Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spärlich gekleidete Mägde, die aus den Klauen erbarmungsloser Monster gerettet werden müssen
Doncellas ligeras de ropa para ser rescatadas de las garras de monstruos despiadados
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Behandelte Jagdtrophäen von Feder- und Schalenwild, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen , Geweihen, Zähnen oder Häuten bestehen
Trofeos de caza tratados de aves y ungulados consistentes únicamente en huesos, cuernos, pezuñas, garras , astas, dientes o pieles
Robert hier entkam ihren Klauen und erstattete Bericht.
Robert escapó de sus garras y vino a informarme.
Nein, vielmehr muss er riesige Hochhäuser überspringen, Wände durchbrechen und gleichzeitig Drohnen abschießen und den gewaltigen Klauen einer mächtigen feindlichen Bedrohung ausweichen.
tiene que saltar por enormes rascacielos, atravesar paredes mientras dispara a los drones y esquivar las terribles garras de una ciclópea amenaza enemiga.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unter Chruschtschow wurde Solschenizyns Werk dagegen dazu benutzt, das Land aus den Klauen des Stalinismus zu befreien.
Sin embargo, bajo Kruschev la obra de Soljenitsin se usó para liberar al país de las garras del estalinismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Schicksal der Familie F…ruht in deinen Klauen .
El destino de la familia Fa está en tus garras .
Operation Overlord war der Alliierten Masterplan für Europa aus den Klauen Deutschland zu entreißen.
Operación Overlord fue el plan maestro de aliados para arrebatar la Europa de las garras de Alemania.
Sachgebiete:
kunst e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Für Jagdtrophäen, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen , Geweihen und Zähnen bestehen, gilt Folgendes:
Los trofeos de caza compuestos únicamente de hueso, cuernos, pezuñas, garras , astas o dientes deberán cumplir las condiciones siguientes:
Wäre ich nur ein Paar rauer Klauen , die hasten über den Grund schweigsamer Meere. Zu sentimental.
Debi haber sido un par de garras prestas cabalgando las crestas de un mar embravecido !Demasiado sentimental!
Meine Mutti ruft mich "the Claw", die Klaue .
Mis amigos me llaman Claw (garra ) o Bearclaw (garra de oso).
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission ist jetzt nicht vertreten, aber sie wird dieses Recht ganz bestimmt mit Zähnen und Klauen verteidigen.
La Comisión no está ahora presente, pero defenderá sin duda con uñas y dientes este derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden Klaue und Kratzer ihren Weg an die Spitze.
Luchan con uñas y dientes por llegar a la cima.
Die Sitzstangen sollten in Form und Größe den schnell wachsenden Klauen der Vögel angepasst sein.
La forma y dimensiones de la percha deberían convenir para las uñas de estas aves, que crecen con gran rapidez.
Wir werden niemals das skandinavische oder schwedische Sozialmodell attackieren, aber wir werden mit Zähnen und Klauen die Verträge verteidigen, denn die Kommission ist die Hüterin der Verträge.
Nunca atacaremos el modelo social escandinavo o sueco, pero defenderemos con uñas y dientes los Tratados, porque la Comisión es guardiana de los Tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünfzig Jahre Abhängigkeit von den USA in Verteidigungsfragen haben in Europa eine mächtige Friedensindustrie geschaffen, deren primärer Geschäftszweck es ist, Verteidigungsausgaben mit Zähnen und Klauen zu bekämpfen.
Cincuenta años de dependencia de defensa de Estados Unidos crearon una poderosa industria de la paz en Europa cuyo negocio principal es el de combatir el gasto de defensa con dientes y uñas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese dürfen nicht durch Einzelinteressen ökonomischer Großmächte im Netz außer Kraft gesetzt werden, weil diese ein veraltetes Copyright-System, das nicht internetfähig ist, mit Zähnen und Klauen verteidigen.
Estos derechos y libertades no deberían ser neutralizados por los intereses individuales de los grandes poderes económicos de Internet por empeñarse en luchar con uñas y dientes para defender un sistema de derechos de autor desfasado que no se adapta a la era de Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umgeben von feindlich gesinnten Nachbarn wie den Chinesen, Mongolen und Mandschus im Norden und den Japanern im Süden, kämpfen die Koreaner seit Jahrtausenden mit Klauen und Zähnen darum, sich ihre ethnische, sprachliche, kulturelle und politische Identität zu bewahren.
Rodeado de vecinos hostiles, como los chinos, los mongoles y los manchúes en el Norte y los japoneses al otro lado del mar, los coreanos han luchado con uñas y dientes durante miles de años para conservar su identidad étnica, lingüística, cultural y política.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es geht zu Lasten des Binnenmarktes, weil im Grunde nur eine kosmetische Harmonisierung vorgenommen wird, denn die Mitgliedstaaten verteidigen mit Zähnen und Klauen ihre überkommenen Vergütungssysteme, die in die digitale Welt im Grunde nicht mehr hineinpassen.
Repercute negativamente sobre el mercado interior porque en el fondo sólo se realiza una armonización cosmética pues los Estados miembros defienden con uñas y dientes sus sistemas de remuneración adquiridos que en el fondo ya no encajan en el mundo digital de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Kompromiss müssen die Kommission, aber auch das Europäische Parlament mit Klauen und Zähnen gegen die aggressive Lobby der chemischen Industrie verteidigen, die nicht begreift, dass der Aufbau eines effizienten und zuverlässigen Kontrollsystems der beste Weg ist, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu sichern.
Es un compromiso que la Comisión y el Parlamento también se defiendan con dientes y uñas contra la presión agresiva de la industria química, que no entiende que la organización de un sistema de control eficiente y creíble es la mejor manera de garantizar su competitividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elfenbein, Schildpatt, Fischbein (einschließlich Bartenfransen), Hörner, Geweihe, Hufe, Klauen , Krallen und Schnäbel, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten; Mehl und Abfälle davon
Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas , garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Füsse haben schwarze Klauen . Die Rasse Aubrac verfügt über hervorragende Fundamente.
Calzada con pezuñas de color negro, la Aubrac goza de extremidades excelentes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das sollt ihr aber nicht essen von dem, das wiederkäut, und von dem, das die Klauen spaltet:
Pero de los animales que rumian o de los que tienen la pezuña partida no comeréis éstos:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die "Supertaler" haben dunkle Klauen , dunkles Hautpigment, pigmentierte Lidränder und scheinen dieselbe Resistenz gegenüber Zecken zu haben wie reine Ngunis.
DE
Los "Supertaler" tienen pezuñas oscuras, un pielo oscuro, párpados pigmentados y parecen que tienen la misma resistencia a garrapatas como los Nguni.
DE
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Hase wiederkäut auch, aber er spaltet die Klauen nicht; darum ist er euch unrein.
La liebre, porque rumia pero no tiene la pezuña partida, Será para vosotros inmunda.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
weniger Mist in den Boxen, sauberere Klauen , Schwänze, Euter und Zitzen und außerdem mehr Ruhe in der Herde.
menos estiércol en los cubículos y pezuñas , colas y ubres más limpias, lo que supone más calma y tranquilidad del rebaño.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Schlachtkörper werden ohne Zunge, Borsten, Klauen , Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell aufgemacht.
Las canales se presentarán sin la lengua, las cerdas, las pezuñas , los órganos genitales, la manteca, los riñones y el diafragma.
Auf Betonböden, welche in der Regel feucht, dreckig, hart und rau sind, kann dies schwierig werden. Es werden unnötige Belastungen auf die Klauen ausgeübt.
ES
Esto puede ser difícil en suelos de cemento que son, típicamente, húmedos, sucios, duros y rugosos y ponen un estrés innecesario en las pezuñas .
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Knochen und Knochenerzeugnisse (ausgenommen Knochenmehl), Hörner und Hornerzeugnisse (ausgenommen Hornmehl) sowie Hufe und Klauen und Erzeugnisse aus Hufen und Klauen (ausgenommen Huf- und Klauenmehl), die nicht zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, organische Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel bestimmt sind
Huesos y productos óseos (excluida la harina de huesos), cuernos y productos córneos (excluida la harina de cuernos) y pezuñas y productos a base de pezuña (excluida la harina de pezuñas) no destinados a ser utilizados como material para piensos, fertilizantes orgánicos o enmiendas para suelos
Mehrere klinische Symptome kennzeichnen die Erkrankung, insbesondere Fieber mit anschließender Blasenbildung auf den Maulschleimhäuten und um das Maul, auf der Haut, um die Klauen und dazwischen, mit Hinken und vermehrtem Speicheln als Folge.
La enfermedad se caracteriza por varios síntomas clínicos, en particular, fiebre seguida de la formación de vesículas en las mucosas bucales y alrededor del hocico, en la piel y en las pezuñas , que tienen por efecto cojera y babeo.
„ganze oder halbe Tierkörper“ im Sinne der Unterpositionen 02031110 und 02032110 die Tierkörper von Hausschweinen, entblutet und ausgeweidet, von denen die Borsten und Klauen entfernt sind.
«canal entera o media canal», a efectos de las subpartidas 02031110 y 02032110, el cerdo de la especie porcina doméstica sacrificado en forma de canal, desangrado y eviscerado, depilado y sin pezuñas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klauen und Gelenke sind oft entzündet, die Haut ist durch Exkremente wund.
A menudo las lesiones incluyen patas y articulaciones infectadas e hinchadas, la piel a carne viva roza contra las barras y los propios excrementos del animal.
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile
Cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peletería
Lass mal deine Klauen sehen.
Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen , nichtzusammengesetzt, von Nerzen
Pieles curtidas o adobadas, enteras, incl. sin la cabeza, cola o patas , sin ensamblar, de visón
Köpfe, Schwänze, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste, nicht zusammengesetzt
Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, sin ensamblar
von Nerzen, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
De visón, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas
von Füchsen, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
De zorro, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas
ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen , nicht zusammengesetzt
Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas , sin ensamblar
Pelzfelle, roh, von Füchsen, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
Pieles en bruto, de zorro, enteras, incl. sin la cabeza, cola o patas
Pelzfelle, roh, von Nerzen, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
Pieles en bruto, de visón, enteras, incl. sin la cabeza, cola o patas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieso glauben deine blöden, bald toten Freund…sie können mir mein Cannabis klaue …und es mir dann wieder verkaufen?
¿Cómo fue que tus amigos casi muerto…pensaron que me podían robar la hierb…y volvérmela a vender?
Egal, ich klaue kein Schiff.
Igual, no voy a robar ningún barco.
Niemand wird mir meinen Hitchcock klaue …du bestimmt nicht, kleines Mädchen.
Nadie me va a robar mi Hitchcock. Y menos tú, pequeña.
Du k–k–kriegst mich nicht, wenn ich Deinen Sch–Sch–Stuhl klaue .
No me atraparías aunque robar …...tu s-s-silla contigo sentado en ella.
Egal, ich klaue kein Schiff.
De todas formas, no voy a robar ningún barco.
Für das Recht, Autos von höchster Qualität zu knacken und zu klaue …gleich um die Ecke vom Weißen Haus.
Hazlo por el derecho de robar autos de la más alta calida…...en la misma manzana de la casa blanca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab eine Überraschung für dich, ich klaue keine Robben mehr.
Pero te vas a sorprender, ya no robo focas.
Ich klaue gar nicht mehr.
Dann sag ich, scheiß auf den Farmer und klaue das Pferd.
Pues, al diablo con el granjero. Yo me robo ese caballo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr wisst schon, ich lasse die Hetzjagd auf sich beruhen, höre auf, denen die Ware zu klaue …und sie widerrufen das Kopfgeld.
Si dejo la cacería y de robarle …...su producto, levantan la recompensa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willst du immer noch das ich das Ding klaue , wonach du mich gefragt hast? weil ich hab ein GOlNG-OUT-OF-BUlSNESS-Verkauf.
¿Todavía quieres que robe eso que estabas pidiendo? Porque estoy en liquidación por cierre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich klaue immer Schrott, den ich gar nicht brauche.
Siempre robo cosas que no necesito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tut mir Leid, ich klaue ihm die Worte.
Lo siento, estoy repitiendo lo que dice.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich klaue immer Schrott, den ich gar nicht brauche.
Siempre estoy robando cosas que no necesito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tolle Wahl, Boone. Willst du, daß ich einfach einen Stuhl aus einem Restaurant klaue ?
Buena jugada, Boone. -¿Solo me quieres para coger una silla en el restaurante?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieso glauben deine blöden, bald toten Freund…sie können mir mein Cannabis klaue …und es mir dann wieder verkaufen?
¿Cómo es que tus estúpidos amigos, que morirán pront…...pensaron que iban a poder robarme mi cannabis para vendérmela?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
General, wie viele Jahre kriege ich, wenn ich Ihr Portemonnaie klaue ?
- Genera…¿Cuánto me caería si le robase la cartera?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Nyrop-Klaue
.
Fischer Klaue
.
geschmiedete Klaue
.
oberer Rand der Klaue
.
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Klaue"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich klaue dir jetzt eine Pommes.
Ich klaue nicht. Nicht mit Absicht.
Ich klaue mir was zu essen.
Warum trägst du die Klaue eines Monsters?
¿Porqué llevas guantes de monstruo?
Eine kleine Hand-gegen-Klaue -Aktion mit einem Skitter.
Un poco de acción mano a mano con un deslizante.
Schleiche dich an, wenn Cyclops wegschaut, und klaue seine Schätze.
Cuando Cyclops se gire, desliza el dedo sobre sus tesoros;
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
der Teufelsfinger mit der scharfen mehrmetrischen Klaue droht dem Himmel.
el dedo Del diablo por la u?a aguda de muchos metros amenaza al cielo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie physik
Korpustyp:
Webseite
Und um es zu beweisen, klaue ich eins der Haare der Queen während ihres morgigen Besuches.
Y para probarl…...voy a arrancarle un cabello a la Rein…...durante su visita de mañana.
Aber du kannst auch einfach einen Container mit Wischtüchern klaue…und dich damit sauber machen.
Pero oye, sólo sal y róbate una caja llena de toallas húmeda…...y límpiate todo.
Ein kleiner versteckter Arm mit Klaue kann aus dem Körper hervorgestreckt werden.
También tiene un pequeño brazo con una pinza dentro de su estructura que se puede meter y sacar.
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
A - Schnell zur Seite ducken und der Klaue ausweichen. Und ihn dann mit einem Rückwärtskick umknocken.
Hacerme rapido a un lado, evitar la garr…...y luego me lo hecho con una patada de helicoptero por detroit.
Ich schreibe mit der Maschine, weil ich meine Klaue nicht lesen kann. Außerdem habe ich wenig Talent. Ich bin ein Faulenzer und Einzelgänger.
Escribo a máquina porque sino no entiendo mi letr…...tengo poco talento, soy muy vag…...y me aburre la compañía.
Der alte Herman. Er ist einer der weißen Mistkerle, die Tantiemen klaue…...vom schwarzen Mann, durch den sie überhaupt erst zu Kohle gekommen sind.
Herma…...es otro cabrón blanco que roba royaltie…...al negro que le dio dinero.
Es gab noch einen anderen Mann der sah wie wunderschön sie war, ein frommer Geier des Gesetzes, der mit einer Geste seiner Klaue den Barbier von seinem Teller entfernte.
Tambien había un hombre que vió que ella era hermosa. Un persona lo acompañaba. Quien siempre llevava su capa.
Es gab noch einen anderen Mann der sah wie wunderschön sie war, ein frommer Geier des Gesetzes, der mit einer Geste seiner Klaue den Barbier von seinem Teller entfernte.
Había otro hombre que vio que ella era hermosa. Un piadoso buitre de la le…...que con un gesto de su garr…...apartó al barbero de su plato.
Es gab noch einen anderen Mann der sah, wie wunderschön sie war, ein frommer Geier des Gesetzes, der mit einer Geste seiner Klaue den Barbier von seiner Tafel entfernte.
Había otro hombre que vio que ella era hermosa. Un piadoso buitre de la le…...que con un gesto de su garr…...apartó al barbero de su plato.
