Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lithiumchlorid ist einer der Feststoffe, die die höchste Kapazität haben was Wasserabsorption angeht.
ES
El cloruro de litio es un sólido con gran capacidad de retención de agua.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Europa ist schwach: Es hat weder eine einheitliche Außenpolitik noch militärische Kapazitäten .
Europa es débil: carece de política exterior única y de capacidad militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hauptcomputer zeigt Kapazität entgegen Zugriffszeit von zehn bis zur zwölften Stelle.
El ordenador muestra la capacidad frente al tiempo de acceso a diez elevado a doce.
Rodriguez hat die Kapazitäten ausgebaut, um auch bei steigenden Auftragseingängen weiterhin kurze Lieferzeiten – selbst für kundenspezifische Ausführungen – bieten zu können
DE
Rodriguez ha ampliado sus capacidades para poder seguir ofreciendo plazos cortos de entrega (incluso en modelos especificados por el cliente).
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Europa benötigt eigene Kapazitäten auf der Grundlage einer europäischen Norm für die globale Überwachung.
Europa necesita una capacidad autónoma basada en una norma europea para la vigilancia mundial.
Die Kapazität reicht für mein Programm.
Tiene suficiente capacidad para mi programa.
Wiederaufladbarer Akku mit zusätzlicher Kapazität für bis zu 12 Stunden laufender Wiedergabe.
Batería recargable con capacidad adicional para hasta 12 horas de reproducción continua.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa hat die Köpfe, die Kapazität und die Kreativität.
Europa tiene los cerebros, la capacidad y la creatividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt nutzt er nur ein Prozent seiner Kapazität .
Ha funcionado a menos de un uno por ciento de su capacidad .
Die Athara ist eine schnelle Kreuzfahrtsfährte und hat eine Kapazität von fast 3000 Passagieren.
ES
El Athara es un crucero-ferry rápido y tiene una capacidad para casi 3000 pasajeros.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TriCaster gibt Ihnen die Freiheit und die Kapazitäten , die Aktivitäten Ihrer Schule an Familie, Freunde und Fans zu liefern.
TriCaster te brinda la libertad y la potencia para transmitir las actividades de su universidad a las familias, amigos y aficionados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Mikro-KWK-Block" bezeichnet einen KWK-Block mit einer Kapazität kleiner oder gleich 50 kW
Por "microunidad de cogeneración" se entenderá una unidad de cogeneración de una potencia igual o inferior a 50 kW
Setzen Sie alle Kapazitäten des Schiffes ein.
Ponga la nave a máxima potencia .
Eine auf Intel®-Prozessoren aufbauende Public Cloud sichert den Schutz sensibler Daten und die Leistungsmerkmale, die für Skalierbarkeit, Agilität und die Kapazität für zusätzliche Cloud-Dienste von Bedeutung sind.
ES
Una nube pública basada en procesadores Intel® garantiza la protección de los datos más relevantes y un rendimiento que proporciona escalabilidad, agilidad y la potencia necesaria para ofrecer servicios de nube adicionales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
„KWK-Kleinanlage“ eine KWK-Anlage mit einer installierten Kapazität von weniger als 1 MWel;
«unidad de cogeneración a pequeña escala»: una unidad de cogeneración con una potencia instalada inferior a 1 MWe;
Doch dank dem genug breiten Umfang den Kapazitäten , Wirtschaftlichkeit, guter Sicherheit und Langlebigkeit, Einfachheit im Betrieb, Service und Reparatur einem relativ niedrigen Preis haben diese Dieselmodificationen weite Anwendung von verschiedenen Herstellern zur Aufstellung bei der landwirschaftlichen, Transport- und Wirtschaftstechnik, sowie auch bei den anderen Anlagen bekommen.
Por la gama suficientemente amplia de potencias , economía, alta seguridad y durabilidad, simplicidad en servicio, mantenimiento y reparación, relativamente bajo precio las modificaciones de motores Diesel consiguieron volverse de ser aplicados ampliamente por diferentes fabricantes para instalar en la maquinaria agrícola, de transporte, industrial así como en otras unidades de diferente destino.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Zudem werden durch saubere Energiequellen mehr Arbeitsplätze geschaffen als durch Braunkohle, sowohl je Einheit an installierter Kapazität als auch je Energieeinheit.
Al mismo tiempo, las fuentes de energía limpias crean más puestos de trabajo que el lignito, tanto por unidad de potencia generada como por unidad de energía.
Sollten in einem Mitgliedstaat mehrere Klimabereiche vorhanden sein, sollte der Mitgliedstaat die installierte Kapazität von Wärmepumpen in den jeweiligen Klimabereichen schätzen.
Cuando en un mismo Estado miembro se den varias condiciones climáticas, el Estado miembro debe estimar la potencia instalada de las bombas de calor en la zona climática respectiva.
"KWK-Kleinanlagen" KWK-Blöcke mit einer installierten Kapazität unter 1 MW
"cogeneración a pequeña escala", las unidades de cogeneración con una potencia instalada inferior a 1 MW
Da die installierte Kapazität als Indikator für den Heizbedarf verwendet wird, bedeutet dies, dass die Statistiken der installierten Kapazität nicht die zu Heizzwecken installierte Kapazität wiedergeben.
Dado que la potencia instalada se utiliza como indicador de la demanda de calefacción, de ello se sigue que las estadísticas de la potencia instalada no reflejan la potencia instalada para calefacción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Finnen der Transistoren sind höher, schmaler und enger beieinander, was größere Packungsdichte und geringere elektrische Kapazität bewirkt.
ES
Las aletas del transistor son más altas, finas y más espaciadas para una mayor densidad y menor capacitancia .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diagramm/Tabelle (Kapazität der Hauptplatine ohne begrenzende Elemente; der Höchstwert von 299 μF ist 3000mal so hoch wie der zulässige Grenzwert).
diagrama/tabla (capacitancia de la placa base sin elementos de limitación; el valor máximo de 299 μF equivale a 3000 veces el límite permitido).
Präzise Messung von Verlustfaktor, Leistungsfaktor und Kapazitäten
AT
Medición precisa de factor de disipación, factor de potencia y capacitancia
AT
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Vorschaltgerät“ bezeichnet ein Betriebsgerät für Lampen, das zwischen der Stromquelle und einer oder mehreren Entladungslampen angeordnet ist und durch Induktivität, Kapazität oder eine Kombination von Induktivität und Kapazität hauptsächlich dazu dient, den Strom der Lampe(n) auf den erforderlichen Wert zu begrenzen;
«balasto» mecanismo de control de lámpara insertado entre la alimentación eléctrica y una o más lámparas de descarga que, mediante inductancia, capacitancia o una combinación de inductancia y capacitancia , sirve principalmente para limitar la intensidad de la corriente de dichas lámparas al valor requerido;
Die in der Validierungsstudie verwendete Datenbrücke misst Induktivität, Kapazität und Widerstand bis 2000 H, 2000 μF bzw. 2 MΩ bei Frequenzen von 100 Hz oder 1 kHz unter Verwendung serieller oder paralleler Werte.
El puente utilizado en el estudio de validación medía valores de inductancia, capacitancia y resistencia de hasta 2000 H, 2000 μF, y 2 MΩ, respectivamente, a frecuencias de 100 Hz o 1 kHz, utilizando montajes en serie o en paralelo.
„Vorschaltgerät“ bezeichnet ein Betriebsgerät für Lampen, das zwischen der Stromquelle und einer oder mehreren Entladungslampen angeordnet ist und durch Induktivität, Kapazität oder eine Kombination von Induktivität und Kapazität hauptsächlich dazu dient, den Strom der Lampe(n) auf den erforderlichen Wert zu begrenzen.
«balasto» mecanismo de control insertado entre la corriente y una o más lámparas de descarga que, mediante inductancia, capacitancia o una combinación de inductancia y capacitancia , sirve principalmente para limitar la corriente de dichas lámparas al valor requerido;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verwaltungstechnische Kapazität
capacidad administrativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Regionen und Mitgliedstaaten, welche unter dem Ziel „Konvergenz“ förderfähig sind, sollte das Ziel darin bestehen, das Wachstumspotenzial zu stimulieren, um hohe Wachstumsraten zu erzielen und beizubehalten, beispielsweise indem Lösungen für Defizite bei den grundlegenden Infrastrukturnetzen gefunden werden und die institutionelle und verwaltungstechnische Kapazität gestärkt wird.
En el caso de las regiones y los Estados miembros que pueden beneficiarse de una ayuda al amparo del objetivo de convergencia, la finalidad debe ser estimular el potencial de crecimiento a fin de mantener y alcanzar tasas de crecimiento elevadas, paliar las carencias en redes de infraestructuras básicas y reforzar la capacidad institucional y administrativa .
installierte Kapazität
capacidad instalada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß Forecast der World Wind Energy Association (WWEA) könnte die installierte Kapazität bis zum Jahr 2020 eine kumulierte installierte Kapazität von ca. 5 GW erreichen.
Según la Asociación Mundial de Energía Eólica (WWEA), la capacidad instalada podría alcanzar una capacidad instalada acumulada de aprox. 5 GW para el año 2020.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
In der nachstehenden Tabelle werden die voraussichtliche Spitzennachfrage und die installierte Kapazität in den verschiedenen Versorgungsgebieten für 2004/2005 zusammengefasst.
El siguiente cuadro resume las previsiones de demanda máxima y capacidad instalada en las distintas regiones geográficas para 2004/2005.
Während manche der Unternehmen nahezu ihre gesamte installierte Kapazität nutzen konnten, verfügten andere über beträchtliche freie Kapazitäten.
Mientras que algunas de las empresas pudieron utilizar prácticamente toda su capacidad instalada , otras disponían todavía de capacidades adicionales.
In solchen Fällen spiegelt die installierte Kapazität eher den Kühlbedarf als die Wärmeabgabe wider.
En tal caso, la capacidad instalada refleja la demanda de refrigeración y no la calefacción suministrada.
Wie hoch soll die installierte Kapazität sein/wie viel Elektrizität oder Wärme soll jährlich produziert werden?
¿Para cuánta capacidad instalada /electricidad o calefacción producida al año?
Da die installierte Kapazität in diesen Leitlinien als Indikator für den Heizbedarf dient, bedeutet dies, dass der Umfang der Wärmeversorgung in den Statistiken der installierten Kapazität überbewertet wird.
Dado que en las presentes directrices se utiliza la capacidad instalada como indicador de la demanda de calefacción, las estadísticas de capacidad instalada sobrestimarán la cantidad de calefacción suministrada.
Auch aus diesem Grund kann die Kommission dem Vorbringen der interessierten Partei, die hohe installierte Kapazität sei wirtschaftlich nicht sinnvoll, nicht folgen.
En consecuencia, debido también a esta circunstancia, la Comisión no está de acuerdo con la parte interesada en que la alta capacidad instalada no era viable económicamente.
Auch aus diesem Grund kann die Kommission daher dem Vorbringen der interessierten Partei, die hohe installierte Kapazität sei wirtschaftlich nicht sinnvoll, nicht folgen.
En consecuencia, también por este motivo, la Comisión no está de acuerdo con la parte interesada en que la alta capacidad instalada no es económicamente viable.
Gemäß diesen Informationen stellt die installierte Kapazität der kooperierenden Hersteller weniger als die Hälfte der gesamten installierten PSF-Produktionskapazität in Indonesien dar.
Según esta información, la capacidad instalada de los productores que cooperaron representa menos de la mitad de la capacidad de producción total instalada de PSF en Indonesia.
Ende 2003 liefen die PPA zweier Kraftwerke in Bezug auf eine installierte Kapazität von 470 MW ab, wodurch die Versorgungskapazität außerhalb der PPA bedeutend anstieg.
Los CCE de dos centrales eléctricas que representaban 470 MW de capacidad instalada expiraron a finales de 2003, lo que aumentó perceptiblemente la capacidad de suministro fuera de los CCE.
installierte Kapazität
potencia instalada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollten in einem Mitgliedstaat mehrere Klimabereiche vorhanden sein, sollte der Mitgliedstaat die installierte Kapazität von Wärmepumpen in den jeweiligen Klimabereichen schätzen.
Cuando en un mismo Estado miembro se den varias condiciones climáticas, el Estado miembro debe estimar la potencia instalada de las bombas de calor en la zona climática respectiva.
Da die installierte Kapazität als Indikator für den Heizbedarf verwendet wird, bedeutet dies, dass die Statistiken der installierten Kapazität nicht die zu Heizzwecken installierte Kapazität wiedergeben.
Dado que la potencia instalada se utiliza como indicador de la demanda de calefacción, de ello se sigue que las estadísticas de la potencia instalada no reflejan la potencia instalada para calefacción.
elektrische Kapazität
capacidad eléctrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Schwingung der Membran ändert sich der Abstand dieser Beiden und erzeugt dadurch eine Kapazität , die in elektrische Signale umgewandelt wird.
A través de la oscilación de la membrana varía la distancia entre ambos de modo que se crea una capacidad que se transforma en una señal eléctrica .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Als Kapazität einer Batterie oder eines Akkumulatoren gilt die elektrische Ladung, die der Batterie bzw. dem Akkumulator unter einer bestimmten Reihe von Bedingungen entnommen werden kann.
La carga eléctrica que una pila o un acumulador puede generar en condiciones específicas se considerará la capacidad de la pila o acumulador.
Bezeichnung, Standort, Typ und (thermische und elektrische ) Kapazität der Anlage, in der die Energie erzeugt wurde;
la identidad, ubicación, tipo y capacidad (térmica y eléctrica ) de la instalación donde se ha producido la energía,
Die Fixkosten für die Roheisenlinie werden von Duferco getragen, und die Fixkosten für die elektrische Linie werden von Cockerill Sambre in Höhe einer Kapazität von […] t getragen.
Los costes fijos de la línea de fundición serán sufragados por Duferco, y los costes fijos de la línea eléctrica serán sufragados por Cockerill Sambre hasta un total de una capacidad […] de toneladas.
Wenn MVM von der gebuchten Kapazität tatsächlich Gebrauch macht und von den Stromerzeugern elektrische Energie kauft, dann bezahlt es für die abgenommene Energie ein Energieentgelt (vgl. Erwägungsgrund 56).
Cuando MVM hace uso realmente de su capacidad reservada y compra electricidad a la central eléctrica , paga el canon de energía por la electricidad comprada (véase el considerando 56).
Die Kosten-Nutzen-Analyse stützt sich auf eine Beschreibung der geplanten Anlage und der Vergleichsanlage(n); diese umfasst — gegebenenfalls — die elektrische und thermische Kapazität , den Brennstofftyp, die geplante Verwendung und die geplante Anzahl der Betriebsstunden pro Jahr, den Standort und den Bedarf an Strom und Wärme.
El análisis de costes y beneficios se basará en una descripción de la instalación proyectada y de las instalaciones comparables, que incluya la capacidad eléctrica y térmica, si procede, el tipo de combustible, el uso y el número de horas de funcionamiento anual previstos, la ubicación y la demanda eléctrica y térmica.
elektrische Kapazität
capacitancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Finnen der Transistoren sind höher, schmaler und enger beieinander, was größere Packungsdichte und geringere elektrische Kapazität bewirkt.
ES
Las aletas del transistor son más altas, finas y más espaciadas para una mayor densidad y menor capacitancia .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
audiovisuelle Kapazität
capacidad audiovisual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind auf verschiedene Etagen des Hotels verteilt, alle mit Tageslicht und verfügen über jegliche audiovisuelle Technik. Die Räume haben eine Kapazität von 10 bis 450 Personen, je nach Montage des Events
Repartidas en diferentes plantas del hotel, dotadas de luz natural y con posibilidad de disponer de todo tipo de material audiovisual , las salas tienen una capacidad de 10 hasta 450 personas, dependiendo de las características y montaje de cada evento.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
effektive Kapazität
capacidad efectiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Memory-Effekt bedeutet, dass Sie den Akku jederzeit nachladen können, ohne dass sich seine effektive Kapazität verringert.
La ausencia del efecto memoria significa que puede recargar la batería en cualquier momento sin reducir su capacidad efectiva .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Welche Investitionskosten würden für die Errichtung eines Kraftwerks mit der gleichen Kapazität in Bezug auf die effektive Energieerzeugung anfallen?
¿Cuáles serían los costes de inversión de la instalación de una planta de producción de electricidad con la misma capacidad en términos de producción efectiva de energía?
eine 2-jährige Haltbarkeit, große Kapazität , hohe Reichweite, die effektive Sprühabstand 2m ~ 5m.
PT
una vida útil de 2 años, de gran capacidad y larga distancia, la distancia efectiva de pulverización 2m ~ 5m.
PT
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Welche Investitionskosten würden für die Errichtung eines Kraftwerks (oder Wärmekraftwerks) mit der gleichen Kapazität in Bezug auf die effektive Energieerzeugung anfallen?
¿Cuáles serían los costes de inversión para la instalación de una planta de producción de electricidad (o de calor) de idéntica capacidad en términos de producción efectiva de energía?
Folglich sollten die Kommission Leitlinien für die Durchführung der Marktaufsicht entwickeln und die Mitgliedstaaten ihre Kapazität erhöhen, um eine effektive Marktaufsicht zu garantieren, damit die richtige und einheitliche Anwendung dieser Richtlinie gewährleistet wird.
En consecuencia, la Comisión ha de elaborar directrices para efectuar la vigilancia del mercado y los Estados miembros han de mejorar su capacidad de asegurar una vigilancia efectiva del mercado para velar realmente por una aplicación adecuada y uniforme de la presente Directiva.
unterbrechbare Kapazität
capacidad interrumpible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fernleitungsnetzbetreiber können auch Kapazitätsprodukte für unterbrechbare Kapazität mit einer längeren Laufzeit anbieten.
Los gestores de redes de transporte podrán ofrecer también productos de capacidad interrumpible de mayor duración.
Falls unterbrechbare Kapazität angeboten wird, darf sich dies nicht nachteilig auf die angebotene Menge verbindlicher Kapazität auswirken.
La oferta de capacidad interrumpible no podrá ir en detrimento de la cantidad de capacidad firme ofertada.
Die Regulierungsbehörden können unter Berücksichtigung der vorherrschenden speziellen Gegebenheiten einen angemessenen Preis für die freigegebene unterbrechbare Kapazität festlegen.
Las autoridades reguladoras competentes podrán fijar un precio razonable de la capacidad interrumpible liberada teniendo en cuenta las circunstancias específicas existentes.
Die Regulierungsbehörden können unter Berücksichtigung der vorherrschenden speziellen Gegebenheiten einen angemessenen Preis für die freigegebene unterbrechbare Kapazität festlegen.
Las autoridades reguladoras competentes podrán fijar un precio razonable para la capacidad interrumpible liberada teniendo en cuenta las circunstancias específicas existentes.
Für unterbrechbare Kapazitäten gibt es Mindestvorlaufzeiten für die Unterbrechung, die von den benachbarten Fernleitungsnetzbetreibern gemeinsam beschlossen werden.
Las capacidades interrumpibles deberán ser objeto de un preaviso mínimo, que será acordado conjuntamente entre los gestores de redes de transporte adyacentes.
Die Fernleitungsnetzbetreiber erleichtern den Handel mit ungenutzter Kapazität zumindest auf „day-ahead“-Basis und als unterbrechbare Kapazität .
Los GRT facilitarán la comercialización de la capacidad no utilizada por lo menos con un día de antelación y sobre una base interrumpible .
Soweit unterbrechbare Kapazität angeboten wird, wird diese mit Ausnahme von unterbrechbarer untertägiger Kapazität im Wege eines Auktionsverfahrens zugewiesen.
En la medida en que se oferte, la capacidad interrumpible se asignará mediante un procedimiento de subasta, a excepción de la capacidad interrumpible intradiaria.
stellen sowohl verbindliche als auch unterbrechbare Dienstleistungen für den Zugang Dritter bereit; der Preis der unterbrechbaren Kapazität spiegelt die Wahrscheinlichkeit einer Unterbrechung wider;
prestarán a terceros servicios de acceso tanto firmes como interrumpibles . El precio de la capacidad interrumpible estará reflejará la probabilidad de interrupción;
Die Fernleitungsnetzbetreiber dürfen Kapazität , die als verbindliche Kapazität angeboten werden kann, nicht zurückhalten, um sie als unterbrechbare Kapazität anzubieten.
Los gestores de redes de transporte no podrán reservar capacidad que pueda ofertarse como capacidad firme a fin de ofertarla como capacidad interrumpible .
Die genauen Zeitpläne, die für Auktionen für unterbrechbare Kapazität gelten, werden außer bei unterbrechbarer untertägiger Kapazität im Auktionskalender angegeben.
Los plazos exactos aplicables a las subastas de capacidad interrumpible , a excepción de las de capacidad interrumpible intradiaria, se detallarán en el calendario de subastas.
verbindliche Kapazität
capacidad firme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fernleitungsnetzbetreiber dürfen Kapazität , die als verbindliche Kapazität angeboten werden kann, nicht zurückhalten, um sie als unterbrechbare Kapazität anzubieten.
Los gestores de redes de transporte no podrán reservar capacidad que pueda ofertarse como capacidad firme a fin de ofertarla como capacidad interrumpible.
Unterbrechbare untertägige Kapazität wird nur zugewiesen, wenn die verbindliche Kapazität (unabhängig davon, ob es sich um technische Kapazität oder um zusätzliche Kapazität handelt) vollständig verkauft ist.
La capacidad interrumpible intradiaria se asignará solo una vez que haya sido vendida por completo la capacidad firme , ya sea técnica o adicional.
Die Fernleitungsnetzbetreiber bemühen sich gegebenenfalls in angemessener Weise, dem Markt zumindest Teile der nicht genutzten Kapazität als verbindliche Kapazität anzubieten.
Cuando proceda, los gestores de redes de transporte procurarán ofrecer en el mercado al menos partes de la capacidad no utilizada en forma de capacidad firme .
Die Fernleitungsnetzbetreiber bemühen sich gegebenenfalls in angemessener Weise, dem Markt zumindest Teile der nicht genutzten Kapazität als verbindliche Kapazität anzubieten.
Cuando proceda, los gestores de redes de transporte procurarán ofrecer en el mercado al menos parte de la capacidad no utilizada en forma de capacidad firme .
Falls unterbrechbare Kapazität angeboten wird, gelten für die Durchführung von Auktionen für unterbrechbare Kapazität dieselben Ausgestaltungsgrundsätze und Zeitpläne wie für Auktionen für verbindliche Kapazität .
Cuando se oferte capacidad interrumpible, las subastas correspondientes se ajustarán a los mismos principios de diseño y plazos que los aplicables a la capacidad firme .
die Art der Kapazität , z. B. Einspeisekapazität, Ausspeisekapazität, verbindliche oder unterbrechbare Kapazität;
el tipo de capacidad , es decir, de entrada, de salida, firme , interrumpible;
„verbindliche Kapazität “ Erdgasfernleitungskapazität, die von dem Fernleitungsnetzbetreiber vertraglich als nicht unterbrechbare Kapazität zugesichert wurde;
«capacidad firme »: la capacidad de transporte de gas garantizada contractualmente como ininterrumpible por el gestor de red de transporte;
„verbindliche Dienstleistungen“ Dienstleistungen, die der Fernleitungsnetzbetreiber in Bezug auf verbindliche Kapazität anbietet;
«servicios firmes»: los servicios ofrecidos por el gestor de red de transporte en relación con la capacidad firme ;
„verbindliche Kapazität “ Erdgasfernleitungskapazität, die von dem Fernleitungsnetzbetreiber vertraglich als nicht unterbrechbare Kapazität zugesichert wurde;
«capacidad firme »: la capacidad de transporte de gas garantizada contractualmente como ininterrumpible por el gestor de la red de transporte;
„verbindliche Dienstleistungen“ Dienstleistungen, die der Fernleitungsnetzbetreiber in Bezug auf verbindliche Kapazität anbietet;
«servicios firmes»: los servicios ofrecidos por el gestor de la red de transporte en relación con la capacidad firme ;
technische Kapazität
capacidad técnica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie die technische Kapazität unseres Kundendienstes für angemessen?
ES
¿Considera la capacidad técnica de nuestro servicio adecuada?
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die drei in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller hatten zusammen eine technische Kapazität von 130000-150000 Tonnen.
Los tres productores exportadores de la muestra tenían una capacidad técnica combinada de entre 130000 y 150000 toneladas.
In Indien möchten FedEx und EMBARQ zusammenarbeiten, um die technische Kapazität der städtischen Transportbehörden für die Organisation ihrer Bussysteme zu erhöhen.
En India, FedEx Express y EMBARQ trabajarán juntos para aumentar la capacidad técnica de las agencias de transporte de la ciudad y organizar sus sistemas de traslados en autobús.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
A ist die technische Kapazität des Fernleitungsnetzbetreibers für jedes der Standardkapazitätsprodukte;
A es la capacidad técnica del gestor de red de transporte para cada uno de los productos de capacidad normalizados;
die technische Kapazität für Lastflüsse in beide Richtungen;
capacidad técnica de los flujos en ambas direcciones;
Unterbrechbare untertägige Kapazität wird nur zugewiesen, wenn die verbindliche Kapazität (unabhängig davon, ob es sich um technische Kapazität oder um zusätzliche Kapazität handelt) vollständig verkauft ist.
La capacidad interrumpible intradiaria se asignará solo una vez que haya sido vendida por completo la capacidad firme, ya sea técnica o adicional.
C ist die zuvor verkaufte technische Kapazität , bereinigt um die Kapazität , die gemäß den geltenden Verfahren für das Engpassmanagement erneut angeboten wird;
C es la capacidad técnica previamente vendida, ajustada en función de la capacidad que se vuelve a ofrecer conforme a los procedimientos de gestión de la congestión aplicables;
"vertraglich bedingter Engpass" bezeichnet eine Situation, in der das Ausmaß der Nachfrage nach verbindlicher Kapazität die technische Kapazität übersteigt;
"congestión contractual", una situación en la que el nivel de la demanda de capacidad firme es superior a la capacidad técnica ;
Im Seuchenfall gehen das ISPA-NS-Gutachten und die Fraunhofer-Studie davon aus, dass kurzfristig die gesamte technische Kapazität ausgeschöpft werden kann.
En caso de epizootias, los estudios ISPA-NS y Fraunhofer estiman que, a corto plazo, también puede utilizarse la totalidad de la capacidad técnica .
die maximale technische Kapazität für Lastflüsse in beide Richtungen;
la capacidad técnica máxima de los flujos en ambas direcciones;
kontrahierte Kapazität
capacidad contratada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LNG-Anlagen- und Speicheranlagennutzer, die ihre ungenutzte kontrahierte Kapazität auf dem Sekundärmarkt weiterverkaufen wollen, sind hierzu berechtigt.
los usuarios de instalaciones de almacenamiento y de GNL que deseen revender la capacidad contratada en el mercado secundario deberán tener derecho a hacerlo.
LNG-Anlagen- und Speicheranlagennutzer, die ihre ungenutzte, kontrahierte Kapazität auf dem Sekundärmarkt weiterverkaufen wollen, sind hierzu berechtigt.
los usuarios de instalaciones de almacenamiento y de GNL que deseen revender la capacidad contratada en el mercado secundario tendrán derecho a hacerlo.
Es wird davon ausgegangen, dass kontrahierte Kapazität insbesondere dann systematisch unzureichend genutzt wird, wenn
La capacidad contratada se infrautiliza de forma sistemática en los supuestos siguientes:
Netznutzer, die ihre ungenutzte, kontrahierte Kapazität auf dem Sekundärmarkt weiterverkaufen oder verpachten wollen, sind hierzu berechtigt.
los usuarios de la red que lo deseen estarán autorizados para revender o subarrendar en el mercado secundario la capacidad contratada que no hayan utilizado.
„kontrahierte Kapazität “ die Kapazität , die der Fernleitungsnetzbetreiber einem Netznutzer durch einen Transportvertrag zugewiesen hat;
«capacidad contratada »: la capacidad que el gestor de red de transporte ha asignado al usuario de la red en virtud de un contrato de transporte;
„kontrahierte Kapazität “ die Kapazität , die der Fernleitungsnetzbetreiber einem Netznutzer durch einen Transportvertrag zugewiesen hat;
«capacidad contratada »: la capacidad que el gestor de la red de transporte ha asignado al usuario de la red en virtud de un contrato de transporte;
Die Entziehung von Kapazität führt dazu, dass der Netznutzer seine kontrahierte Kapazität während eines bestimmten Zeitraums oder während der verbleibenden effektiven Vertragslaufzeit teilweise oder vollständig verliert.
Una retirada se traducirá en la pérdida por el usuario de la red de su capacidad contratada parcial o completamente por un período determinado o por el período contractual real restante.
Angesichts des hohen Anteils von Altverträgen und der Notwendigkeit, gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Nutzer neuer Kapazitäten und für die Nutzer vorhandener Kapazitäten zu schaffen, sollten diese Grundsätze auf die gesamte kontrahierte Kapazität , auch auf Altverträge, Anwendung finden.
Dada la elevada proporción de contratos ya en vigor y la necesidad de crear auténticas condiciones de igualdad entre los usuarios de las instalaciones nuevas y de las ya existentes, estos principios deben aplicarse a toda la capacidad contratada , incluidos los contratos ya en vigor.
Angesichts des hohen Anteils von Altverträgen und der Notwendigkeit, gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Nutzer neuer Kapazitäten und für die Nutzer vorhandener Kapazitäten zu schaffen, sollten jene Grundsätze auf die gesamte kontrahierte Kapazität , auch auf Altverträge, Anwendung finden.
Dada la elevada proporción de contratos ya en vigor y la necesidad de crear auténticas condiciones de igualdad entre los usuarios de las instalaciones nuevas y de las ya existentes, estos principios deben aplicarse a toda la capacidad contratada , incluidos los contratos ya en vigor.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wird.
En caso de no utilización de la capacidad contratada , los gestores de redes de transporte pondrán esta capacidad a disposición del mercado primario en condiciones interrumpibles, a través de contratos de duración variable, siempre que el usuario de la red de que se trate no ofrezca la capacidad en el mercado secundario a un precio razonable.
zonenübergreifende Kapazität
capacidad interzonal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
voraussichtliche Auswirkungen auf die zonenübergreifende Kapazität pro Richtung zwischen den Gebotszonen,
el impacto estimado sobre la capacidad interzonal en cada sentido entre las zonas de ofertas,
„angebotene Kapazität “ ist die zonenübergreifende Kapazität , die von der die Übertragungskapazität vergebenden Stelle angeboten wird;
«capacidad ofertada»: la capacidad interzonal ofrecida por el responsable de asignar la capacidad de transporte al mercado;
„zonenübergreifende Kapazität “ bezeichnet die Fähigkeit des Verbundnetzes, einen Energietransfer zwischen den Gebotszonen zu ermöglichen;
«capacidad interzonal »: la capacidad del sistema interconectado para asimilar la transferencia de energía entre zonas de ofertas;
„implizite Vergabe“ bezeichnet eine Methode des Engpassmanagements, bei der die Energie zur gleichen Zeit wie die zonenübergreifende Kapazität erhalten wird;
«asignación implícita»: un método de gestión de la congestión en el que se obtiene la energía al mismo tiempo que la capacidad interzonal ;
Zu veröffentlichende prognostizierte zonenübergreifende Kapazität
La capacidad interzonal prevista debe publicarse
Diese Informationen sind nur für Maßnahmen anzugeben, bei denen zu erwarten ist, dass sie sich während mindestens einer Marktzeiteinheit mit mindestens 100 MW auf die zonenübergreifende Kapazität zwischen den Gebotszonen oder auf die Profile auswirken.
Esta información solo se facilitará para las medidas que se prevé puedan tener un impacto de al menos 100 MW sobre la capacidad interzonal entre zonas de ofertas o los perfiles al menos durante una unidad de tiempo del mercado.
gebündelte Kapazität
capacidad agrupada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald die Bündelungsvereinbarung umgesetzt ist, wird die jeweilige Kapazität als gebündelte Kapazität betrachtet.
Una vez que se aplique el acuerdo de agrupación, la capacidad correspondiente será considerada capacidad agrupada .
Die Einrichtung eines Verfahrens, um verbindliche gebündelte Kapazität gemäß Kapitel IV anbieten zu können, hat Vorrang.
será prioritario el establecimiento de un procedimiento de oferta de capacidad agrupada según lo dispuesto en el capítulo IV;
Bei der anzubietenden Kapazität kann es sich entweder um gebündelte Kapazität oder um ungebündelte Kapazität gemäß Artikel 19 handeln.
La capacidad que se ofertará podrá ser capacidad agrupada o capacidad no agrupada, de conformidad con el artículo 19.
Die von den betroffenen Fernleitungsnetzbetreibern an einem Kopplungspunkt anzubietende gebündelte Kapazität wird im Rahmen eines einzigen Zuweisungsverfahrens kontrahiert.
la capacidad agrupada que ofertarán los gestores de redes de transporte pertinentes en un punto de interconexión se contratará mediante un único procedimiento de asignación;
Unbeschadet des Absatzes 1 darf ursprünglich als gebündelte Kapazität zugewiesene Kapazität auf dem Sekundärmarkt nur als gebündelte Kapazität weiterverkauft werden.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, la capacidad asignada inicialmente como capacidad agrupada solo podrá revenderse en el mercado secundario como capacidad agrupada ;
Die Verpflichtung, gebündelte Kapazität anzubieten, gilt, soweit sie relevant ist, auch für Kapazitätssekundärmärkte.
la obligación de ofrecer capacidad agrupada será también de aplicación, cuando proceda, a los mercados secundarios de capacidad.
Der Reservepreis der gebündelten Kapazität ist die Summe der Reservepreise der in die gebündelte Kapazität eingebrachten Kapazitäten.
El precio de reserva de la capacidad agrupada será la suma de los precios de reserva de las capacidades proporcionadas en el marco de la capacidad agrupada .
Der Erlöse aus der Versteigerung von gebündelter Kapazität müssen zwischen den Fernleitungsnetzbetreibern, die Kapazitäten in gebündelte Kapazität einbringen, aufgeteilt werden.
Los ingresos generados en las subastas de capacidad agrupada deberán repartirse entre los gestores de redes de transporte que proporcionen capacidades en el marco de la capacidad agrupada .
„gebündelte Kapazität “ ein auf verbindlicher Basis angebotenes Standardkapazitätsprodukt, das aus einer auf beiden Seiten jedes Kopplungspunktes korrespondierenden Ein- und Ausspeisekapazität besteht;
«capacidad agrupada » producto de capacidad normalizado ofertado con carácter firme que consiste en la correspondiente capacidad de entrada y salida a ambos lados del punto de interconexión;
Wird vor der Auktion keine Vereinbarung geschlossen, werden die Erlöse aus dem Auktionsaufschlag für die gebündelte Kapazität den Fernleitungsnetzbetreibern zu gleichen Teilen zugeteilt.
Si no se suscribiera tal acuerdo con anterioridad a la subasta, los ingresos procedentes de la prima de la subasta de capacidad agrupada se repartirán a partes iguales entre los gestores de redes de transporte.
untertägige Kapazität
capacidad intradiaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die während der Auktion für untertägige Kapazität anzubietende Kapazität errechnet sich für jede Stunde wie folgt:
La capacidad que podrá ofertarse en la subasta de capacidad intradiaria será, cada hora, igual a:
Unterbrechbare untertägige Kapazität wird nur zugewiesen, wenn die verbindliche Kapazität (unabhängig davon, ob es sich um technische Kapazität oder um zusätzliche Kapazität handelt) vollständig verkauft ist.
La capacidad interrumpible intradiaria se asignará solo una vez que haya sido vendida por completo la capacidad firme, ya sea técnica o adicional.
Zu jeder Stunde des maßgeblichen Gastages wird Kapazität , die ab der jeweiligen Stunde + 4 nutzbar wird, als untertägige Kapazität versteigert.
Cada hora del día de gas pertinente, se subastará como capacidad intradiaria la capacidad efectiva desde la hora + 4.
„untertägige Kapazität “ die Kapazität , die nach dem Ende der Auktionen für „Day-ahead“-Kapazität für den jeweiligen Tag angeboten und zugewiesen wird.
«capacidad intradiaria » capacidad ofertada y asignada tras el cierre de la subasta de capacidad diaria celebrada el día anterior.
Sofern Kapazität verfügbar wird, findet eine Auktion für untertägige Kapazität während eines maßgeblichen Gastages stündlich unter Verwendung eines Algorithmus für einstufige Einheitspreisauktionen gemäß Artikel 18 statt.
En función de la disponibilidad de capacidad , se celebrará una subasta de capacidad intradiaria cada hora durante el día de gas utilizando un algoritmo de subasta de precio uniforme, de conformidad con el artículo 18.
Untertägige Standardkapazitätsprodukte sind die Kapazität , die von einem Netznutzer in einer bestimmten Menge ab einem Anfangszeitpunkt innerhalb eines bestimmten Gastages bis zum Ende desselben Gastages nachgefragt werden kann.
Productos de capacidad intradiaria normalizados, a saber, la capacidad que podrá ser solicitada por los usuarios de la red, en una cantidad determinada, desde una hora determinada de un día de gas dado hasta el final del mismo día de gas.
Bei rollierenden Auktionen für „Day-ahead“-Kapazität und bei Auktionen für untertägige Kapazität wird ein Algorithmus für einstufige Einheitspreisauktionen mit einer einzigen Gebotsrunde gemäß Artikel 18 angewendet.
En las subastas periódicas de capacidad diaria y en las subastas de capacidad intradiaria , se utilizará un algoritmo de subasta de precio uniforme, con una sola ronda de ofertas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.
Die Fernleitungsnetzbetreiber bieten Netznutzern, die in Auktionen für „Day-ahead“-Kapazität Gebote abgeben, die Möglichkeit, gültige, nicht erfolgreiche Gebote automatisch in die darauffolgende Auktion für untertägige Kapazität zu übernehmen.
Los gestores de redes de transporte ofrecerán a los usuarios de la red que pujen en las subastas de capacidad diaria la opción de que las ofertas válidas no adjudicadas participen automáticamente en la siguiente subasta de capacidad intradiaria .
Falls unterbrechbare Kapazität angeboten wird, erfolgt ihre Zuweisung durch eine separate Auktion, nachdem die verbindliche Kapazität mit gleicher Laufzeit zugewiesen wurde, jedoch bevor die Auktion für verbindliche Kapazität mit einer kürzeren Laufzeit beginnt; hiervon ausgenommen ist untertägige unterbrechbare Kapazität .
Cuando se oferte, la capacidad interrumpible, a excepción de la capacidad interrumpible intradiaria , se asignará mediante una subasta separada, tras la asignación de la capacidad firme de igual duración pero antes del comienzo de la subasta de capacidad firme de menor duración.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kapazität
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entfernungen müssen seine Kapazität beschränken.
La distancia parece disminuir su eficacia.
Eine Kapazität in Sachen Sprengstoff.
/ Bodenkonturfolge / Kapazität durch gute Bodenanpassung
Buen forraje en la hilera para un buen ensilado
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
, insbesondere im Bereich Mobilität und Kapazität ,
, concretamente en materia de movilidad y de alta velocidad
Filter wird bei ausreichender Prozessor-Kapazität verwendet
Se usa el filtro si hay suficiente CPU
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
die Identität des Netznutzers, der Kapazität nachfragt;
la identidad del usuario de la red que presenta la oferta;
Die Alternativlösung sieht keine derartige Kapazität vor.
La solución alternativa no contempla está posibilidad;
Sie enthalten einen Datenträger mit ausreichender Kapazität
El pasaporte incluirá un soporte de almacenamiento
WC9500-ProSAFE® Wireless Controller mit hoher Kapazität
ES
WC7660SKT-Paquete de controlador inalámbrico ProSAFE® Premium
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Interner Flash-Speicher mit 16 GB Kapazität
16 GB de memoria flash interna
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europäisches Marketing ist komplexer bei geringerer Kapazität .
El mercado europeo es más complejo y tiene volúmenes menores.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die besten Hohe Kapazität Hotels in Strasbourg.
Los mejores hoteles con terraza en Strasbourg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die besten Hohe Kapazität Hotels in Strasbourg.
La Maisonnette Alsacienne Sitio web del hotel
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Konferenzraum mit einer Kapazität von 60 Personen
Salón de Reuniones para 60 personas
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
(Immer, wenn es Existenz Kapazität ) Ticket Preis:
(Siempre que haya existencia de aforo) Precio de la entrada:
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Und sie laufen nur auf halber Kapazität .
Y las que están funcionando sólo lo hacen a media máquina.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unbeschränkt, abhängig von der Kapazität Ihres Servers.
Ilimitado según la disponibilidad de vuestro servidor.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Opel Vivaro - Kapazität und Nutzlast
Nuevo Opel Vivaro - Furgonetas y camiones de máxima carga
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel internet
Korpustyp:
Webseite
zumindest auf "day-ahead"-Basis und als unterbrechbare Kapazität
como mínimo sobre una base del día siguiente e interrumpible
Bitte leeres Medium mit einer Kapazität von mindestens %1 einlegen.
Por favor, introduzca un medio vacío de tamaño %1 o mayor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die volle Kapazität wird im Januar 2005 erreicht sein.
Se calcula que el funcionamiento al 100 % se conseguirá para enero de 2005.
Reparatur- und Instandhaltung von Zentralheizungskesseln mit industrieller Kapazität
Reparación y mantenimiento de calderas para calefacción central no doméstica
„Use-it-or-lose-it“-Mechanismus für langfristige Kapazität
Mecanismo de utilización o pérdida a largo plazo
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Zentralheizungskesseln mit industrieller Kapazität
Servicios de reparación y mantenimiento de calderas para calefacción central no doméstica
einem Speicher mit einer Kapazität von 2 GB,
Ich dachte, Ihr Mann wäre eine Kapazität auf diesem Gebiet.
Creía que su marido era una autoridad en la materia.
Martin verfügt über eine imponierende mentale und emotionale Kapazität .
Martín tiene una mente brillante y capaz emocional.
Kapazität und Genauigkeit sind verglichen mit menschlicher Arbeit unübertroffen.
La precisión y el potencial de producción en comparación con el trabajo humano, es inigualable.
Möglichkeit der Gewährung des vorgeschlagenen Zugangs angesichts der verfügbaren Kapazität ;
la inversión inicial del propietario de la instalación, teniendo presentes los riesgos incurridos al efectuarla;
Wir haben nicht oft jemanden Ihrer Kapazität hier.
No es frecuente ver aquí a personas de su talla.
Kapazität der Translation Memories (übersetzte Segmente, alle Sprachen eingeschlossen)
Tamaño de la memoria de traducción (segmentos traducidos, todos los idiomas incluidos)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erweiterte Kapazität für Fotos mit hoher Auflösung und Videos
Realiza copias de seguridad de fotos y videos automáticamente
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zylinder in Reihe werden nur mit einfacher Kapazität gerechnet.
ES
Los cilindros en serie sólo requieren una válvula capacitiva.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reservoire für Mehrkanalpipetten haben eine Kapazität von 48 ml.
El modelo para más de 125 ml viene con una tapa articulada.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vorherige Terminabsprache (begrenzte Kapazität ) und Badekappe sind erforderlich.
ES
Imprescindible cita previa (aforo limitado) y obligatorio uso de borro de baño.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Poolbar mit einer Kapazität für 250 Personen.
El Bar Piscina, con un aforo de 250 personas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant El Boulevard mit einer Kapazität für 350 Personen.
El Restaurante El Boulevard, con un aforo de 350 personas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Medium Kapazität Port wird von Coop betrieben.
Se trata de un puerto operado por Coop.
Sachgebiete:
nautik musik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Kapazität der infizierten Datei wurde als Dechiffrierschlüssel genutzt.
Se usaba el tamaño del archivo infectado como una clave de descifrado.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zukünftige Planungen gehen bei voller Kapazität von 1.500 Mitarbeitern aus.
Los planes futuros parten de la base de 1.500 colaboradores cuando la fábrica funcione a pleno rendimiento.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Wasser verbrauchende Geräte: auf Energieeffizienz und Kapazität achten
ES
Es una forma de usar el agua con más eficiencia.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
der sechseckige Pavillon/Kiosk - Kapazität um den Pavillon: 24 Personen
Kiosco hexagonal - espacio perimetral disponible para 24 personas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
der achteckige Pavillon/Kiosk - Kapazität um den Pavillon: 40 Personen
Kiosco octogonal - espacio perimetral disponible para 40 personas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nichtraucher-Zimmer. Verpflegung mit der Kapazität von 400 Gästen.
ES
De conformidad con el proyecto suministramos puntales del gas concretos.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag historie
Korpustyp:
Webseite
20% mehr Kapazität pro Ladung aus Ihrem Telefon herausholen.
Exprima hasta un 20% más cada carga de su teléfono.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Maschine für mittlere Kapazität mit drei Behandlungszonen und Trocknung.
IT
Lavadora de medianas dimensiones dotada de tres baños de tratamiento y otro de secado.
IT
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 5 Papierzuführungen für max. 1.850 Blatt Kapazität
ES
Hasta 5 depósitos de entrada para diferentes soportes
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 6 Papierzuführungen für max. 2.650 Blatt Kapazität
ES
Hasta 6 depósitos de papel para un volumen de papel de 2.650 hojas
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Speiseräume bieten Kapazität für bis zu 500 Personen.
Se pueden reservar salón para un máximo de 500 personas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Storage-Kapazität wächst um ein Viertel
Permalink to Samsung lanzará un Tablet PC
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
So kann beispielsweise ein Tantal-Kondensator mit der Kapazität von 10 Mikrofarad einen Aluminium-Kondensator mit einer Kapazität von 100 Mikrofarad ersetzen.
Por ejemplo, un condensador de tántalo de 10 microfaradios puede reemplazar un condensador de aluminio de 100 microfaradios.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch "die Kapazität der EU zur Krisenprävention, Krisenreaktion und -bewältigung" bezeichnen die Parlamentarier als "derzeit unzureichend".
El texto hace referencia a la situación "preocupante" de China y a la "intensificación de la represión" en Irán.
Tun wir so, als wäre das die überschüssige iranische Pipeline-Kapazität .
Imagine por un segundo que éste es el exceso de oleoductos iraníes.
Betrifft: Beitrag von LNG zur Energiesicherheit Europas und Kapazität der Flüssiggastanker
Asunto: Contribución del GNL a la seguridad energética de Europa y adecuación de los buques que transportan GNL
Betrifft: Kapazität der EU zur weiteren Aufnahme großer Kontingente von Einwanderern aus Ländern der Dritten Welt
Asunto: La UE puede seguir soportando la acogida de un gran número de inmigrantes procedentes de los países del Tercer Mundo
oder über die Kapazität und Nutzung von Flüssiggasanlagen, einschließlich der geplanten oder ungeplanten Nichtverfügbarkeit dieser Anlagen,
o de las instalaciones de GNL, incluida la indisponibilidad planificada o no de dichas instalaciones,
Die maximale Kapazität des seit 1995 genutzten Schengener Informationssystems (SIS 1+) liegt bei nur 18 Mitgliedstaaten.
El Parlamento Europeo aprobó una propuesta de Directiva que insta a limitar el uso de los sulfonatos de perfluorooctano (PFOS).
Bitte ein leeres Medium einer Kapazität von mindestens %1 in das folgende Laufwerk einlegen%2
Inserte un medio vacío de tamaño %1 o mayor en la unidad%2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auch im Bereich Umwelt und Arbeitsplätze wird in der Praxis eine Ausweitung der Kapazität vorgenommen.
También en el ámbito de medio ambiente y puestos de trabajo se está emprendiendo en la práctica una ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alternativ kann eine Zentrifuge einer Kapazität von 40000 m/s2 verwendet werden.
Otra posibilidad es utilizar una centrífuga que pueda alcanzar una aceleración de 40000 m/s2.
Dazu unterhält sie eine angemessene technische und betriebliche Kapazität und entsprechendes Fachwissen.
Para ello, mantendrá la experiencia y la competencia técnica y operativa adecuadas.
Dieser Wert ist kleiner als die Kapazität eines der Kernkraftwerke von British Energy.
Este valor es inferior al de cualquiera de las centrales nucleares de BE.
Die im Ratssekretariat eingerichtete Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für diese Mission aktiviert werden.
Debe activarse para la presente misión el Servicio de Guardia establecido en la Secretaría del Consejo.
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EULEX KOSOVO aktiviert.
Se activará el Servicio de Guardia para la EULEX KOSOVO.
Ursprünglich sollte die Kapazität des Sportpalastes um 5000 Sitzplätze erweitert werden.
En un primer momento, se contempló la ampliación de la Arena en 5000 plazas.
Sie kommen nur wegen der Transporte, sie waren billiger als andere Airlines, ihre Kapazität war grösse…
Es sólo para transportar, porque son más baratos que otras compañías y tienen más capacida…
Aber konnte eine Kapazität wie Sie es sind, das nicht schon gestern erkennen?
¿No lo debería haber notado ayer un genio como usted?
Dieser Anstieg der Kapazität der Gemeinschaft ging einher mit einem Anstieg der Gemeinschaftsproduktion.
Esta progresión se acompañó del aumento de la producción comunitaria.
Zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung mit easyJet stand in Terminal B ausreichend freie Kapazität zur Verfügung.
En el momento en que se suscribió el acuerdo con easyJet, la terminal B, disponía de suficiente espacio libre.
über ausreichend Personal, technische und strukturelle Kapazität , Kompetenzmix und Ressourcen verfügen;
disponer de recursos humanos, técnicos y estructurales, así como de una combinación de competencias,
Liz Greene wird von professionellen Astrologen geschätzt und verehrt wie sonst kaum eine Kapazität unter ihresgleichen.
Liz Greene es altamente estimada por los astrólogos de todo el mundo, profesionales y no profesionales por igual.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dazu unterhalten sie eine angemessene technische und betriebliche Kapazität und entsprechendes Fachwissen.
Para ello, mantendrán la experiencia y la competencia técnica y operativa adecuadas.
Die Herausforderung dabei ist die staatliche Kapazität Umweltbelastungen und den Ausbau natürlicher Ressourcen zu reduzieren.
DE
Los desafíos inmediatos están relacionados con las funciones estatales para minimizar los impactos ambientales en la explotación de los recursos naturales.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Bentago Express hat eine Passagier-Kapazität von 859 und kann 271 Fahrzeuge aufnehmen.
ES
El Benchijigua Express puede transportar hasta 1291 pasajeros y 450 vehículos y a bordo los pasajeros tienen acceso a una amlia gama de servicios que incluyen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die speziellen Profile werden mit einer Kapazität von 8000 Tonnen im Jahr hergestellt.
ES
Los perfiles especiales se fabrican en la cantidad de 8000 toneladas al año.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass die Kapazität einiger tragbarer Geräte hinsichtlich Download und Dateigröße begrenzt sein kann.
Tenga en cuenta que algunos dispositivos portátiles pueden tener restricciones sobre las descargas y tamaños de archivos.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Karavelle bietet höhere Kapazität als die Trireme und muß nicht nah am Ufer bleiben.
La carabela sustituye al trirreme y es mucho más fiable en mar abierto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was sind die Kosten pro Zeiteinheit der Kapazität , um Betriebsmittel an die Geschäftstätigkeiten zu liefern?
¿Cuáles son los costos, por unidad de tiempo, para proveer recursos a las actividades del negocio?
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir mussten unter die Erde flüchten, und die Kapazität hier ist begrenzt.
No tuvimos otra opción que vivir bajo tierra y los recursos de estas instalaciones son limitados.
Ja, wenn der Mond sich verfinstert, bedeutet das, dass ihr Gehirn seine Kapazität erre…
Sí, el eclipse de lun…...eso significará que su cerebro ha alcanzado su capa--
Bei einer Codierung mit 256 KBit/Sek. wird eine Kapazität von bis zu 20.000 Songs erreicht.
en formato AAC a 256 Kb/s puede almacenar hasta 20.000 canciones.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Daneben steht auch der Kleine Sendesaal mit einer Kapazität von 150 Stühlen für öffentliche Konzerte offen.
DE
Junto a él se encuentra el estudio pequeño, que puede albergar hasta 150 sillas para conciertos públicos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Besteht aus 1 oder 2 Betten (1.40m). Kapazität von 1 bis 4 Personen.
Compuesta por una o dos camas de 1.40m. Ocupación de 1 a 4 personas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus fallen keine weiteren Kosten an und die Kapazität ist nicht beschränkt.
Las llamadas por audioconferencia son más participativas y, en consecuencia, más eficaces.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du für die Synchronisation zusätzliche Kapazität benötigst, wende dich an unseren Support.
Si necesitas espacio adicional para sincronizar, por favor contacta nuestro equipo de Soporte.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das neue Design wird die Kapazität für passierende Schiffe nahezu verdreifachen.
El nuevo diseño casi triplicará el espacio disponible para los barcos que cruzan el canal.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Norwegian Epic verfügt über zwei Konferenzräume mit einer Kapazität für jeweils 20 Personen.
El Norwegian Epic cuenta con dos salas de conferencias.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zudem verfügt das Hotel über einen Konferenzraum mit einer Kapazität bis zu 30 Personen.
Dispone de un restaurante y de un bar durante el día.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
45 Minuten Spa-Hydrotherapie pro Person und Aufenthalt. Vorherige Terminabsprache (begrenzte Kapazität ) und Badekappe sind erforderlich.
1 sesión de 45” Hidroterapia SPA por persona y estancia, Imprescindible cita previa y obligatorio uso de gorro de baño.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es erweitert eine bestehendes Gas/Dampf-Kombikraftwerk um ein Solarfeld mit 5 MW Kapazität .
La sección solar de la central genera 5 MW de electricidad, suficientes para abastecer a 4.500 hogares.
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und je mehr freie Kapazität Sie auf Ihrer Festplatte haben, umso einfacher können Sie Ordnung schaffen.
Y cuanto más espacio libre haya en el disco duro, más fácil será organizarlo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt einen Parkplatz mit einer Kapazität für 444 Autos gleich neben dem Flughafen.
Hay un aparcamiento con espacio para 444 coches junto al aeropuerto.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Die Welt ist Klang“, titelte einst Joachim-Ernst Berendt, eine Kapazität nicht nur des Jazz.
"El mundo es sonido", dijo una vez el gran Joachim-Ernst Berendt, una de las mayores autoridades en jazz de Alemania.
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Geschichte der Sportberichterstattung" (Museum für Kommunikation), Hans Traxler-Ausstellung "Der Dichterfürst am Ball" (Goethehaus) Kapazität :
DE
Sobre la historia del periodismo deportivo" (Museum für Kommunikation), Exposición de Hans Traxler "El príncipe de la poesía con el balón" (Goethehaus) Aforo:
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
An den Spieltagen Fanmeile zum Stadion, Fan-Parks zum Mitmachen Kapazität :
DE
Los días de partido, Milla Fan hacia el estadio, Parques Fan para participar Aforo:
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bei entsprechender Konfigurationhat der Veranstaltungsbereich eine Gesamtfläche von 330 m2 mit einer Kapazität bis 300 Teilnehmer.
Con la distribución adecuada,el área de eventos de este hotel alcanza un total de 330 m²
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Langzeitdatenarchiv durch Speicherung in Clouds für große Datenmengen mit solider Kapazität und Replikation.
Archivos de datos a largo plazo a través del almacenamiento en la nube con retención y replicación sólidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese ist unter anderem abhängig von der Größe, Kapazität und Zugriffsgeschwindigkeit des MP3-Players.
La evaluación es tan precisa que es posible localizar la congestión del tráfico en un radio de 100 metros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seitdem hat sich Punta Cana stetig weiterentwickelt und hat heute eine Kapazität von 35 000 Zimmern.
Desde entonces, Punta Cana se ha desarrollado y ofrece 35.000 habitaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Kapazität von 452 Gedecken ist es auch ein hervorragender Veranstaltungsort für Konferenzen und Versammlungen.
IT
Local organizado para congresos, eventos especiales y reuniones de trabajo; con sus 450 lugares puede satisfacer cualquier petición.
IT
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
