Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kassetten können Sie jetzt in doppelter Geschwindigkeit auf den PC überspielen und anschließend in Echtzeit abspeichern oder auf CD brennen.
ahora puedes transferir casetes al PC al doble de velocidad y a continuación transferir en tiempo real o grabar CD.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt enthält die folgenden DNA-Sequenzen in drei Kassetten :
El producto contiene el siguiente ADN en tres casetes :
Hier gibst Du die Kassette ab.
Devuelve el casete a esta dirección.
Die Kassetten sind außen doppelt, innen einfach abgeplattet.
DE
Los casetes están fuera doble, interior simplemente aplanada.
DE
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt enthält die folgenden Gensequenzen in drei Kassetten :
El producto contiene el siguiente ADN en tres casetes :
Es ist immer schmerzhaft, eine Kassette rauszuhole…...und das Programm zu wechseln.
Siempre es doloroso sacar el casete . O cambiar el programa.
MAGIX Retten Sie Ihre Schallplatten & Kassetten !
MAGIX ¡Salva tus vinilos y casetes !
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
In den Zeitungen waren Bilder von großen Feuern mit eroberten Kassetten und CDs zu sehen.
Los diarios publicaron fotos de grandes fogatas hechas con casetes y CDs incautados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist immer schmerzhaft, eine Kassette rauszuhole…...und das Programm zu wechseln.
Siempre es doloroso sacar el casete , para cambiar el programa.
MAGIX Retten Sie Ihre Schallplatten und Kassetten !
MAGIX ¡Salva tus vinilos y casetes !
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Filter ist voll automatisiert, ohne austauschbare Kassette (grün).
ES
El filtro es totalmente automatizado sin cartuchos reemplazables (ecológica).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bänder für Schreibmaschinen und ähnl. Bänder, mit Tinte oder anders für Abdrucke präpariert, auch in Spulen oder in Kassetten
Cintas para máquinas de escribir y cintas simil., entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, incl. en carretes o cartuchos
Das ist eine mit Kassetten bestückbare Kamera.
El cartucho carga la cámara.
aus einem abnehmbaren Abschnitt, der die Elektronik enthält und am Support angebracht wird, und den wir "Kassette " nennen
una parte desmontable que contiene lo esencial de la electrónica y se conecta en el soporte, que nosotros denominamos \"cartucho \"
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dies ist möglich dank eines patentierten Mechanismus, mit dem die Fäkalien in einer geruchlosen Kassette gesammelt werden können, die von einem biologisch abbaubaren Material umgeben ist.
Esto resulta posible gracias a un mecanismo patentado que recolecta los excrementos humanos en un cartucho inodoro situado en su interior, fabricado con un material biodegradable.
Anstelle der Kassette kann der Handwerker bei Bedarf auch einen mobilen Allessauger anschließen – ein neuer, geriffelter Absauganschluss gibt dem Schlauch einen sicheren Halt.
ES
En lugar del cartucho , el artesano también puede conectar un aspirador universal móvil - una nueva conexión de aspiración acanalada asegura una buena sujeción de la manguera.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bänder für Schreibmaschinen und ähnliche Bänder, mit Tinte oder anders für Abdrucke präpariert, auch auf Spulen oder in Kassetten ; Stempelkissen, auch getränkt, auch mit Schachteln
Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes o cartuchos ; tampones, incluso impregnados o con caja
Im Lexikonteil wurden eine Vielzahl neuer Stichworte und im Abbildungsteil eine Vielzahl bisher unveröffentlichter Tor-, Tür- und Möbelschlösser, Kassen und Kassetten /Schatullen (auch mehrere aus der Gotik und Renaissance), Vorhangschlösser, Schlüssel und Beschläge (besonders auch aus der Gotik) aufgenommen.
DE
En el léxico de una variedad de nuevas palabras y la imagen de un gran número ha sido (aún más de lo gótico y renacentista) (especialmente del gótico) Fecha puerta sin publicar, puertas y cerraduras para muebles, dinero en efectivo y cartuchos / cajas, candados, llaves y hardware .
DE
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Bänder für Schreibmaschinen und ähnliche Bänder, mit Tinte oder anders für Abdrucke präpariert, auch auf Spulen oder in Kassetten ; Stempelkissen, auch getränkt, auch mit Schachteln
Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o preparadas de otra forma para imprimir, incluso en carretes o cartuchos ; tampones, incluso impregnados o con caja
zur Verwendungbei der Herstellung von mit Tinte oder Toner gefüllten Behältern oder Kassetten für Fernkopiergeräte, Computer-Drucker oder Kopierer [1]
para su empleo como revelador en la fabricación de botellas o cartuchos cargados de tinta/tóner para transmisores de facsímiles, impresoras de ordenador y fotocopiadoras [1]
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nach Kassette stehen Ihnen unterschiedliche Varianten zu Verfügung.
DE
Dependiendo del tipo de módulo están disponibles distintas funciones.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch einfaches Einstecken der Kassette in ein Gerät erfolgt die Steuerung der Heizleistung vollautomatisch.
DE
Sólo es necesario insertar el módulo en un aparato para que la potencia de caldeo sea controlada automáticamente.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Kassetten verwenden die selben Signale auf der Steuerleitung.
DE
Todos los módulos utilizan las mismas señales en la línea de control.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschriftung von Kassetten , Glas.
ES
inscripciones sobre estuches y vidrio.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Unsere Familienfirma hat langjährige Tradition in der Serienproduktion von Spielzeug, Werbegeschenkprodukten, Kassetten für Geschenk- und Industriewaren und Drehteilen.
ES
Nuestra compañía familiar cuenta con una larga tradición en lo que se refiere a la producción de juguetes así como, de mercancía de promoción , estuches para regalos, mercancía industrial u objetos torneados.
ES
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Maschinensticken, Serien- und Auftragssticken, kleine Produktion in der Holzwerkstatt – Regale, Kassetten , Rahmen und anderes in der Schlosserwerkstatt – kleines Gartenwerkzeug, Produktion von verschiedenen Andenken, Verkauf von Gesundheitsschuhen, Verkauf von Bürobedarf.
ES
Bordado a máquina, costura en serie y por encargo, producción de objetos pequeños en el taller de carpintería – repisas, estuches , marcos y de otros productos en el taller de cerrajería – herramientas pequeñas de jardín, producción de diferentes objetos de recuerdo, venta de calzado sanitario y venta de mercancía de oficina.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschlussfertige komplette Hebebühne in 3 feuerverzinkten Kassetten
DE
Elevador completo y listo para su conexión en 3 FEUERVERZINKTEN chasis
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anschlussfertige komplette Hebebühne in 1 feuerverzinkten Kassette
DE
Elevador completo y listo para su conexión en 1 FEUERVERZINKTEN chasis
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hauptmotiv des Gebäudes sind die korinthische Säulenreihe aus sechs Säulen am Eingang und das von Pál Sátori erstellte, aus Kupfer geschmiedete, mit Kassetten geschmückte Haupttor.
El motivo principal del edificio es la hilera de columnas de Corinthos con seis columnas que se alzan en la entrada, además la puerta principal forjado de cobre rojo, adornado con artesones hecho por Pál Sátori.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu seinen ersten großen Idolen gehörten Buju Banton, Beenie Man und Bounty Killer, doch eine gewissenZeit lang verließ er das Haus nie ohne seinen Walkman und einer Kassette von Kilimanjaro Sound mit Ricky Trooper an den Turntables darin.
Sus primeros idolos fueron Buju Banton, Beenie Man y Bounty Killer y durante un periodo nunca salia de casa sin un walkman con un casette de Kilimanjaro Sound con Ricky Trooper en los controles.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für weitere Informationen über vorgefertigte und fertige Produkte wie Schindeln, Paneele, Kassetten , Lochbleche oder Streckmetalle wenden Sie sich bitte an unser TECU® Technical Consulting Team.
Para más información acerca de productos semiacabados y acabados tales como escamas, paneles, casetones y chapas perforadas, por favor contacte con nuestro equipo TECU® Project Consulting team.
Sachgebiete:
kunst bau auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erinnerungen und Musik archivieren – Eine Kassette auf CD bringen
MAGIX te permite pasar tu música de cassette a MP3
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen dringend in allen Mitgliedsländern Gesetze erlassen, mit denen der Sextourismus und der Handel mit Kassetten für die Pädophilenkreise bekämpft werden, wobei allein der Besitz derartiger Kassetten bereits als Verbrechen eingestuft werden muß.
Hay que legislar urgentemente en todos los países miembros para luchar contra el turismo sexual y el comercio de las cassettes destinadas a los pedófilos, convirtiendo en delito la simple detentación de dichas cassettes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Golnaz sagt, an der Avenue Gandhi werden Kassetten verkauft.
Están vendiendo cassettes en la Avenida Gandhi.
Sie können auch einfaches Zubehör nutzen, z.B. für die perfekte Telefon-Aufnahme oder um analoge Kassetten zu digitalisieren.
ES
También puedes utilizar accesorios adicionales especiales para grabar conversaciones telefónicas o para pasar cassettes analógicos a formato digital.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Mali haben sich inzwischen, wie auch in anderen Entwicklungsländern, viele Lokal- und Regionalstationen etabliert, die sich auch unter Verwendung zentral produzierter Kassetten leicht für dezentrale Bildungsanstrengungen nutzen lassen.
En Mali, al igual que en otros países emergentes, se han establecido en los últimos años muchas emisoras locales y regionales que pueden ser aprovechadas para dar una formación descentralizada sobre la base de cassettes producidas centralizadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe die Kassette bei Time-Life bestellt.
Ordene este cassette de la revista Time.
Einfaches Einführen und Entnehmen der Kassette ermöglicht einen wirksamen Wärmeaustausch über ein System mit geschlossenem Regelkreis.
Fácil inserción y retiro del propietario del cassette permite un intercambio de calor efectivo via el sistema closed-loop.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
Schweden auf die Lieferungen von Zeitungen, einschließlich gesprochener Zeitungen (über Hörfunk und auf Kassetten ) für Sehbehinderte, auf an Krankenhäuser oder auf Rezept verkaufte Arzneimittel und auf die Herstellung regelmäßig erscheinender Veröffentlichungen gemeinnütziger Organisationen und damit verbundene andere Dienstleistungen.
por Suecia, a las entregas de periódicos, incluidos los reproducidos en radio y cassette para invidentes, a los productos farmacéuticos entregados a hospitales o por prescripción médica y a la producción, u otros servicios afines, de publicaciones periódicas de organizaciones sin fines lucrativos.
Ich habe die Kassette bei Time-Life bestellt.
Ordené este cassette de la revista Time.
Der zwei 2 GB große interne Speicher ist durch den Einsatz von SD‑Karten, die sich genauso wie Kassetten verwenden lassen, erweiterbar.
ES
Además, dispone de 2 Gb de memoria y permite usar tarjetas SD como si fueran cintas de cassette .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Paessler Kassette
.
einspulige Kassette
.
Einplatten-Kassette
.
austauschbare Kassette
.
planparallele Kassette
.
Endlosschleife-Kassette
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kassette
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kassette steckt fest.
Hier ist Amandas Kassette .
Aquí está la cinta de Amanda.
Ich habe eine Kassette mitgebracht.
Die Kassette ist eine Bombe.
Die Kassette war drin eingewickelt.
La cinta estaba envuelta con esto.
Eine Kassette von meiner Mutter.
Recibí una cinta de mi mamá.
In der Kassette unter dem Regal.
En la caja pequeña. Está debajo de ese estante.
Toetet ihn und bringt mir die Kassette !
¡Matadle y coged la cinta!
Was soll mit der Kassette passieren?
¿ Qué quiere hacer con la caja de ganancias?
Bücher auf CD, Kassette oder anderen Datenträgern
Libros en discos, cintas magnéticas u otros soportes físicos
Meine Sekretärin legte mir eine Kassette hin.
Ayer mi secretaría me dejó una cinta en mi mesa.
Stattdessen hab ich die Kassette mitgebracht.
Así que traje la caja a casa.
Deswegen habe ich dir diese Kassette aufgenommen.
Por eso te he hecho esta cinta!.
Ich höre sie mir auf Kassette an.
La verdad es que la escucho en cinta.
- Eine Kopie der Kassette , die man fand.
Una copia de la cinta que encontraron.
Er hat uns eine Kassette aufgenommen.
- Grabé una cinta de música.
Lloyd, verstärke den Ton der Kassette .
Lloyd, mejora el sonido de esta cinta.
Steht vielleicht was auf der Kassette ?
Steht vielleicht was auf der Kassette ?
¿No pone nada en la cinta?
Die Kassette wurde in seinem Garten gefunden.
Encontraron la caja en su patio.
Die Kassette brachte ich aus Russland mit.
Esta cinta la traje de Rusia.
Die Kassette hab ich gerade wiedergefunden.
No, si acabo de encontrar la cinta.
Einfaches Einsetzen der Kassette in den Besteckkorb.
Fácil colocación en cestillo de cubiertos.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er hat mir eine Kassette aufgenommen.
Steht vielleicht was auf der Kassette ?
- Sagte er was zu meiner Kassette ?
Eine Kassette einlegen und die Kamera anschalten.
Meter una cinta y encender la cámara.
Und keine schmutzige Kassette im Videorekorder.
O una cinta cochina en la video casetera.
Ich habe die Kassette nicht retten können.
No he podido salvar el cofre.
Da war etwas auf der Kassette .
Tiene que haber más en esa cinta.
Bild von Ghettoblaster mit CD/Kassette
ES
Imágenes de Boombox con CD y Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sag Michael, wir tauschen diese Kassette gegen deine Mutter.
Llama a Michael, podemos cambiar la cinta por tu madre.
Gib mir die Kamera, die Kassette und mein Zeug!
- Quiero tu camara, la cinta y mis cosass.
Gib mir sofort die Kamera, die Kassette und mein Zeug!
Dame tu camara, ¡ la cinta y mis cosas!
Es war eine Kassette , falls du es nicht weißt.
Mama nimmt auf Kassett…...Stimmen von Verstorbenen auf.
Mi madre graba en cinta magnétic…voces de difuntos.
Später spielt man die Kassette und hört die Stimmen.
Después, se escucha la cinta y se oyen estas voce…registradas con una fidelidad impresionante.
Dusty Wright sitzt also auf der Kassette und wartet.
Así que Dusty Wright tiene la cinta y está esperando.
Filme und andere Videoinhalte auf CD, Kassette oder anderen Datenträgern
Películas u otros contenidos de vídeo en discos, cintas magnéticas u otros medios físicos
Auf der Kassette könnte auch noch etwas stehen.
Mira en la cinta, igual no he visto el título.
Ich habe eine Kassette für dich aufgenommen, sehr romantisch.
Pero te hice una cinta de canciones que creo que son románticas.
Und wenn wir essen, hören wir uns deine Kassette an.
Como música para la cena, he pensado que podríamos escuchar esa cinta que me hiciste.
"The Way You Look Tonight" ist auf der Kassette .
The Way You Look Tonight está!.
"Die Kassette , die du mir geschickt hast, hoere ich oft.
"Disfruté con la cinta que me enviaste."
Was, wenn die Kassette in die falschen Hände gerät?
¿ Y si la cinta cae en malas manos?
Dann sind sie es also, der die Kassette mitgenommen hat.
Lo mismo es Vd. el que se llevó la cinta.
Du hast den Alten gefunden und die Kassette geklaut.
Encontraste alviejo muerto y le robaste la cinta.
Ich hab die Kassette gefunden, von der ich gesprochen habe.
Encontré la cinta de la que te hablé.
Die Kassette darin muss in 22 Stunden in Hartford sein.
En él hay una grabación que tiene que llegar a Hartford en 22 horas.
Du musst sofort mit dieser Kassette zu Professor Chesi.
Alessandra, tienes que ir rápido a donde el profesor Chesi y darle este video.
Mr. Belyeu, jemand brachte diese Kassette in mein Zimmer.
Belyeu, alguien puso esa cinta en mi habitación.
Wenn diese Kassette was taugt, schickt dir Papa auch eine.
Si esta cinta te llega bie…...haré que papá y la familia te manden una cinta.
Jetzt ist die Kassette offen und der Schlüssel fehlt auch.
Ahora el joyero está abierto y falta la llave.
Gib mir die Kamera, die Kassette und mein Zeug!
Ahora quiero la cámara, la cinta, y todas mis cosas de vuelta.
Ich hab mir alle auf Kassette rüberschicken lassen.
Gib mir die Kamera, die Kassette und mein Zeug!
Dame la cámara, la cinta y todo lo demás.
Gib mir die Kamera, die Kassette und mein Zeug!
¡Quiero la cámara, la cinta y mis cosas!
Gib mir sofort die Kamera, die Kassette und mein Zeug!
Dame tu cámar…la cinta y mis cosas.
Tragwerk, Unterkonstruktion, ein- oder mehrteiliger Wärmedämmung, Hinterlüftungsebene und der Kassette .
estructura principal, estructura secundaria, aislamiento térmico (mediante paneles o una aplicación continua), cámara de ventilación y el panel.
Sachgebiete:
verlag auto bau
Korpustyp:
Webseite
Man lege ihn in die Kassette zu den übrigen.
Colóquese en el cofre junto a las restantes.
Das ist eine schwarze Kassette , steht Demo drauf.
Soll ich dir erst eine Kassette mit deinen Lieblingsliedern aufnehmen?
- ¿Quieres que te grabe una cinta de música?
Könnt ihr überprüfen, ob die Kassette gelöscht wurde?
¿Pueden chequear la cinta para ver si fue borrada?
Joseph, wir haben uns die Kassette zweimal angesehen.
Joseph, ya hemos visto dos veces la cinta.
Dieser Arsch weiß alles. Er will die Kassette wieder haben.
Ese cabrón lo sabe todo, quiere recuperar la cinta.
Aber die Kassette gehört keinem Ihrer Kunden, sie gehört Ihnen.
Pero la caja no pertenece a ninguno de sus clientes. Le pertenece a usted.
Kassette zur Befestigung an der Wand oder an der Decke
Cofre con fijación a la pared o al techo
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine offene Markisen-Anlage verzichtet gänzlich auf eine Kassette .
Un toldo abierto prescinde totalmente de un cofre protector.
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seitenoptik und Kassette wirken hierdurch sehr elegant und zeitlos-harmonisch.
La óptica lateral y el cofre ofrecen un aspecto muy elegante, armónico e intemporal.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie schließt im eingefahrenen Zustand bündig mit der Kassette .
Éste cierra el cofre cuando está recogido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bild von Ghettoblaster mit CD/Kassette Weiß Schwarz whiteblack
ES
Imágenes de Boombox con CD y Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine plexi Kassette enthältende 144 St. von Provisorische Kronen
PL
El surtido de coronas temporales para todos los grupos de dientes - 144 uds.
PL
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die formschöne runde Kassette aus stranggepresstem Aluminium ist pulverbeschichtet, und eingefahren ist das Markisentuch durch die rundum geschlossene Kassette optimal vor Witterungseinflüssen geschützt.
La caja redonda y atractiva está fabricada con aluminio extrusionado y pulverizado - la lona recogida estará perfectamente protegida ante las inclemencias del tiempo mediante una caja cerrada.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die kleine, optisch dezente Kassette aus stranggepresstem Aluminium ist pulverbeschichtet und eingefahren ist das Markisentuch durch die rundum geschlossene Kassette optimal vor Witterungseinflüssen geschützt.
La caja pequeña y discreta está fabricada con aluminio extrusionado y pulverizado - la lona recogida estará perfectamente protegida ante las inclemencias del tiempo mediante una caja cerrada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn du mich bei Grossmutter abholst, vergiss nicht, mir die "Herkules"-Kassette mitzubringen. - Wo ist sie?
Cuando vengas a recogerme de casa de la abuel…...no olvides traerme la cinta de Hércules. - ¿Dónde está?
PTFE-Membranfilter müssen im Filterhalter in einer speziellen Kassette untergebracht werden.
Los filtros con membrana de PTFE se instalarán en un recipiente específico dentro del portafiltros.
Rasiermesser und -klingen (ausgenommen Sicherheits-Rasierer oder Einmal-Rasierer mit Klingen in Kassette ),
cuchillas y navajas de afeitar abiertas (excepto navajas de afeitar de seguridad o desechables, cuyas cuchillas estén encapsuladas),
Er schickt mir täglich einen Umschlag mit einer Kassette und einer Auswahl abgeschnittener Fußnägel.
FRANKLIN FRANKLIN LOS ÁNGELES, CALIFORNIA Todos los días, Bernard me envía un sobre con una cinta y una variedad de uñas de los pies.
Ich hatte ihn in Verdacht seit der Kassette mit dem Haus von Mama.
Sospeché que era él, pero no al principio sino cuando llegó la cinta de mi casa.
Ich hatte ihn in Verdacht_BAR_seit der Kassette mit dem Haus von Mama.
Sospeché que era él, pero no al principio sino cuando llegó la cinta de mi casa.
Er hat sich heute freigenommen, um bei der Bank die Kassette abzuholen.
Se tomó el día para ir al banco por su caja de seguridad.
Es ist eindeutig belegt, dass Ellen eine Kassette auf Ashs Sarg gelegt hat.
Está bien documentado que Ellen Ash colocó una caja sobre el ataúd de Ash:
Du hast dir so viel Mühe gegeben, die Kassette für mich aufzunehmen.
¡eres tan increíble! Tú te has esforzado esta vez para hacerme esta cinta!.
Wir wissen ja nichtmal wo der Alte die Kassette her hatte.
Ni siquiera sabemos de dónde sacó elviejo la cinta.
Aber wenn du beweist, dass er verrückt ist: Kassette , Video, Foto, ega…gibt es eine Vernehmung.
Pero si puedes probar que está chiflado con una cinta, un video, fot…...yo te consigo una audiencia.
- In den Augen des Gericht…war es sicher er selbst, der Sie auf die Kassette stieß.
- El tribunal pensará qu…él es el que probablemente le dio la cinta a usted.
In jedem Block habe ich mich mit 5, 6 Jungs um die Kassette geprügelt.
En cada cuadra, debí haber peleado con cinco o seis niños por esa caja.
-Die Kassette beweist, dass er sich kürzlich in Florenz aufhielt oder noch dort ist.
Y la cinta confirma que está, o ha estado hace poco en Florencia.
Punkt 12 heute Nacht holt Fantomas die Kassette ab. - Ist mir aber sehr unbehaglich.
En la medianoche Fantomas vendrá recoger esta caja. -¿Personalmente?
Sicke, Mittelsicke, ohne Sicke, Kassette Oberflächen in endbeschichteter Ausführung 4 stilvolle und elegante Strukturen:
acanalado, acanalado medio, sin acanalado, cuarterón Superficies con revestimiento final 4 refinadas y elegantes estructuras:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jetzt glaubt er, er darf die Schule schwänzen, weil er den Unterricht auf Kassette aufnimmt.
Piensa poder faltar las clases, grabándolas con esto.
Ich geb dir meine Kassette , da sind alle Werbespots drauf, die ich gemacht hab.
Aquí tienes una cinta con todos los comerciales que he hecho.
Seit du die Kassette von Locke bekommen hast, ist es, als würdest du schlafwandeln.
Desde que recibiste esa cinta de Locke es como si hubieras estado sonámbulo.
Die Garagentore werden in der Ausführung Lamelle, Kassette , Rille, und glatt hergestellt.
ES
Las puertas de garaje son fabricadas en variantes de laminilla, de alma con bloques, ranuradas y lisas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
in der gesamten Konstruktion findet sich für keine einzige Kassette ein gleichförmiges Gegenstück.
en la construcción ni una cuadrícula tiene su equivalente idéntico.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich sah da die Kassette "Seventh Son Of A Seventh Son" liegen.
Vi la caja de la cinta de "Seventh son of a seventh son".
-Der Verdächtige, den ich suche, Inspektor, der auf der Kassette zu sehen war, ist Hannibal Lecter.
Bueno, la persona que busc…...y que aparece en la cinta, es Hannibal Lecter.
Wie lange können Sie Scrotie McBoogereier auf Kassette hören, ohne zu Kotzen?
¿Cuanto puedes aguantar escuchando el audiobook de Escroty McPelotasdemoco sin vomitar?
Bevor er starb, sprach er seinem Sohn auf Kassette , was wirklich passiert war.
Antes de morir el padre, le manda a su hijo una cint…diciéndole lo que pasó.
