der Freiheit zu wahren und zu erhalten, als das Joch der Tyrannei zu erdulden.

Lo que no sé es si las autoridades cubanas saben que es mucho más difícil preservar y mantener el equilibrio de la libertad que soportar el peso de la tiranía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Russland zog sich aus Osteuropa zurück, das einst unter dem Joch der erbarmungslosen kommunistischen Diktatur gestanden hatte, sie zog sich aus den baltischen Staaten, der Ukraine, den zentralasiatischen Republiken zurück.

Rusia se ha retirado de Europa oriental, que no hace tanto tiempo era gobernada por la implacable dictadura comunista. Se ha retirado de los Estados bálticos, de Ucrania y de las repúblicas de Asia central.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ferner wurden die Überreste einer Familie aus Kyreneia, das sich bis heute unter dem Joch der Türken befindet, identifiziert, die geblieben ist, weil beide Kinder behindert waren und nicht fliehen konnten.

Asimismo, se han identificado los huesos de una familia en Kyrenia, la cual permaneció al servicio de los turcos porque sus dos hijos eran discapacitados y no podían marcharse.

   Korpustyp: EU DCEP

Packe mit an bei der Arbeit, die noch zu tun ist, auf dass dieser Krieg zu Ende gehen und das Joch der Sklaverei, das diese Feuersbrunst über uns brachte, auf immer vom Angesicht der Erde verschwinden möge.

Entrega tus manos al trabajo que aún qued…que esta guerra pueda termina…y que la plaga de la esclavitud que nos trajo esta conflagració…desaparezca para siempre de la Tierra.

   Korpustyp: Untertitel

Und er lief wieder von ihm und nahm ein Joch Rinder und opferte es und kochte das Fleisch mit dem Holzwerk an den Rindern und gab's dem Volk, daß sie aßen.

Luego Tomó la yunta de bueyes y los Mató. Y con el arado de los bueyes Cocinó su carne y la dio a la gente para que comiesen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Erstens weil die Verträge es den bedrohten Ländern wie Frankreich, Spanien oder Portugal verbieten, sich einseitig und rasch zu schützen, wenn die Umstände dies erfordern, und auch weil diese Länder sich unter das Joch einiger anderer Länder begeben müssen, für die die Sicherheit des Seeverkehrs keinen Vorrang hat.

En primer lugar, porque los Tratados no permiten a los países amenazados, como Francia o España o Portugal, protegerse unilateral y rápidamente cuando las circunstancias lo exigen, y además porque estos países han de rendirse ante otros países para los que la seguridad marítima no constituye ninguna prioridad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

es soll gehen, wie ich denke, und soll bleiben, wie ich es im Sinn habe; daß Assur zerschlagen werde in meinem Lande und ich ihn zertrete auf meinen Bergen, auf daß sein Joch von ihnen genommen werde und seine Bürde von ihrem Hals komme.

Ciertamente Será como lo he pensado, y se Realizará como lo he decidido, para quebrantar al asirio en mi tierra; sobre mis montes lo pisotearé.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur