Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beziehungen zwischen den Justizbehörden und Europol sind zu definieren, außerdem ist ein Rahmen für gemeinsame Untersuchungen zu schaffen.
ES
Deberán definirse las relaciones entre las autoridades judiciales y Europol, así como un marco para las investigaciones conjuntas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Netze zur Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden sollten in der Regel als Projekte von gemeinsamem Interesse im Rahmen des Programms IDA angesehen werden.
La implantación de redes que faciliten la cooperación entre las autoridades judiciales debería considerarse en general proyectos de interés común dentro del programa IDA.
den Zugriff der nationalen Justizbehörden , die für die Erhebung der öffentlichen Klage im Strafverfahren und justizielle Ermittlungen vor Anklageerhebung zuständig sind, auf das SIS;
ES
el acceso al SIS de las autoridades judiciales nacionales responsables en materia de persecución en el marco de los procedimientos penales y de las investigaciones judiciales;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der Festsetzung der Höhe des Schadensersatzes verfahren die Justizbehörden wie folgt:
Cuando las autoridades judiciales fijen el importe de los daños y perjuicios:
Sie umfasst nicht Erkenntnisse, die auf Ersuchen der Justizbehörden gewonnen werden.
ES
Lo mismo ocurrirá con cualquier información obtenida a solicitud de las autoridades judiciales .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Justizbehörden wagen es gemeinhin nicht, sich gegen die Regierung auszusprechen.
Las autoridades judiciales normalmente no se atreven a hablar mal del gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Sekretariat des Netzes stellt den Kontaktstellen und den zuständigen Justizbehörden folgende aktuelle Informationen zur Verfügung:
ES
La secretaría de la Red debe poner a disposición de los puntos de contacto y las autoridades judiciales competentes la siguiente información:
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachverhalte festgestellt werden, die eine strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen können, wird der abschließende Untersuchungsbericht an die Justizbehörden des betroffenen Mitgliedstaats
hechos que pudieran dar lugar a actuaciones penales, el informe final se presentará a las autoridades judiciales del Estado miembro interesado ▌
Im Allgemeinen erfolgen Rechtshilfeersuchen schriftlich. Sie werden unmittelbar den örtlich zuständigen Justizbehörden übermittelt und von diesen ausgeführt.
ES
Por norma general, las solicitudes de ayuda mutua se efectuarán por escrito, y serán transmitidas y ejecutadas directamente por las autoridades judiciales que tengan competencia jurisdiccional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stellt die UCLAF dann ausreichende Verdachtsmomente fest, die auf eine mögliche strafrechtliche Relevanz hindeuten, wird das Dossier den zuständigen nationalen Justizbehörden überstellt.
Si la UCLAF descubre razones suficientes para sospechar la existencia de infracciones penales, se transmitirá el expediente a las autoridades judiciales nacionales competentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Justizbehörden brauchen Beweise, um Straftäter verurteilen zu können.
ES
Para poder condenar a los autores de delitos la justicia necesita pruebas.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Justizbehörden , die sie bekämpfen wollen, dürfen deshalb nicht hintanstehen.
La justicia , para luchar contra ella, no puede quedarse atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Justizbehörden brauchen Beweise, um Straftäter verurteilen zu können.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Para poder condenar a los autores de delitos la justicia necesita pruebas.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Methode ist ein ausgezeichnetes Instrument für Strafverfolgungs- und Justizbehörden , Drogenfabriken systematisch einzukreisen.
Este método da a la policía y a la justicia un magnífico instrumento para identificar las fábricas de drogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gelegentlich sind Personen, gegen die Ermittlungen laufen, oder verurteilte Personen zur Zusammenarbeit mit den Justizbehörden insbesondere mit ihrer Zeugenaussage bereit.
ES
A veces las personas enjuiciadas o condenadas aceptan colaborar con la justicia penal, en particular aportando su testimonio.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies umfasst auch die Zusammenarbeit mit den jeweiligen Zoll-, Polizei- und Justizbehörden .
Ello implica también cooperar con las autoridades nacionales de aduanas, policía y justicia .
Die Regierung von Washington setzte Magic´s Plattform ein, um ein echtzeit Archivierungssystem zu entwickeln, das Justizbehörden und strafrechtliche Daten miteinander verbindet. (System Integration)
Washington State government utilizó la plataforma de Magic para desarrollar un sistema de recuperación de registro en tiempo real que integra los datos de sus organismos de justicia jurisdiccionales.
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammenarbeit zwischen Polizei und Justizbehörden ist ein Gebiet, auf dem die Kommission bisher kein Initiativrecht hat.
La cooperación entre policía y autoridades de justicia es un campo sobre el que la Comisión no tiene hasta ahora ningún derecho de iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fortlaufende fachliche Schulung des Personals der Polizei- und Justizbehörden
ES
la formación permanente y especializada de policías y personal de la administración de justicia ;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine gute Regierungsführung ist unserer Ansicht nach wichtig, und dazu bedarf es entsprechender Polizei- und Justizbehörden .
Creemos ciertamente que es importante la buena gobernanza y que va de la mano con la policía y la justicia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zusammenarbeit der Justizbehörden
.
Zusammenarbeit mit den Justizbehörden
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Justizbehörden
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Gewaltenteilung und Unabhängigkeit der Justizbehörden ,
· la separación de poderes y la independencia del poder judicial,
Zusammenarbeit der Justizbehörden in Strafsachen:
ES
Cooperación en material penal:
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zusammenarbeit der Justizbehörden in Zivilsachen
ES
Cooperación judicial en materia civil
ES
Sachgebiete:
jura steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
zusammenarbeit der justizbehörden in strafsachen
ES
cooperación judicial en materia penal
ES
Sachgebiete:
oeffentliches jura weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
c) durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden .
c) mediante recurso a los jueces competentes.
durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden .
mediante recurso a los jueces competentes.
Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet
persona que colabora con el proceso judicial
Unterhaltspflicht,Familienrecht,Zusammenarbeit der Justizbehörden ,Unterhalt
ES
obligacion de alimentos,derecho de familia,cooperacion judicial,pension alimenticia
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Zusammenarbeit der Polizei- und Justizbehörden in Strafsachen.
ES
la cooperación policial y judicial en materia penal.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Grundrechte nicht ohne vorherige Entscheidung der Justizbehörden einschränken
Cuestión abierta: no a las restricciones en el acceso sin una orden judicial previa
Hier besteht seitens der Justizbehörden in beiden Ländern dringender Handlungsbedarf.
Es necesario que los poderes judiciales respectivos de los dos países hagan esfuerzos urgentes en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Untersuchungsergebnisse müssen den nationalen Justizbehörden zugeleitet werden.
Los resultados tienen que ir a una autoridad judicial nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausbau der Kapazitäten der Justizbehörden zur schnelleren Überprüfung angefochtener Rückführungsentscheidungen;
refuerzo de la capacidad de los órganos jurisdiccionales para resolver más rápidamente los recursos interpuestos contra las decisiones de retorno;
Europäisches Justizielles Netz,Zusammenarbeit der Justizbehörden ,Informationsnetz,Eurojust,Strafrecht,Informationsaustausch
ES
red judicial europea,cooperacion judicial,red de informacion,Eurojust,derecho penal,transferencia de informacion
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - zusammenarbeit der justizbehörden in zivilsachen
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - cooperación judicial en materia civil
ES
Sachgebiete:
jura steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Zusammenarbeit der Polizei- und Justizbehörden in Strafsachen.
ES
la cooperación policial y judicial en materia penal.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bürgerliches Recht,Handelsrecht,Zusammenarbeit der Justizbehörden ,Mitgliedstaat der EU,Informationsaustausch
ES
derecho civil,derecho mercantil,cooperacion judicial,Estado miembro de la UE,transferencia de informacion
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asyl, Einwanderung, freier Personenverkehr und Zusammenarbeit der Justizbehörden in Zivilsachen;
ES
el asilo, la inmigración, la libre circulación de las personas y la cooperación judicial en materia civil;
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie sind bestrebt, die Arbeit der Strafverfolgungs- und Justizbehörden zu beeinflussen und zu behindern.
Están tratando de influir y de obstaculizar la aplicación de las leyes y los sistemas judiciales.
3) besondere Regelungen für die Straftäter, die mit den Justizbehörden zusammenarbeiten, die so genannten „reuigen Straftäter“;
3) normas específicas para quienes cooperan en el procedimiento judicial;
Ihr dezentralisierter Charakter ermöglicht es ihnen, sich umgehend auf Maßnahmen der Justizbehörden und mögliche Konkurrenten einzustellen
Su naturaleza descentralizada les permite responder rápidamente a las medidas de aplicación de la ley o a posibles competidores
Kenntnisse über mögliche Opfer können den Justizbehörden bei der Ermittlung der Profile der Menschenhändler
Saber quiénes son las víctimas potenciales ayudará a las fuerzas policiales a identificar el perfil de los traficantes
Die Entwicklung von Präventionsstrategien sollte auf der Zusammenarbeit von Organisationen der Zivilgesellschaft und den Justizbehörden basieren.
El desarrollo de estrategias preventivas debe basarse en la cooperación entre las organizaciones de la sociedad civil y las fuerzas policiales.
Die Schnittstellen der Zusammenarbeit von Verwaltungs- und Justizbehörden müssen deutlicher herausgestellt werden.
Deben aclararse las relaciones entre la cooperación administrativa y la judicial.
Die Bedingungen für den vorläufigen Gewahrsam werden von den Justizbehörden überwacht.
Las condiciones de internamiento temporal permanecerán bajo el control de la autoridad judicial.
Am 8. Juli hat die Ermittlungsbehörde OLAF ihre Unterlagen an die luxemburgischen Justizbehörden weitergeleitet.
El 8 de julio, la OLAF remitió un informe a la magistratura de Luxemburgo.
In jedem Fall bedürfen die nationalen Behörden einer Ermächtigung durch die Justizbehörden .
En cualquier caso, las autoridades nacionales estarán sujetas a autorización judicial.
Dazu ist es wesentlich, dass die in den Kompetenzkonflikt verwickelten Justizbehörden zusammenarbeiten und miteinander kommunizieren.
Para ello, es fundamental la cooperación y la comunicación entre los órganos judiciales implicados en el conflicto de competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie wissen, darf sich das Europäische Parlament nicht in die Entscheidungen der Justizbehörden einmischen.
Ya sabe usted que el Parlamento no debe interferir en las decisiones de la autoridad judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie umfasst nicht Erkenntnisse, die bei der Ausübung von Befugnissen auf Ersuchen der Justizbehörden gewonnen werden.
Tampoco abarcará la información obtenida con arreglo a los poderes ejercidos a instancias de una autoridad judicial.
Sie ist in einer europäischen Rechtsvorschrift verankert, deren Auslegung und Anwendung den Justizbehörden der Mitgliedstaaten obliegt.
La misma está prevista en una norma europea que los jueces de los Estados miembros deben interpretar y aplicar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die notwendige Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Justizbehörden muß auf europäischer Ebene zustande kommen, und zwar dringend.
Tenemos que hacer realidad la cooperación policial y judicial a nivel europeo y tenemos que hacerlo con carácter de urgencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht darum, die Unabhängigkeit der Justizbehörden zu verbessern und die Rechtsstaatlichkeit zu stärken.
Se trata de mejorar la independencia de las autoridades legales y reforzar el Estado de Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Organisierte kriminelle Gruppen bewegen sich ungehindert über Staatsgrenzen hinweg und erschweren so die Zusammenarbeit der Justizbehörden .
Las fronteras estatales no son obstáculos para la actividad de los grupos delictivos organizados, pero sí lo son para la cooperación jurídica.
(2) Wechselseitiges Verständnis und Vertrauen bilden die Grundlage für die umfassende Zusammenarbeit der Justizbehörden der Mitgliedstaaten.
(2) La plena y entera cooperación entre las autoridades de los Estados miembros se basa en la comprensión recíproca y la confianza mutua.
c) Ausbau der Kapazitäten der Justizbehörden zur schnelleren Überprüfung angefochtener Rückführungsentscheidungen;
c) refuerzo de la capacidad de los órganos jurisdiccionales para resolver más rápidamente los recursos interpuestos contra las decisiones de retorno;
Die Justizbehörden haben hier eigene Interessen und können den Konflikt allein nicht lösen.
La autoridad judicial tiene intereses creados y no puede resolver sola este conflicto.
Wenn die Justizbehörden eine Information verwenden wollen, müssen sie dafür die Beweislast tragen.
Si la autoridad judicial desea utilizar información debe presentar pruebas de la misma.
Für die Zwecke dieser Entschließung umfasst die „Zusammenarbeit mit den Justizbehörden " folgendes:
ES
A efectos de la presente Resolución se entenderá por cooperar con el proceso judicial:
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Bestimmungen von Punkt C anzuwenden, wenn Personen mit Justizbehörden in einem anderen Staat zusammenarbeiten.
ES
apliquen las disposiciones de la letra C en los casos de personas que cooperen con el proceso judicial en otro Estado.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zudem zeigen die ersten Bestandsaufnahmen, daß die Justizbehörden der Mitgliedstaaten enger zusammenarbeiten sollten.
ES
Es también necesario reforzar la cooperación judicial entre los Estados miembros, habida cuenta de las primeras evaluaciones efectuadas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eurojust,Zusammenarbeit der Justizbehörden in der EU,Terrorismus,organisiertes Verbrechen,Verbrechensbekämpfung,europäischer Rechtsraum,richterliche Gewalt,Strafrecht
ES
Eurojust,cooperacion judicial UE,terrorismo,delincuencia organizada,lucha contra la delincuencia,espacio judicial europeo,poder judicial,Derecho penal
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rechtshilfeersuchen nationaler Justizbehörden entgegenzunehmen, diese zu übermitteln und für ihre ordnungsgemäße Erledigung Sorge zu tragen;
ES
recibir, transmitir y velar por la ejecución de las solicitudes de los órganos jurisdiccionales nacionales;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten,Verbrechensbekämpfung,gemeinsames Handeln,organisiertes Verbrechen,Zusammenarbeit der Justizbehörden in der EU
ES
cooperacion en asuntos de interior,lucha contra la delincuencia,accion conjunta,delincuencia organizada,cooperacion judicial de la UE
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zusammenarbeit der Justizbehörden in Strafsachen Eurojust, Europäisches Netz von Kontaktpunkten, Gegenseitige Anerkennung, Europäischer Haftbefehl, Kriegsverbrechen
ES
Cooperación judicial en materia penal Eurojust, Red europea de puntos de contacto, Reconocimiento mutuo, Orden de detención europea, Crímenes de guerra
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ist der Rat bereit, einen Fortschrittsbericht über die Zusammenarbeit mit den Polizei- und Justizbehörden dieser Länder zu verfassen?
¿Está dispuesto el Consejo a elaborar un informe sobre los progresos en cuanto a la cooperación existente con los servicios policiales y judiciales de esos países?
Gab es eine Koordinierung zwischen der Polizei und der sonstigen Ermittlungs- oder Justizbehörden von EU-Mitgliedstaaten und/oder Drittländern?
¿Existe coordinación entre los mecanismos policiales, judiciales, represivos y de otro tipo de los Estados miembros y/o de terceros países?
Angesichts der wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung dieses Vergabeverfahrens wären die zuständigen Justizbehörden mit diesen Unregelmäßigkeiten befasst worden.
Según se desprende del documento remitido por la Autoridad, dada la importancia económica y social de la contrata en cuestión, se informó a los órganos jurisdiccionales competentes de dichas irregularidades.
Strafverfolgungsbeamte und Staatsanwälte sollten Schulungen erhalten, die auch zu einer besseren internationalen Zusammenarbeit der Strafverfolgungs- und Justizbehörden beitragen sollten.
Los agentes del orden y los fiscales deben recibir una formación adecuada, también con el objeto de mejorar la cooperación policial y judicial internacional.
Am 7. April werden die französischen Justizbehörden darüber entscheiden müssen, ob die Auslieferung dieses Terroristen nach Italien gestattet wird.
El 7 de abril, la magistratura francesa deberá decidir si concede a Italia la extradición de este terrorista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sollte einheitliche Definitionen für die kriminellen Handlungen ausarbeiten und für eine Zusammenarbeit von Polizei und Justizbehörden der Staaten eintreten.
El camino a seguir pasa por fijar definiciones homogéneas de los actos criminales, siendo necesaria una cooperación entre las policías y los sistemas judiciales de los países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden von den thailändischen Justizbehörden an der Nase herumgeführt, und diese Demütigung muss ein Ende haben.
Las autoridades legales tailandesas nos están embaucando, y esta humillación debería terminar de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Portugal stellt eine Ausnahme dar, denn hier kann der Antrag uns direkt von den Justizbehörden übermittelt werden.
El caso de Portugal es excepcional: el suplicatorio puede emanar directamente de la autoridad judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserer Entschließung fordern wir die Justizbehörden auf, zumindest die Revision im Verfahren gegen Greg Summers in Betracht zu ziehen.
En nuestra resolución, pedimos a las autoridades legales que al menos vuelvan a examinar la petición de revisión del proceso contra Greg Summers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schließe mich zudem der Ansicht an, dass die Justizbehörden Menschenhändler verfolgen und streng bestrafen und die Korruption bekämpfen sollten.
Por último, estoy de acuerdo en que las fuerzas del orden deben perseguir y castigar severamente a los traficantes y luchar contra la corrupción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir begrüßen den Änderungsantrag Nr. 2, in dem ein eigenes Instrument im Bereich der Zusammenarbeit der Justizbehörden gefordert wird.
Nos satisface la enmienda 2, que preconiza que haya un instrumento específico sobre cooperación judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im August 2008 wurde ein Paket von Sicherheitsmaßnahmen verabschiedet, das die Reorganisierung der mexikanischen Strafverfolgungs- und Justizbehörden zum Ziel hat.
En agosto de 2008 se aprobó un paquete de medidas de seguridad con el objetivo de reorganizar los cuerpos de seguridad y el sistema judicial mexicanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner möchte ich unterstreichen, daß wir in diesem Sinn auch unsere fortgesetzte Hilfe zur Stärkung der kolumbianischen Justizbehörden bekräftigen.
Quisiera destacar además que, en esta misma línea, se confirma nuestro apoyo continuado al reforzamiento de las instituciones judiciales colombianas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Mitteilung muss zuvor von den Justizbehörden genehmigt werden, wenn dies in einzelstaatlichen Rechtvorschriften vorgesehen ist.
Toda comunicación de ese tipo deberá contar con la autorización previa de la autoridad judicial en caso de que esta resulte necesaria en virtud de la legislación nacional.
Strafverfolgungsbeamte und Staatsanwälte sollten Schulungen erhalten, die insbesondere zu einer besseren internationalen Zusammenarbeit der Strafverfolgungs- und Justizbehörden beitragen sollten.
Los agentes del orden y los fiscales deben recibir una formación adecuada, también con el objeto de mejorar la cooperación policial y judicial internacional.
Das AIAD empfahl der Hauptabteilung 2004, zu erwägen, die Angelegenheit den zuständigen nationalen Justizbehörden zur strafrechtlichen Verfolgung zu übergeben.
En 2004 la Oficina recomendó que el Departamento remitiera la cuestión a la jurisdicción nacional correspondiente, para que se iniciara un proceso penal.
Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen L,Staatsbesuch,Zusammenarbeit der Justizbehörden in der EU,Schutz,Informationsnetz,Verbrechen gegen Personen
ES
proteccion de personalidades,visita oficial,cooperacion judicial de la UE,proteccion,red de informacion,delito contra las personas
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gemeinschaftsprogramm,JI,Politik der Zusammenarbeit,Recht des Einzelnen,Verbrechensbekämpfung,öffentliche Sicherheit,Europa der Bürger,Zusammenarbeit der Justizbehörden ,gemeinschaftliche Migrationspolitik,Aktionsprogramm
ES
programa comunitario,JAI,politica de cooperacion,derechos del individuo,lucha contra el crimen,seguridad publica,Europa de los ciudadanos,cooperacion judicial,politica migratoria comunitaria,programa de actuacion
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausschuss EG,europäische Sicherheit,polizeiliche Zusammenarbeit EU,Zusammenarbeit im Zollwesen,Zusammenarbeit der Justizbehörden ,Außengrenze der Europäischen Union
ES
Comite CE,seguridad europea,cooperacion policial en la UE,cooperacion aduanera,cooperacion judicial,frontera exterior de la Union Europea
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausbau der Zusammenarbeit der Justizbehörden in Europa durch Nutzung des bestehenden Instrumentariums und der im Aufbau befindlichen Verfahren auf Gemeinschaftsebene;
ES
mejorar la cooperación judicial europea a través de los instrumentos existentes y los instrumentos que se están desarrollando a nivel comunitario;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist zu begrüßen, dass eine bilaterale Arbeitsgruppe der Justizbehörden zur Klärung der entstandenen Fragen eingesetzt worden ist.
Cabe destacar con satisfacción la creación de un grupo de trabajo bilateral de los órganos jurídicos para aclarar las cuestiones planteadas.
Für Schulen, Justizbehörden , Fußballvereine und Telefon-, Strom- und Wasseranbieter ist es sehr schwer, über die grüne Grenze hinweg miteinander zusammenzuarbeiten.
Es muy difícil para las escuelas, servicios policiales, equipos de fútbol y compañías de teléfonos, electricidad y gas cooperar a través de la Línea Verde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Frage ist: Wie kann ein isolierter Gefangene…den Justizbehörden zu erkennen geben, dass er sein Verhalten geändert hat?
La pregunta es: ¿cómo hace un preso en aislamient…...para que las autoridades sepan que su comportamiento cambió?
Einheitliche Regeln für die Datenaufbewahrung in Polizei- und Justizbehörden und geeignete Werkzeuge für die statistische Auswertung von Computerstraftaten;
ES
la armonización de las normas de contabilización en materia policial y judicial así como la creación de instrumentos adaptados para el análisis estadístico de la criminalidad informática;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eurojust hat die Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten verstärkt und bereits einige wichtige operative Erfolge erzielt.
ES
Eurojust ha reforzado la cooperación judicial entre los Estados miembros y ha obtenido éxitos operativos significativos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Konvention UNO,organisiertes Verbrechen,Menschenhandel,Protokoll zu einem Abkommen,Zusammenarbeit der Justizbehörden ,Zusammenarbeit in Rechtsfragen,Opferhilfe,Frau,Kinder
ES
convencion de la ONU,delincuencia organizada,trafico de personas,protocolo de un tratado,cooperacion judicial,cooperacion juridica,ayuda a las victimas,mujeres,niños
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Frühjahr 2002 wurde zwischen der Europäischen Kommission und Lettland ein Aktionsplan zur Stärkung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungs- und Justizbehörden in allen Bereichen der EU-Politik vereinbart.
En la primavera de 2002, la Comisión Europea y Letonia acordaron un plan de acción para reforzar la capacidad administrativa y judicial en todos los ámbitos políticos de la UE.
a) den Verwaltungs- oder Justizbehörden Informationen verschafft, in deren Kenntnis sie auf eine andere Art und Weise nicht gekommen wären, und ihnen hilft,
Cada Estado miembro considerará la posibilidad de tomar las medidas necesarias para que las penas mencionadas en el artículo 4 puedan reducirse si el autor del delito:
(4a) Gemäß dem Haager Programm müssen entschiedene Anstrengungen unternommen werden, um das gegenseitige Verständnis zwischen den Justizbehörden und den verschiedenen Rechtsordnungen zu verbessern.
(4 bis) Según el Programa de La Haya, el refuerzo de la cooperación requiere un esfuerzo explícito para mejorar la comprensión mutua entre los órganos judiciales y los diferentes ordenamientos jurídicos.
C. in der Erwägung, dass in den vergangenen Jahren mehrere Gerichtsverfahren Zweifel an der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Justizbehörden der Russischen Föderation haben aufkommen lassen,
C. Considerando que diversos juicios y procesos judiciales celebrados durante los últimos años han puesto en duda la independencia e imparcialidad de las instituciones judiciales de la Federación de Rusia;
Betrifft: Wiederaufnahme der Ermittlungen durch die italienischen Justizbehörden wegen der mutmaßlichen Unterhaltung einer illegalen Asbestdeponie im Werk Ansaldo-Breda von Pistoia
Asunto: Reapertura de la investigación de la magistratura italiana por la presunta existencia de un vertedero ilegal de amianto en las instalaciones de la empresa Ansaldo-Breda en Pistoia
Im Falle eines Amtshilfeersuchens werden diese Informationen oder Unterlagen jedoch nur übermittelt, wenn die Justizbehörden bei einem entsprechenden Antrag ihre Zustimmung erteilen.
No obstante, en caso de solicitud de asistencia, dicha información o documentos se facilitarán si la autoridad judicial, que deberá ser consultada a tal efecto, da su consentimiento.
Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b EUV bezieht sich auf Beschlussfassungsregelungen im Rat, der Artikel 31 Buchstabe e wiederum nimmt Bezug auf die Zusammenarbeit der Justizbehörden .
La letra b) del apartado 2 del artículo 34 del TUE se refiere a las disposiciones relativas a la adopción de Decisiones en el Consejo; la letra e) del artículo 31, por su parte, alude a la cooperación judicial.
Die Frage, ob seine Immunität zu Beginn des Verfahrens ordnungsgemäß aufgehoben wurde, ist eine Frage, die (wenn überhaupt) nur von den polnischen Justizbehörden geklärt werden kann.
La cuestión de saber si su inmunidad no se suspendió debidamente al principio de las actuaciones judiciales es una cuestión que solamente la jurisdicción polaca puede comprobar (en caso de que procediese).
Der Vorschlag sieht die Einrichtung eines gesicherten Telekommunikationsnetzes vor, da Justizbehörden ein gesichertes Telekommunikationsinstrument benötigen, über das sie miteinander Verbindung aufnehmen und Rechtshilfeersuchen übermitteln können.
La propuesta prevé la creación de una red de telecomunicaciones segura, dada la necesidad de las autoridades nacionales de contar con una herramienta de este tipo a través de la cual puedan ponerse en contacto entre sí y presentar solicitudes de asistencia jurídica.
Für ein wirksames Funktionieren des Justizsystems ist es entscheiden, dass ein angemessenes Niveau der Fortbildung von Vertretern der Justizbehörden gewährleistet wird.
Para el funcionamiento eficiente del sistema judicial, resulta prioritario garantizar un nivel adecuado de formación judicial.
Ziel der Initiative ist also die Förderung der justiziellen Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden , wodurch bestehenden Ausbildungs- und Austauschmaßnahmen mehr Kohärenz und Kontinuität verliehen wird.
En consecuencia, el objetivo de la iniciativa es fomentar la cooperación judicial entre los miembros de la carrera judicial, lo que dará mayor coherencia y ofrecerá continuidad a las actividades e intercambios de formación existentes.
Diese Daten müssen systematisch aktualisiert werden und sollen für alle EU-Justizbehörden zugänglich sein, die einen entsprechenden Antrag auf Information stellen.
Los diputados solicitan a los Estados miembros que establezcan planes nacionales para hacer frente a la pobreza energética y comuniquen dichas medidas a la Agencia europea reguladora.
Dies wird sich positiv auf die internationale Zusammenarbeit der Strafverfolgungs- und Justizbehörden auswirken und zu einem größeren Schutzniveau und besserer Unterstützung der Opfer beitragen.…
Ello tendrá un impacto positivo en la cooperación policial y judicial internacional, así como en la protección y asistencia a las víctimas.…
Dadurch sind deutsche Justizbehörden in ihrer Arbeit zwangsläufig eingeschränkt; die türkischen Behörden verhindern die Aufklärung von Strafhandlungen, die sich in ihrem eigenen Land abgespielt haben.
De esta forma, los tribunales alemanes ven su trabajo forzosamente limitado; las autoridades turcas obstaculizan el esclarecimiento d actos delictivos realizados en su mismo país.
Ihre Entscheidung soll aber in jedem Fall von den zuständigen Justizbehörden innerhalb von 72 Stunden bestätigt werden; wird keine Entscheidung gefällt, muss der Asylbewerber sofort freigelassen werden.
En estos casos, la orden tendría que ser confirmada por una autoridad judicial en un plazo de 72 horas.
fordert eine zügige, umfassende und unabhängige Untersuchung des Angriffs auf Frau Kozlowa und anderer ähnlicher Vorfälle durch föderale wie auch kommunale Justizbehörden ;
Pide una investigación rápida, exhaustiva e independiente por parte de las autoridades locales y federales sobre la agresión contra Galina Kozlova y otros incidentes similares;
in der Erwägung, dass bei der Ausbildung von medizinischem Fachkräften, einschließlich praktischer Ärzte und Angehöriger der Justizbehörden , die Kontakt zu psychisch Kranken haben, großer Verbesserungsbedarf besteht,
Considerando que es esencial mejorar en gran medida la formación de los profesionales que han de ocuparse en su trabajo de las enfermedades mentales, como, por ejemplo, los médicos y los miembros de la judicatura,
ob sie über die Ermittlungen der italienischen Justizbehörden zu dem Betrug, den ein landwirtschaftlicher Betrieb in Sava zu Lasten der EU begangen hat, informiert ist;
¿Está al corriente de la investigación de la magistratura italiana sobre este fraude en detrimento de la Unión Europea cometido por una empresa agrícola de Sava?
Die EULEX-Mission soll die Institutionen, Justizbehörden und Strafverfolgungsbehörden Kosovos auf dem Weg zu langfristiger Tragfähigkeit unterstützen und ein unabhängiges Justizsystem sowie die Zollverwaltung stärken.
El cometido de la misión EULEX consiste en ayudar a las instituciones, autoridades y fuerzas de seguridad de Kosovo para que avancen en la sostenibilidad y el fortalecimiento de un sistema judicial independiente y del servicio de aduanas.
Clemente Mastella hat einen Antrag auf Schutz seiner Immunität und seiner Vorrechte im Rahmen eines bei den italienischen Justizbehörden anhängigen Verfahrens an den Präsidenten gerichtet.
Clemente Mastella ha presentado al Presidente una demanda de amparo de su inmunidad y sus privilegios en el marco de un procedimiento incoado ante las instancias judiciales italianas.
Um rechtswidrige Müllverschiebungen zu unterbinden, waren zwei zuvor bestehende Deponien in Canosa nach einer Sicherungsbeschlagnahme durch die Justizbehörden von der Provinz Bari geschlossen worden (vorige Legislaturperiode).
Con objeto de evitar tráficos ilícitos, en la legislatura anterior se cerraron dos vertederos en Canosa, provincia de Bari, a raíz de una medida judicial de embargo preventivo.
Maßnahmen zu ergreifen, mit denen sichergestellt wird, dass alle Menschenrechtsnormen eine große Bekanntheit erlangen und bei Schulungen von Ordnungskräften, Rechtsanwälten und Angehörigen der Justizbehörden vermittelt werden;
que tomen medidas para garantizar que todas las normas relativas a los derechos humanos se difundan ampliamente y se incluyan en la formación de los agentes de policía, abogados y miembros del poder judicial;
fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der Zusammenarbeit der Justizbehörden die Möglichkeit zu prüfen, das Einspruchsverfahren vor Ablauf der Frist von neun Monaten einzuleiten;
Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que examinen, en el marco de la cooperación judicial, la posibilidad de incoar el procedimiento de oposición antes de que expire el plazo de nueve meses;
Die Mitarbeiter der Justizbehörden sollten eine Sonderausbildung zur besseren Ermittlung der Opfer des Menschenhandels erhalten, so dass diese Opfer ermutigt werden, sich an die zuständigen Stellen zu wenden.
Los cuerpos y fuerzas de seguridad deberían contar con una formación especial para identificar mejor a las víctimas de la trata, de modo que pudieran animar a las mismas a dirigirse a las instituciones adecuadas.
W. in der Erwägung, dass bei der Ausbildung von medizinischem Fachkräften, einschließlich praktischer Ärzte und Angehöriger der Justizbehörden , die Kontakt zu psychisch Kranken haben, großer Verbesserungsbedarf besteht,
W. Considerando que es esencial mejorar en gran medida la formación de los profesionales que han de ocuparse en su trabajo de las enfermedades mentales, como, por ejemplo, los médicos y los miembros de la judicatura,
in der Erwägung, dass in den vergangenen Jahren mehrere Gerichtsverfahren Zweifel an der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Justizbehörden der Russischen Föderation haben aufkommen lassen,
Considerando que diversos juicios y procesos judiciales celebrados durante los últimos años han puesto en duda la independencia e imparcialidad de las instituciones judiciales de la Federación de Rusia;
C. in der Erwägung, dass mehrere Strafprozesse und Gerichtsverfahren in den vergangenen Jahren Zweifel an der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Justizbehörden der Russischen Föderation haben aufkommen lassen,
C. Considerando que diversos juicios y procesos judiciales celebrados durante los últimos años han puesto en duda la independencia y la imparcialidad de las instituciones judiciales de la Federación de Rusia,
Verbrauchern, die strafbarer Handlungen verdächtigt werden, kann erst nach einem Beschluss der Justizbehörden die Nutzung des Internets verwehrt werden; hierzu sind klare Verfahrensrichtlinien einzuhalten.
Los consumidores sospechosos de haber cometido un delito imputable sólo serán expulsados de Internet después de un fallo emitido por las autoridades jurídicas y tras haber seguido un claro procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem betonen wir, dass wir wünschen, dass Sie gegebenenfalls einschreiten um sicherzustellen, dass die nationalen Justizbehörden unsere Beschlüsse über parlamentarische Immunität einhalten.
También queremos señalar que, por lo que respecta a nuestras decisiones en materia de exenciones, nos gustaría que interviniera para garantizar que los tribunales nacionales las confirmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
