Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Aufsatz verfügt über eine schräge Klappe mit Anschlag für die Unterlagen.
DE
El ensayo tiene una tapa inclinada con una parada para los documentos.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die entsprechenden Spezifikationen bezüglich der Übertragung des Signals zum Schließen oder Öffnen dieser Klappen von der Strecke in Bezug auf das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ sind in den Abschnitten 4.2.2 und 4.2.3 sowie in Anhang A, Ziffern 7 und 33 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ enthalten.
Las especificaciones correspondientes que afectan al subsistema de control-mando y señalización en relación con la transmisión desde tierra de la señal de cierre o apertura de estas tapas se encuentran en los apartados 4.2.2 y 4.2.3 del anexo A, índices 7 y 33, de la ETI «Control-mando y señalización» de 2006.
Sie geht unter und der Mörder schließt die Klappe .
Ella cae abajo y el asesino cierra la tapa .
Es gilt Klappen und Türen zu öffnen, Schubläden herauszuziehen, Hebel zu drücken und alle Sinne zu benutzen.
DE
Se pueden abrir tapas y puertas, sacar cajones, presionar palancas y hacer uso de todos los sentidos.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Assembler die Klappe mit dem Körper das Portemonnaie, festzulegen mit Nadeln.
Montar la tapa con el cuerpo de su cartera, seguro con alfileres.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gasfedern sind für die sichere Bedienung der Klappen in Land- und Baumaschinen wie geschaffen.
ES
Los amortiguadores a gas son ideales para el manejo seguro de tapas en máquinas agrícolas y de obras.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Öffnen Sie einfach die Klappe und mit ihr öffnet sich auch CalypsoFlip.
Simplemente abre la tapa y CalypsoFlip se abre con ella.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Durch einen einfachen Umbau ist die Rückwand von Tür auf Klappe umrüstbar.
AT
la pared posterior puede transformarse fácilmente de puerta a tapa .
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
typische Einsatzgebiete sind Klappen , schwere Deckel, lineare Antriebe und vieles mehr
ES
Aplicaciones típicas son tapas , tapaderas pesadas, propulsores lineales y muchas más.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Montage der Klappe , die außen und innen
montaje de la tapa , fuera y dentro
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pultsekretär, der mit einer Klappe zum Schreiben und einem Aufsatz mit zahlreichen Schubladen versehen ist.
DE
Secretario recepción, que está provista de una solapa para Carta y una torre con numerosos cajones.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Information, die auf der Innenseite der Klappe erscheint
Información que debe aparecer en el interior de la solapa
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dieselbe Form und dieselbe Größe wie die Klappe , kann man wieder verwenden die gleiche Schablone.
la misma forma y mismo tamaño que la solapa , se puede reutilizar la misma plantilla.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
„Beutel“ eine Packung Tabak zum Selbstdrehen — entweder in Form einer rechteckigen Tasche mit einer Klappe , die die Öffnung bedeckt, oder in Form eines Standbeutels;
«petaca» una unidad de envasado de tabaco para liar, ya sea en forma de bolsa rectangular con una solapa que cubre la abertura o en forma de petaca de base estable;
6x12-Pool mit Salzbehandlung Klappe sicher, Poolhaus schweben.
Piscina 6x12 con solapa sal tratamiento seguro, casa de la piscina flotante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nähen Sie die Klappe mit der Rückseite (außen + Futter).
Coser la solapa con la parte trasera (revestimiento exterior +).
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hoher Schreibsekretär, mit Flügeltüren oder Schubladen im unteren Schrankbereich und senkrecht schließender Klappe , die zum Schreiben heruntergeklappt werden kann.
DE
High Escritorio, con puertas o cajones en la zona inferior del gabinete y perpendicular solapa de cierre que se puede plegar a escribir.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Die Oberfläche ist glänzend und es gibt keine Klappen .
ES
Presentan un acabado brillante y no tienen solapas .
ES
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Die nassklebenden Briefumschläge sind alle maschinenkuvertierbar, egal ob mit einer geschwungenen oder einer geraden Klappe .
ES
Los sobres con pegado húmedo permiten el ensobrado automático tanto para sobres con solapa recta como redondeada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Aufsatz hat eine schräge Klappe , die im aufgeklappten Zustand als Schreibplatte dient.
DE
La torre tiene una solapa oblicua que sirve como una placa de escritura en el estado plegado.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oben ist eine schräge Klappe , die als Schreibfläche dient.
DE
Es una aleta superior oblicua sirve como superficie de escritura.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
4 diese Wasserpforten müssen mit Verschlussvorrichtungen oder Klappen versehen sein, die verhindern, dass Wasser von außen in das Ro-Ro-Deck eindringt, aber zulassen, dass Wasser, das sich auf dem Ro-Ro-Deck angesammelt hat, abläuft;
4 tales portas de desagüe estarán dotadas de dispositivos de cierre o aletas para impedir que entre agua en la cubierta de transbordo rodado pero para permitir que salga el agua que pudiera acumularse en la cubierta de transbordo rodado;
Alle Klappen und Stabilisatoren ausfahren!
Extiende todas aletas y ramplas.
Der Aufbau ist leicht zurückversetzt und mit einer schrägen Klappe versehen, die mit einer abgeplatteten Füllung versehen ist.
DE
La estructura está ligeramente desplazada y provista de una aleta inclinada que está provista de un relleno aplanado.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Im geöffneten Zustand dient die Klappe als Schreibfläche.
DE
En el estado abierto, la aleta sirve como una superficie de escritura.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
In der Klappe ist eine Schieferplatte eingelegt.
DE
En una pizarra de la aleta se carga.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pluderhose sind auch aufgerufene Harem Hosen oder Hip Hop PLUDERHOSE Hosen, auch bekannt als Fallschirm-Hosen, sind baggy, lange Hosen, die am Knöchel konisch, mit Seite Klappen diese Schaltfläche im Bereich Taille auf die Hüfte.
Pantalones harem también son llamados harén pantalones o hip-hop Pantalones harem, también conocidos como paracaídas pantalones, pantalones holgados, larga cónica en el tobillo, con el lado las aletas en la cadera el botón en el área de la cintura.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Steuerung der Klappen wird die Druckluft 0,5 MPa benötigt – etwa 5 m3 pro Stunde.
Para el control de las compuertas es necesario el aire a presión de 0,5 MPa – 5 m3/hora.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk
palanca de desenganche de las compuertas del tren
Sicherheitsschalter PSENcode jetzt auch in schmaler Bauform erhältlich - ideal für die Montage an Türen, Hauben oder Klappen .
Interruptor de seguridad PSENcode disponible también en versión estrecha; idóneo para el montaje en puertas, cubiertas o compuertas .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Freies Kühlen und freies Heizen mit mottorisierten Klappen
Sistemas de enfriamiento y calentamiento de aire gratuito con compuerta motorizada.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Zudem erlaubt das neue Mitglied der PSENcode-Familie die Montage an Türen, Hauben oder Klappen in bis zu vier Betätigungs- und Anfahrrichtungen und je zwei unterschiedlichen Schaltabständen.
El nuevo miembro de la familia PSENcode puede montarse además en puertas, cubiertas o compuertas con hasta cuatro direcciones de accionamiento y aproximación y dos distancias de conmutación diferentes por dirección.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Von Klappen wie die VAG EKN® Absperrklappe für große Fernrohr- und Industrieleitungen, über Schieber wie den VAG BETA® 300 Absperrschieber und Kugelhähne wie den VAG JMA ALFA Zwischenflanschkugelhahn bis hin zur Kleinstarmatur für Hausanschlüsse.
compuertas, como la válvula de compuerta VAG EKO®plus y válvulas esféricas, como la válvula esférica con adaptador entre bridas VAG JMA ALFA, hasta las válvulas más pequeñas para conexiones domiciliarias.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Klappen bewegen sich nicht!
Las persianas no se están moviendo.
Das Atriumdach schliesst abends, und wenn die Klappen mehr als 40 Sekunden lang auf sind, wird Zivilnotfallalarm ausgelöst.
El techo del atrio se cierra a la puesta del sol. Y si las persianas están abiertas por la noche por más de 40 segundos, las alarmas de emergencia son activadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einer Konstruktion zugrunde gelegte Geschwindigkeit bei ausgefahrener Klappe
velocidad de diseño para el vuelo con flaps extendidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3.6 Ein dünnes Blatt Papier auf die Scheibe legen und die Klappe schliessen ‐ die Schliessung sollte auf dem gesamten Umfang einen gleichmäßigen Abdruck hinterlassen.
ES
3.6 Colocar una hoja de papel fino encima del disco, cerrar la válvula , el cierre debe de marcar en toda la circunferencia igual.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Motor über eine Auspuffbremse verfügt, ist deren Klappe in vollständig geöffneter Stellung zu fixieren.
Si el motor lleva un freno de escape incorporado, la válvula de mariposa se fijará en su posición de apertura total.
Volle Kraft, wenn wir durch die Klappe sind!
A toda máquina, cuando entremos en la válvula .
Die exzentrischen Klappen werden zum Verschluss oder zur Regulation der flüssigen und gasförmigen Medien benutzt, die keine festen Teile enthalten.
ES
Las válvulas excéntricas se utilizan para cerrar o regular los medios líquidos y gaseosos que no contienen partículas sólidas.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ist der Motor mit einer Motorbremse ausgerüstet, ist deren Klappe in vollständig geöffneter Stellung zu fixieren.
Si el motor lleva un freno de escape incorporado, la válvula de mariposa se fijará en su posición de apertura total.
Uh, ein Rinderklappenersatz ist eine völlig andere Operation, genauso wie die mechanische Klappe eine ganz andere Operation war.
Uh, un reemplazo bovino es una cirugía completamente diferente Al igual que la válvula mecánica era una cirugía totalmente diferente.
Bidirektionale Filtertrockner mit sehr niedrigem Druckverlust, dank eines von CARLY patentierten Systems interner Klappen , die eine optimale Verteilung der Ströme in dem Kreislauf sicherstellen.
ES
Filtros deshidratadores de doble sentido con muy baja pérdida de carga gracias a un sistema de válvulas internas patentado por CARLY, que garantiza una circulación óptima de los flujos.
ES
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Motor über eine eingebaute Auspuffbremse verfügt, ist deren Klappe in vollständig geöffneter Stellung zu fixieren.
Si el motor lleva un freno de escape incorporado, la válvula de mariposa se fijará en su posición de apertura total.
Dr. Altman, die Patientin ist nicht mehr an einer mechanischen Klappe interessiert.
Altman, el paciente ya no está interesado en la válvula mecánica
Rostfreie Bleche, Rohre, Armaturen, Abdeckungen, Flanschen, Klappen , Schraubung für Nahrungsmittel, Schläuche und Verbindungsmaterial.
ES
Hojalatas inoxidables, tubos, armaduras, perfiles jekl, bridas, válvulas , uniones roscadas para víveres, mangueras y material de unión.
ES
Sachgebiete:
film bau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich es so halte, wird es schon klappe …
Si te mantengo asi, vas a estar bien ....
Oder in einem Restauran…Ich lese die Karte, klappe die Gläser hoch und die Leute fragen mich:
O bien voy a un restaurant…y levanto las lentes para leer la carta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war gerade eine sehr nützliche Sache, klappe halten!
¡Resultó ser una cosa muy útil, así que cállate !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr.Han hören sie. um das dorf zu retten wurde ich jeden opfern sogar du. haltet die klappe und tut was ich euch sage verstanden?
Señor Han, escúcheme. Si yo tuviese a alguien, incluso a usted que sacrificar para salvar a este pueblo. Usted mantendría su boca cerrada y haría lo que yo digo, ¿verdad ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sagten, das klappe nicht. Der Sender sei besser.
Dicen que no sirven , que hay que buscarlo en la tele.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Klapp Barren
.
Klapp Bügel
.
Klapp-Instrumente
.
Klapp-Inzision
.
Klapp Kriechverfahren
.
Klapp Kriechübungen
.
Klapp-Operation
.
Klapp Faszienplastik
.
Klapp Schädelplastik
.
Klapp Prisma
.
Klapp Repositionsapparat
.
Klapp Repositionsgerät
.
Klapp Saugbehandlung
.
Klapp Streckverband
.
angeblasene Klappe
.
Heister Klappe
.
Hufnagel Klappe
.
Foltz Klappe
.
Béraud Klappe
.
Bochdalek Klappe
.
Braune Klappe
.
fahrwerksbetätigte Klappe
.
bewegliche Klappe
.
absenkbare Klappe
.
hydraulische Klappe
.
Stickney-Klappe
.
langsamoeffnende klappe
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Klappe
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halt die Klappe , Rotzbengel!
Ich sagte, Klappe halten.
Klappe jetzt und zuhören.
Ahora cállense y escuchen.
Asíno arreglarás las cosas.
Deine Klappe gehalten hast.
Tú mantendrás la boca cerrada.
Klappe halten und weitergehen.
Haltet eure verdammte Klappe !
¡Mejor mantén tu maldita boca cerrada!
Hier klappe ich zusammen.
Aquí perderé el conocimiento.
Eso fue sólo un golpecito.
Zwei Fliegen, eine Klappe .
- Klappe halten und weitergehen.
Cállense y sigan avanzando.
Dosieren mit Vibrations- klappe .
Dosificación con trampilla de vibración.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Und du hältst die Klappe !
Y tú cállate la puta boca.
Es ist ein Klapps-Kreislauf.
Es un circuito colapsable.
Also halten Sie die Klappe .
Así que cierra la maldita boca.
- Ich halte nicht die Klappe .
Ich soll die Klappe halten?
Halt die Klappe , und verschwinde.
Cállate el hocico y vete.
Total klein, diese Klapp-Handys.
Muy Pequeño. Olvídate de él en ella.
Klappe , Enthüllt das Zeit-Portal!
Chitón. Abrir el portal del tiempo.
Ich sagte, halt die Klappe !
- Ich klapp gleich wieder zusammen.
- Me voy a volver a desmayar.
lmmer noch dieselbe große Klappe .
Ich sagte, halt die Klappe .
Halten Sie einfach die Klappe !
Wir sollten die Klappe halten.
No deberíamos abrir la boca.
Ich sagte, Klappe halten! Verstanden?
En francés eso quiere decir cállate, ¿entiendes?
Herrgott, haltet endlich die Klappe !
¡Por el amor de Dios, cállate ya!
Halt verdammt nochmal die Klappe .
Klappe , wenn ich mich entschuldige.
Cállate mientras me disculpo.
Achte auf deine Klappe , Weißer.
Vigila tus putas palabras, blanquito.
Du sollst die Klappe halten.
Te pedí que te comportaras, tonto.
Verschwinde und halt die Klappe .
Solo sal de ahí y cállate.
Bueno, voy a sacar el sofá.
- Klappe und auf die Knie!
¡Cállate y ponte de rodillas!
Die Rückbank hält die Klappe !
El asiento trasero este en silencio!
Zwei Fliegen mit einer Klappe .
Große Klappe , hol sie zurück.
Boca grande, traiga la granada.
Sehen Sie die Wartungs-Klappe ?
¿Ve el panel de mantenimiento?
Öffnen Sie die Kontroll-Klappe .
Abra la puerta de control.
Ladys. Haltet bitte die Klappe .
Señoritas, ¿queréis hacer el favor de callaros?
Mike, ich halte die Klappe .
Mike, mantengo mi boca cerrada.
Ich sollte meine Klappe halten.
Sie haben eine große Klappe .
Sabes, tu tienes una gran boca.
Haltet einfach alle die Klappe !
¡Sól…que todo el mundo se calle!
Halten Sie Ihre beschissene Klappe .
Klappe ! Gib mir den Köter.
Cállate y trae a ese chucho.
Halt die Klappe und schlaf.
Entonces cierra la boca y duérmete.
Du hast eine große Klappe .
Hablas como una chica dura.
Baby, das mit der Klappe .
- Klappe , oder du fängst eine.
- Calla o te pego una bofetada.
Klappe im Bereich der Schiebetür
DE
Trampilla en la zona de la puerta corredera
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Unterschreib einfach und halt die Klappe .
Ya, firma el maldito papel y cállate la boca.
Wenn das mit dem Spülen nicht klapp…
Si lo de fregar no se arregl…
- Oh mein Gott, halt die Klappe .
Dios mío, deja de hablar.
Wenn es stimm…- Klappe , wenn ich rede.
- Si es como usted dice-- - Cállate cuando esté hablando.
Gott, habe ich eine große Klappe .
Gib mir Deckung und halt die Klappe .
Cubre mis espaldas y mantén la boca cerrada.
Halt deine Klappe du beschissene Inzucht.
Quieres cerrar la boca, maldito engendro.
Wegen Jake und seiner großen Klappe .
Du könntest wenigstens die Klappe halten!
¡Si te vas a quedar, por lo menos cállate!
Ich werde jetzt meine Klappe halten.
Me callaré ahora mismo. Me quedaré en silencio.
Halt die Klappe du fettes Stück.
Hinsetzen, Klappe halten und nichts anfassen.
Siéntense, cállense y no toquen nada.
Hältst du auch mal die Klappe ?
¿Alguna vez te vas a callar?
Halt die Klappe , du kleiner Bastard!
Cierra el pico pequeño diablo
Weil du die größte Klappe hast.
Porque eres el más hablador.
Halt die Klappe und lass ihn fahren.
Cállate y déjalo manejar.
Ihr größter Feind ist Ihre große Klappe .
Recuerda qu…...tu peor enemigo es tu lengua.
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Matar dos pájaros de un tiro
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verdiene dein Geld, aber halt die Klappe !
Gánate la vida, pero cierra el pico.
Halt die Klappe und warte einen Moment.
Cállate y dame un minuto.
Aber hat noch dieselbe große Klappe .
Pero aún pude oír su bocaza.
- Halt die Klappe und hilf uns.
Wollen Sie nicht die Klappe schlagen, Liliane?
La claqueta, si no le molesta.
Obwohl ich so 'ne große Klappe hatte.
Wieso hältst du nicht mal die Klappe ?
¿Por qué no cierras la boca?
Setz dich hin und halt die Klappe .
Siéntate y cierra la boca.
Und sie halten nie die Klappe .
Wenn es das erste Mal nicht klapp…
Si al principio no triunfa…
"Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?"
¿Matar dos pájaros de una pedrada?
Und du hältst auch die Klappe .
Das Ding hält wohl nie die Klappe .
Es como una cosa que no cierra la boca
Sie und Ihre Marionetten halten die Klappe !
¡Cierra el pico, tú y esa chusma que te has traído!
Nur wenn du deine verdammte Klappe hältst.
Sólo si mantienes tu maldita boca cerrada.
Warum hältst du nicht einfach deine Klappe ?
¿Por qué no cierras la boca simplemente?
Wir können jetzt die Klappe öffnen.
Estamos listos para abrir.
Und mit Ihrer eigenen großen Klappe .
Wenn jemand spricht, Klappe halten und zuhören
Cuando alguien está hablando, se calla y escucha.
-Klappe ! Du also führst die Amerikaner.
Eres el guía de los americanos.
Ich hatte was zu erledigen. Klappe halten!
Tenía que ocuparme de unos asuntos. !Cállate!
Wenn jemand spricht, Klappe halten und zuhören.
Cuando alguien esta hablando, cállense y escuche.
Ich und meine große Klappe eben.
Yo y mi gran bocota, supongo.
