Übersetzungen
[NOMEN]
| Kaution |
fianza 504
caución 10 depósito inicial 9 . . . . . . . |
[Weiteres]
| Kaution | garantía 13 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Kaution | seguridad 29 |
| kaution | depósito 1 |
Verwendungsbeispiele
Kaution
fianza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Regel wird die Rechnung von der Kaution abgezogen.
ES
Normalmente restaremos de su fianza el importe de la factura.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Am 2. März ordnete das Gericht die Freilassung von Kanhaiya Kumar gegen Kaution an.
El 2 de marzo, el tribunal dictó libertad bajo fianza para Kanhaiya Kumar.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Masih soll die erste Person, die überhaupt beschuldigt wird von der auf Kaution in Pakistan freigegeben zu werden Blasphemie.
Masih reputa a la primera persona acusada de la blasfemia nunca que se liberará en fianza en Paquistán.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Eine Kaution ist erforderlich, diese wird nach einer Überprüfung des Zustands des Apartments zurückgezahlt.
Se requiere pagar una fianza, que se devolverá tras comprobar el estado del apartamento.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| auf Kaution | bajo fianza 23 |
| Gestellung einer Kaution | . |
| Stellung einer Kaution | . . . |
| Euro-Kaution-System | . |
| gegen Kaution freilassen | libertad bajo fianza 10 . |
| Kaution, die verfällt | . |
| auf Kaution freilassen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kaution
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie erhalte ich meine Kaution zurück?
¿Cómo encuentro mi cuenta de HouseTrip?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie erhalte ich meine Kaution zurück?
¿Cómo incluyo mi información de pago?
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mietverträge Miete, Kaution, Nebenkosten und Kündigungsfristen
Contratos de arrendamiento en Francia Todo lo que necesitas saber
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erforderliche Kaution 50 % im Voraus zu reservieren
el 50% por adelantado para hacer la reserva
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Erforderliche Kaution 50 % des Aufenthalts zu gewährleisten
en los 10 días de su llegada usted paga el 50%
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
„Nach einer weiteren Prügelei zahlte er meine Kaution im Gefängnis.
“Me sacó de la cárcel después de otra pelea.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bei der Ankunft ist möglicherweise eine Kaution zu hinterlegen.
Se puede solicitar un deposito a la llegada.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnzimmer Safe(15€ pro Woche und 6€ Kaution)
Caja fuerte(15€ por semana y 6€ de deposito) Sala de estar con dos sofás cama
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zahlungsmittel von der Agentur akzeptiert, um Ihre Kaution zu zahlen:
Formas de pago aceptadas por la agencia para efectuar el pago del adelanto :
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Kaution erhalten Sie bei Rückgabe der Schlüssel zurück.
DE
Éste lo recibe contra restitución de la llave.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Erforderliche Kaution Kreditkartennummer an den Raum nur zu sichern
Número de tarjeta de crédito para garantizar sólo la habitación
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kaution, Verbrauch und Endreinigung im Preis enthalten (falls nicht anders in der Beschreibung der Struktur vorgesehen).
IT
Deposito, consumo y limpieza final incluido en el precio (salvo que se indique lo contrario en la ficha de descripción de la estructura) Agroturismo:
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erforderliche Kaution Eine Übernachtungen wird Ihre Kreditkarte zum Zeitpunkt der Buchung in Rechnung gestellt
Una noche de alojamiento se cargará en su tarjeta de crédito en el momento de la reserva
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bademäntel und Badehandtücher können gegen eine Kaution an der Rezeption ausgeliehen werden.
DE
En la Recepción le facilitaremos toallas de baño y albornoces.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ja, jeder Vermieter erhebt eine Kaution für mögliche Beschädigungen am Mietobjekt.
Si, cada arrendador cobra un finaza por llaves y posibles desperfectos en el alojamiento causadop por el inquilino.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Holen Sie sich 2000 in Casino-Credits, wenn Sie jeden Donnerstag und Freitag Kaution.
Consigue 2000 en créditos de casino cuando usted deposita todos los jueves y viernes
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Sollte der Gast die Zahlung der Kaution verweigern, würde der Gastgeber den Austausch annullieren.
Si el invitado deniega el pago de la misma, lo más probable es que el anfitrión decida no realizar el intercambio con él.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Unterkunftsbedingungen mit dem Hinweis zur Kaution gelesen und erkläre mich damit einverstanden.
DE
Declaro que estoy de acuerdo con las condiciones de inscripción y alojamiento.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Weniger als 15 tage, so behält der eigentümer die volle höhe der kaution vom mieter bezahlt.
menos de 15 días, el propietario conserva la totalidad de la señal pagada por el inquilino.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kaution und Miete Haushalt forderte die Bewirtung am Tag der Ankunft.
Cuidado del hogar y pidió a la casa de alquiler en el día de llegada.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Preis kann nicht hinzugefügt werden, und es kostet NT $ 200 (inklusive eines 50 NT $ Kaution).
Se puede agregar valor en múltiplos de NT $ 100 y una tarjeta de cada uno puede contener hasta NT $ 10.000 de valor.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Diese Kaution wird Ihnen beim Check-out nach schadensfreier Abnahme der Unterkunft vollständig erstattet.
Este importe se reembolsará íntegramente al hacer el registro de salida si no se han producido desperfectos en el alojamiento.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Notwendigkeit, eine Kaution von 150 Euro zu verlassen, wenn sie die Schlüssel abholen.
Deposito de 150 euros cuando se recogen las llaves.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Bei Ankunft ist eine Kaution zu zahlen, um für die Einrichtung zu haften.
Hay que llamar para avisar la hora de la llegada.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Erforderliche Kaution Bei uns können Sie leider nicht mit Kreditkarte bezahlen.
Con nosotros usted no puede pagar lamentablemente con tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
wir behalten uns allerdings in Einzelfällen vor, eine Kaution zu verlangen; außer bei Opel GT + Mustang Kaution in Höhe der Selbstbeteiligung (bar oder VISA, in Höhe von 2500€ oder 500€ )
no existe, excepto para el Opel GT y el Ford Mustang que tendran unafianza igual a la franbquiciaelegida ( sea de 2500€ o de 500€ ) esta debera ser pagada en efectivo a con tarjeta de crédito
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass bei einem Aufenthalt von 7 Nächten bei Ankunft eine Kaution in Höhe des gesamten Buchungsbetrags zu hinterlegen ist. Diese Kaution dient als Sicherheit für Schäden, die während Ihres Aufenthalts im Ferienhaus entstehen können.
EUR
En el caso de las estancias de 7 noches, los huéspedes deberán abonar el importe total de la reserva para cubrir posibles daños ocasionados en la casa de campo durante la estancia.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Kaution ist der Kontaktperson bei der Schlüsselübergabe zu bezahlen und wird Ihnen bei Ihrer Abreise zurückerstattet.
Esta cantidad es para pagarle al propietario en el momento que usted recibe las llaves, y será reembolsada a su partida del apartamento y devolución de llaves.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Fotos Einschließlich Gemeinschaftskosten Weniger als 2 Monate Kaution Wurden im Preis gesenkt Unter dem Durchschnittspreis Mit Kaufoption Mit Video
ES
Con fotos Han bajado de precio Por debajo precio medio Con vídeo
ES
Sachgebiete:
radio handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vorm Hotel finden Sie schon einen festen Spielplatz, von uns bekommen Sie das Netz und einen Ball nach Kaution.
Delante del hotel se encuentran unas pistas, nosotros le podemos proporcionar las redes y pelota.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Falls ein Apartment die Zahlung einer Kaution voraussetzt, so ist dies bei den Details des Apartments auf der Buchungsseite vermerkt.
Esta información está contenida en la descripción detallada disponible para cada uno de los apartamentos.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Beim Check-in werden ein Lichtbildausweis und eine Kreditkarte oder eine Kaution in bar für unvorhergesehene Aufwendungen verlangt.
Se requiere un documento de identidad emitido por las autoridades gubernamentales con foto y una tarjeta de crédito a la llegada para cubrir cualquier gasto imprevisto.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du kannst die Kaution in bar oder mit Deiner Kreditkarte zahlen, welche lediglich im Schadensfall belastet wird.
Puedes pagar en efectivo o con tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Falls bei Rückgabe des Fahrzeugs Schäden festgestellt werden, werden diese in der entstandenen Höhe von der Kaution abgezogen.
En caso de daños al vehículo se cobrará el importe de los daños si el precio de estos es inferior al precio de la franquicia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Anzahlung Bitte beachten Sie, dass bei der Ankunft eine erstattbare Kaution in Höhe von EUR 120 zu hinterlegen ist.
Dipòsit En arribar, cal que aboneu un dipòsit reemborsable de 120 EUR.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Zeitpunkt des Check-in muss eine Kaution von 100 €, die bei der Abreise zurückerstattet wird einlegen.
En el moment del check-in s’hauran de dipositar 100 euros que seran retornats en el moment del check-out.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Schlüsselübergabe muss auf Kaution von 50 Euro pro Erwachsener in bar oder per Kreditkarte überlassen werden.Empfang und recoida
A la recogida de llaves hay que dejar en deposito 50 Euros por persona adulta en efectivo o mediante tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erforderliche Kaution Während der Hochsaison half(½) der Übernachtungskosten bezahlten drei (3) Wochen vor Anreise in unser International Bankkonto.
Durante la temporada alta de media (½) de los gastos de alojamiento a pagar tres (3) semanas antes de la llegada a nuestra cuenta bancaria internacional.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Wir verfügen über ein angenehmes Schwimmbad ( beheizt im Winter ) inmitten eines weitläufigen Solariums mit Liegen und Sonnenschirmen, kostenlosem Handtuch-Service gegen Kaution und einem abwechslungsreichen Tages- und Nachtprogramm.
Disponemos de una agradable piscina climatizada (en invierno) rodeada por un amplio Solarium con hamacas y sombrillas, servicio de toallas gratuito bajo deposito y un variado programa de actividades diurnas y nocturnas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite