Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Köstlichkeit | manjar 36 |
Verwendungsbeispiele
Köstlichkeit
delicia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Garden Café serviert lokale und westliche Köstlichkeiten. Ein Zimmerservice steht zur Verfügung.
El Garden Café sirve delicias locales y occidentales y dispone de servicio de habitaciones.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Köstlichkeiten der thailändischen Küche genießen Sie am Banglampu Markt, den Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang erreichen.
En el mercado de Banglampu, ubicado a 10 minutos a pie, podrá degustar delicias tailandesas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
All diese Köstlichkeiten werden begleitet nur von einem guten Wein Toskana.
IT
Todas estas delicias son sólo acompañado por un buen vino Toscano.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sevilla ist berühmt für die Tapas Bars, die sich entlang der mit Orangenbäumen gesäumten Straßen befinden, und die kulinarischen Köstlichkeiten und die Aromen gefallen einfach jedem.
Famosa por los bares de tapas que salpican las calles pobladas de naranjos, las fragantes explosiones de delicias culinarias y agradables aromas satisfacen a todo el mundo.
Sachgebiete:
astrologie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Morgens stärken Sie sich an einem kontinentalen Frühstück mit Croissants, Kaffee und weiteren Köstlichkeiten.
Todos los días se sirve un desayuno continental con cruasanes, café y otras delicias.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das beliebte Canton Garden erfreut Gäste mit chinesischen Köstlichkeiten und verführerischem Dim Sum.
Canton Garden, el delicioso restaurante cantonés del hotel, ofrece delicias chinas y tentadores dim sum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Köstlichkeit"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine andere Köstlichkeit sind die Coccoli.
Otra exquisitez está representada por los ?coccoli?.
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der weiße Trüffel von Gubbio, eine gastronomische Köstlichkeit
La trufa blanca de Gubbio, la excelencia gastronómica
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vodka und die Schärfe des Ingwers vermischen sich zu einer Köstlichkeit, die ihresgleichen sucht.
ES
El vodka y la acritud del jengibre se entremezclan consiguiendo un sabor único.
ES
Sachgebiete:
medizin chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Von hier stammt die berühmte spanische Köstlichkeit Calçots, gegrillte Frühlingszwiebeln, die mit einer typischen Soße, der Salvitxada, gegessen werden.
Es la cuna de los famosos “calçots”, cebollas tiernas que se cuecen en un fuego al aire libre y se mojan en una salsa especial.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacherin-Torte Eine zweistöckige Köstlichkeit in den Aromen Erdbeere, Schokolade und Vanille. Pauschalpreis CHF 150.00 Mokka-Erdbeer-Torte Ein Traum in zwei Stockwerken mit Mokkacrème und Walderdbeerfüllung.
EUR
Tarta Vacherin Una exquisitez de dos pisos con aromas de fresas, chocolate y vainilla Precio global CHF 150.00 Tarta de moca y fresas Un sueño de dos pisos con crema de moca y relleno de fresa silvestre.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Atlantis, mit seinen Restaurants und Cafés, die frisch gebrühte Kaffee- und Teevarianten, kleine Speisen oder schnelle Imbisse bieten, gibt es immer eine Köstlichkeit zu entdecken.
En Atlantis, con su gran cantidad de cafés y restaurantes que sirven tés y cafés recién preparados, comidas ligeras o bocados rápidos, hay siempre algo sabroso a la vuelta de la esquina.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das ist auch nicht weiter erstaunlich, denn die kleine Köstlichkeit findet man ausschließlich in der Region Perm und im Nordwesten der Oblast Swerdlowsk, dort jedoch überall.
Estos apetitosos snacks se encuentran por todas partes en la región de Perm y el noroeste de la región de Sverdlovsk, aunque son prácticamente desconocidos fuera de aquí.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Köstlichkeit ist Tandoorilachs aus der eigenen Räucherei mit Senf und Dill, serviert mit einer pikanten Mischung aus roten Zwiebeln und Gurkenjoghurt.
El salmón Tandoori ahumado artesanalmente con mostaza y eneldo servido con cebolla roja y yogur con pepino es sencillamente imperdible.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wer diese Köstlichkeit also probieren möchte, findet sie nun in dem Geschäft namens „Die Küchenjungen des Königs der Kuttelwurst" in Saint-Pourçain-sur-Sioule.
A partir de ahora puede encontrarse en la tienda Les Marmitons du Roy de l'Andouillette, en Saint-Pourçain-sur-Sioule, si uno desea darle gusto al paladar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Atlantis, mit seinen Restaurants und Cafés, die frisch gebrühte Kaffee- und Teevarianten, kleine Speisen oder schnelle Imbisse bieten, gibt es immer eine Köstlichkeit zu entdecken.
En Atlantis, con su gran cantidad de cafés y restaurantes que sirven tés y cafés recién preparados, comidas ligeras o bocados rápidos, hay siempre algo sabroso a la vuelta de la esquina.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unser Hotel bietet gemeinsam mit Savini Tartufi als erstes Hotel in Italien ein Gourmeterlebnis an, das ganz im Zeichen dieser kulinarischen Köstlichkeit steht.
Nuestro hotel, en colaboración con Savini Tartufi-Truffles Experience, es el primer hotel en Italia en ofrecer una experiencia gastronómica basada en la trufa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Essen in den All Inclusive Clubs bei ROBINSON ist so vielfältig, dass du gar nicht weißt, welche Köstlichkeit du zuerst probieren sollst:
La comida en clubes-resort ROBINSON con todo incluido es tan variada que le costará decidir por dónde empezar:
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer die Köstlichkeit probieren möchte, findet die Posikuntschiki in Perm an fast jeder Ecke. Die besten Teigtaschen gibt es jedoch in dem kleinen Restaurant Postojaly Dwor in dem schönen Städtchen Chochlowka, das etwa 45 Kilometer nördlich von Perm liegt.
En Perm encontrarás muchos sitios donde degustar “posikunchiki”, pero los más ricos se sirven en Postoyali Dvor, un pequeño restaurante en la pintoresca aldea de Jolojlovka (a 45 kilómetros al norte de Perm).
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
In Wirklichkeit haben die Automobile und die Schokolode vieles gemeinsam, und zwar, wurden die Pralinen aufgrund eines von der Automobilfabrik gewolltes Wettbewerb erfunden, um eine Werbekampagne für den Start des Autos „Tipo 4“ mit einer süßen Köstlichkeit zu starten.
En realidad sí existe una conexión o relación significativa entre los automóviles y los bombones, dado que su creación se deriva de una licitación convocada por la empresa automovilística de cara al lanzamiento del “Tipo 4” mediante una campaña publicitaria destinada a conquistar a los clientes “por el estómago”.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Saal Velázquez, García Lorca y Alberti (Informationen zum Download) 3 Salons mit Panells, für ihre Bequemlichkeit, er erlaubt verschiedene Kombinationen auszufuehren, um ihre Begabungen zu addieren, oder als eigenständige Salon, mit der Köstlichkeit und profesionalismus die Ihnen nur Hotel Levante Club in Benidorm anbieten kann.
Salones Velázquez, García Lorca y Alberti (Descargar información) Tres salones panelables diseñados para su comodidad, permitiendo diversas combinaciones sumando sus capacidades o como salones independientes, con la exquisitez y profesionalidad que sólo le ofrece el Hotel Levante Club en Benidorm.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite