Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bild vom schlecht gekleideten Deutschen ist ein blödes, ödes Klischee .
DE
La imagen del alemán mal vestido es un cliché estúpido y fastidioso.
DE
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Klischee zu behaupten, der Friedensprozess befände sich in einer kritischen Phase.
Afirmar que "estamos entrando en una fase crítica" se ha convertido en un cliché del proceso de paz.
Ennis setzt alles daran, um jedem Klischee zu entsprechen.
Ennis parece decidido a no dejar ningún cliché sin hacer.
Ein uraltes Klischee besagt, dass Contest-Surfer nicht kreativ sind.
Un antiguo cliché decía que los competidores no eran creativos.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Nationale Identitäten sind ja meistens nichts anderes als vereinfachende Abstraktionen, Klischees , wie die von Rasse, sozialer Klasse oder anderer ideologischer Kreationen.
Sin duda, las identidades nacionales son ante todo abstracciones empobrecedoras, clichés , como las razas, las clases y otras creaciones ideológicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es sollte von jeher ein Rockfilm sein, wo die Klischees beinahe wahr, aber noch abgewendet werden.
Quería que fuera una película de rock que casi cayera en los clichés , pero que los sorteara.
Bewusster Klischeebruch Gängige Klischees werden nicht bestätigt, sondern bewusst aufgebrochen.
DE
Rompimiento deliberado de clichés Los clichés predominantes no son ratificados, sino rotos a propósito.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Brüderlichkeit der Menschen ist ein banales Klischee , aber die Nachbarschaft rund um einen Ozean ist eine erfrischend neue Idee.
La hermandad del hombre es un cliché trillado, pero el vecindario de un océano es una nueva idea refrescante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einfach gesagt: Vanessa Abrams ist ein müdes Klischee aus dem 178-Bereich.
En pocas palabras, Vanessa Abrams es un cliché proveniente de los barrios bajos.
Die immer noch existierende Mauer in den Köpfen sei ein Klischee , das hauptsächlich von Außenstehenden gepflegt werde.
DE
Que el muro sigue existiendo en las cabezas es un cliché , cultivado sobre todo por los forasteros.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit den Klischees leichter leben – Eine Mexikanerin in Berlin
DE
Adaptarse mejor a los estereotipos : una mexicana en Berlín
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Essstörungen sind Krankheiten, die nur allzu oft mit banalen Klischees behaftet sind.
Los trastornos alimentarios son patologías demasiado a menudo etiquetadas con estereotipos banales.
Hey, kein Grund hier auf Klischees rumzureiten.
No hay necesidad de sacar los estereotipos feos.
Auch in Europa wird die Rolle der Frauen noch von vielen Klischees geprägt?
ES
¿Cómo se pueden cambiar los estereotipos sobre la mujer en la sociedad europea?
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Es muss auch etwas gegen Vorurteile und Klischees getan werden.
También es importante luchar contra prejuicios y estereotipos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass Drogenabhängige Drogen nehmen, ist ein Klischee ?
¿Adictos que usan drogas es un estereotipo ?
Die Liste der Vorurteile und Klischees ist lang, Grund genug, einige gegenüberzustellen und Landsleute zu fragen.
DE
La lista de los prejuicios y estereotipos es interminable, razón más que suficiente para enumerar algunos de ellos y pedir la opinión de los lugareños.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz dazu scheinen die Briten das Klischee zu bestätigen:
Los británicos, en contraste, parecen conformarse con el estereotipo :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sollten bei den Tatsachen bleiben, nicht bei Klischees .
Deberíamos centrarnos en los hechos, no en los estereotipos .
"Religiöse Klischees , gepredigt von Menschen voller Hass, beginnen nach und nach zu verblassen.
"Los estereotipos religiosos que predican quienes fomentan el odio han empezado a disminuir gradualmente.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees und Druckformzylindern verwendeten Art
Aparatos fotográficos para la preparación de clisés o cilindros de imprenta
Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art
Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para preparar clisés o cilindros de imprenta
Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art
Cámaras fotográficas del tipo de las utilizadas para preparar clisés o cilindros de imprenta
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten zum Schriftgießen oder Schriftsetzen oder zum Zurichten oder Herstellen von Klischees , Druckplatten Druckformzylindern oder anderen Druckformen, a.n.g.
Partes de máquinas, aparatos y material para fundir o componer caracteres o para preparar o fabricar clisés , planchas, cilindros u otros elementos impresores, n.c.o.p.
Giesswerk zum Giessen von Klischees
máquina para moldear los clisés de estereotipia
Drucktypen, Klischees , Druckplatten, Druckformzylinder und andere Druckformen; Lithografiesteine, Platten und Zylinder, für den Druck zugerichtet „geschliffen, gekörnt, poliert“
Caracteres de imprenta, clisés , planchas, cilindros y demás elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas y cilindros aplanados, graneados, pulidos o preparados de otra forma para la impresión
Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art; Fotoapparate ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische oder chirurgische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt
Cámaras para preparar clisés o cilindros de imprenta; cámaras especiales para fotografía submarina o aérea y para el examen médico o quirúrgico de órganos internos; aparatos para laboratorios de medicina legal o identificación judicial
Sofortbildkameras und andere Fotoapparate (ohne digitale Fotoapparate, Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art sowie Fotoapparate ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische oder chirurgische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt)
Cámaras con autorrevelado y otras (excepto digitales, para preparar clisés o cilindros de imprenta, especiales para fotografía submarina o aérea y el examen médico de órganos, y aparatos para laboratorios de medicina legal o identificación judicial)
Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art; Fotoapparate ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt
Aparatos fotográficos del tipo de los utilizados para preparar clisés o cilindros de imprenta; aparatos especiales para la fotografía submarina o aérea y para el examen médico de órganos; aparatos para laboratorios de medicina legal o identificación judicial
Sofortbildkameras und andere Fotoapparate (ausgenommen Digitalkameras, Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art sowie Fotoapparate ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt)
Cámaras con autorrevelado y otras (excepto las digitales, las utilizadas para preparar clisés o cilindros de imprenta y las especiales para fotografía submarina o aérea y para el examen médico de órganos; aparatos para laboratorios de medicina legal o identificación judicial)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird es zum Souvenir und zum Klischee , oder hat es als Mikro-Organismus Bestand?
DE
¿Se convertirá en souvenir y en tópico , o tiene consistencia como microorganismo?
DE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Jedenfalls sollten frauenfeindliche Klischees bald ein lächerliches Relikt aus vergangenen Zeiten darstellen.
En cualquier caso, los tópicos misóginos deberían pasar pronto a ser reliquias ridículas de tiempos pretéritos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich ein guter Autor sein wollte, musste ich die Klischees ignorieren und das Leben mit eigenen Augen sehen.
Pero si quería ser un buen escritor, debía ignorar los tópicos y ver la vida con mis propios ojos.
Das ist nur ein Klischee , daher schlagen wir Ihnen vor, Ihre Entdeckung weiter voranzutreiben.
Esta imagen no deja de ser un tópico que debe romper descubriendo más allá del estereotipo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist schwierig, mit Ignoranten zu diskutieren, die mit großer Überzeugung Klischees zitieren.
Es complicado hablar con personas ignorantes que repiten tópicos constantemente.
Zur gleichen Zeit war es ein Festival anwidernder Klischees .
Al mismo tiempo ha sido un festival de tópicos empalagosos.
Medien transportieren oft Klischees von Lesben und Schwulen. Dadurch erzeugen sie Stereotypen und bestätigen gerne Vorurteile.
AT
Los medios de comunicación muchas veces trasladan tópicos de lesbianas y gays y así crean estereotipos y confirman prejuicios.
AT
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist heute ein Klischee festzustellen, dass die Menschenrechte unteilbar sind.
Ya se ha convertido en un tópico decir que los derechos humanos son indivisibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein einziges grosses Klischee .
Wir denken an trockene, sandfarbene Hochebenen und an Salvador Dalí - auch wenn das wie ein Klischee klingt.
DE
Y pensamos en las áridas mesetas de color arena y en Salvador Dalí – aunque suene a tópico .
DE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Klischees
.
typographisches Klischee
.
.
.
Glas für Klischees
.
auf photomechanischem Wege hergestelltes Klischee
.
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "Klischee"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Atze, die Klischees des Dinar.
Atze, el ejemplar del Dinar.
4 Nizza fernab der Klischees
ES
4 Las gargantas del Verdon
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
1 Nizza fernab der Klischees
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sie passt nicht in dein Klischee .
Bueno, ella no es muy francésa, como eso Wax!
Ist zwar ein Klischee , aber es stimmt.
Es un lugar común, pero es verdad.
Der Typ ist ein lebendes Klischee .
Ese tipo es muy arrogante.
Ich weiß: ich bin solch ein Klischee .
Lo sé, soy todo un cliche.
Frauenausschuss fordert Verhaltenskodex gegen Geschlechter-Klischees in der Werbung
"es fundamental concienciar sobre la influencia de la publicidad"
Das sind die nationalen Klischees, die wir so haben.
Estos son los prototipos nacionales que tenemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Setzmaschinen zum Zurichten oder Herstellen von Klischees oder Druckformen
Las demás máquinas, aparatos y material para componer caracteres
Mir fehlen die Worte bei so viel Klischee und Dummheit.
Yo sŽ lo que decir antes de instant‡neas tales y bêtises.
Wer versteckt sich denn da hinter bürgerlichen Klischees?
Escondiéndote tras chichés burgueses.
Schlechte Freunde, Drogen und alles was dazugehört. Sämtliche Klischees.
Lo que signific…malas compañías, drogas y todo lo que las acompaña.
Es ist kein Klischee Es ist ein Klassiker.
Meiner hat seine Sekretärin gevögelt. Ganz nach Klischee .
El mío dormía con la secretari…que vulgaridad.
Natürlich war er immer parteiisch, was Klischees angeht. und saufend.
Claro, él siempre ha sido parcial Y bebes.
Eine Stripperin auf einer Junggesellenparty, das alte Klischee .
Un striptease en una despedida de soltero, eso es tan típico.
Wir bieten auch Klischees in 0.2mm und 0.3mm dick an.
Ofrecimos tambien placas de 0,2 mm y 0,3 mm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir haben wohl eine falsche Vorstellung vom Schick der Amerikanerinnen. - Ist wohl nur ein Hollywood-Klischee .
Tenemos una idea equivocada sobre la mujer americana…...supongo que será por la publicidad de Hollywood.
Der Frauenausschuss des Europaparlaments versucht, solche Klischees aufzudecken und Einstellungen zu verändern.
¿Pueden los anuncios ser discriminatorios y alejar la igualdad entre hombres y mujeres?
Dies hilft dabei, das Klischee zu überwinden, dass Kultur Geld kostet, während Handel Geld einbringt.
Con eso se ayuda a superar la dicotomía clásica de que la cultura cuesta dinero, mientras que las empresas aportan dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teile von Maschinen zum Schriftgießen oder Schriftsetzen oder zum Zurichten oder Herstellen von Klischees
Partes de las máquinas, aparatos y material incluidos en la partida 8442 del SA
Teile von Maschinen zum Schriftgießen oder Schriftsetzen oder zum Zurichten oder Herstellen von Klischees
Partes de las máquinas, aparatos y material incluidos en el SA 8442
Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg
aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión
Ist klar, weil Klischees über Männer und Frauen nicht auf Wahrheiten basieren.
Y también eso de que las rodillas son una zona erógena.
So die ganzen Klischees, die man bei uns im Norden über euch verbreitet.
Lo típico, que no es cierto, pero se dice en el Norte.
Dennoch wundere ich mich, dass Sie über Amerikaner in Klischees denken.
Esto prueba que ciertos americanos, son menos americanos que otros.
Viele Facebook-Fans fragten auch, wie die Geschlechter-Klischees in der Gesellschaft verändert werden könnten.
ES
Muchos participantes en el chat también preguntaron cómo se pueden cambiar la desigualdad de género y las mentalidades.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Er beseitigt für immer das psychologische Klischee : Die Unbesiegbarkeit Israels und die Minderwertigkeit der Araber.
El eliminó para siempre la barrera psicológica de la invencibilidad de Israel y la inferioridad árabe.
Ich spiel manchmal vielleicht die Dumme, aber das Klischee der dummen Blondine kann ich nicht erfüllen.
Puedo hacerme la tonta a vece…... pero soy más que una bella rubia con un trasero más que decente.
Die Geschichte handelt von einer Freundschaft, die Vorurteile gegen "Fremde" überwindet und mit entsprechenden Klischees aufräumt.
ES
"Es inaceptable que los retrasos en la fijación de precios y reembolso de medicamentos superen a veces los 700 días.
ES
Sachgebiete:
theater media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Liste der Vorurteile und Klischees ist lang, Grund genug, einige gegenüberzustellen.
DE
La lista de los prejuicios es interminable, razón más que suficiente para enumerar algunos de ellos.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Saure Gurken mit Nutella, Gummibärchen mit Rollmops oder Vanilleeis mit Mettwurst - Alles nur Klischees?
ES
Pepinillos con nutella, chocolate con chorizo o salchichas con ositos de goma.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
So beginne ich also meine Artikelreihe auf jener Insel, die alle Klischees einer Partyinsel erfüllt.
ES
Así que mi historia comienza en el lugar cuya reputación es la de ser la isla de la fiesta final.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für die Fraktionslosen Abgeordneten im Europäischen Parlament sagte Roger HELMER (UK), die Schlussfolgerungen des Gipfels würden die üblichen Klischees beinhalten.
El diputado no inscrito Roger HELMER (Reino Unido) aprovechó su intervención para tachar de "atentado a la democracia" la falta de sometimiento del Tratado de Lisboa a la consulta popular.
Ich werde jetzt ein furchtbar überbeanspruchtes Klischee verwenden: "Unsere größte Ressource in der Europäischen Union sind unsere Menschen ".
Discúlpenme ahora si utilizo un lugar común que es una tremenda perogrullada: "nuestro mayor recurso en la Unión Europea es nuestro pueblo" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
an Presseagenturen oder Verleger von Zeitungen oder Zeitschriften gerichtete Pressefotographien, Diapositive und Klischees für Pressefotographien, auch mit Bildtext;
las fotografías, las diapositivas y las matrices de estereotipia para fotografías, incluso que contengan textos, enviadas a agencias de prensa o a editores de diarios o de periódicos;
Das ehrenwerte mitglied hat jedes bekannte klischee bemüht, außer vielleicht "hunde an leinen halten die stadt sauber".
El ilustre miembro usó toda frase gastada conocid…...menos "Controle a su perro. Mantenga a su ciudad limpia".
Im Kindesalter und in der Schule müssen wir auch Jungen in den Kampf gegen Klischees einbeziehen", antwortete Gustafsson.
ES
Y añadió: "En especial en edades tempranas y en el colegio, donde tenemos que implicar a los hombres y a los niños en esta lucha".
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Stell Dir mal meine verfickte Enttäuschung vor, als Du zu dem größten Klischee von allen geworden bist.
Imagínate mi maldita decepción, cuando te convertiste en el mayor clichè de todos.
Mieter einer Ferienwohnung in Berlin Marzahn werden lernen, dass die Vorurteile und Klischees über diesen Bezirk längst überholt sind.
ES
Los alquiladores de un piso de vacaciones en Berlín-Marzahn van a aprender que los cliches y prejuicios sobre este distrito quedan desfasados.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Gelüste und Heißhunger in der Schwangerschaft nur Klischee ? Nein, nicht ganz. Schuld sind die hormonellen Umstellungen im Körper der Schwangeren.
ES
Los antojos son propios del embarazo, en este artículo te contamos a qué se deben y cómo puedes lidiar con los antojos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Grotesque Tactics ist ein höchst süchtig machendes RPG, das Besonderheiten und Klischees von beliebten westlichen und asiatischen Konsolen-RPGs kombiniert.
Grotesque Tactics es un RPG táctico realmente divertido que combina elementos de los populares western y los RPG asiáticos para consolas.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Langfristig gilt es aber vor allem, antisemitische Klischees aus den Köpfen der Menschen, vor allem Jugendlicher, zu verbannen.
DE
No obstante, a largo plazo y, ante todo, se deben desterrar de las mentes de las personas y, en particular, de los jóvenes las ideas estereotipadas del antisemitismo.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Historiker ordnen das Bild der Frau als Opfer nicht den naiven Klischees zu, sondern betrachten es als Teilaspekt des Verhältnisses der Frau zum Krieg.
Por otra parte, numerosos historiadores colocan la imagen de la mujer-víctima no en el registro de las imágenes de Épinal, sino como una verdad bastante parcial de la relación que la mujer mantiene con la guerra.
In erster Linie und ich weiß, dass dies geht zu Klischee klingt, aber man sollte unbedingt vorsichtig zu sein im Internet.
Primero y más importante, y sé que os va a sonar a recomendación de rutina, pero tenéis que tener muchísimo cuidado en Internet.
Auf uns lastet eine große Verantwortung, und wir können nicht immer nur das Klischee der zwei Völker und zwei Staaten wiederholen.
Tenemos muchas responsabilidades y no podemos seguir repitiendo el lugar común sobre los dos pueblos y dos Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um eines der wenigen in dieser Woche nicht gebrauchten politischen Klischees zu verwenden: Die gegenwärtige Kommission trinkt zu später Stunde noch in der Bar "Zur letzten Chance" .
Para utilizar uno de los escasos lugares comunes políticos que no se han oído esta semana, diré que la actual Comisión está apurando las últimas gotas de sus oportunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige werden heute das abgedroschene Klischee verwenden, dass Sie mehr an der italienischen Politik interessiert waren als an der Leitung der Europäischen Kommission.
Algunos utilizarán hoy el manido argumento de que usted ha mostrado más interés por la política italiana que por la presidencia de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, sicher wäre es das größte Klischee der Welt, wenn der Brandermittler sich als der Brandstifter herausstellt, abe…bringt e…bringt er deinen 6. Sinn in Wallung?
Sé que podría ser el mayor prototipo del mundo, el investigador de incendios convertido en pirómano, ¿pero n…no te salta nada en tu cerebro de lagarto?
Auch ist das Publikum nicht mehr wirklich zu schockieren, die theatralischen Provokationen laufen zumeist ins Leere und sind häufig kaum mehr als routiniert abgespulte Attacken gegen überlebte Klischees.
DE
Y el propio público ya no se altera por nada, las provocaciones teatrales casi siempre se quedan en nada y muchas veces no son sino ataques rutinarios contra convenciones periclitadas.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich will kei…wandelndes Klischee sein und den Babysitter angraben, abe…Ich will, dass du weißt, dass ich es mag nach Hause zu kommen und dich dort vorzufinden.
No quiero decir las típicas y perturbar la niñera, pero quiero que sepas que me gusta venir a casa y encontrarte.
Entwürfe und Produktlösungen, die die Klischees der Vergangenheit durchbrechen, entstanden in unserer Organisation durch ständigen Dialog mit bedeutenden internationalen Akteuren sowie durch konstruktive Zusammenarbeit mit den besten Technologieherstellern.
Las soluciones que rompen los esquemas con el pasado, en nuestra organización, se crean a través de un diálogo constante con los protagonistas internacionales del proyecto y de las ideas, a través de la confrontación con los mejores productores de tecnologías.
Sachgebiete:
tourismus philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Anders als es dem Klischee entspricht, suchen Ausländer, die eine Immobilie in Deutschland oder in der Schweiz erwerben wollen, nicht unbedingt die teuersten Immobilien.
Contrariamente a un prejuicio que existe, los extranjeros que compran un bien inmueble en España no buscan exclusivamente los bienes más caros.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass sich im Sport die sexuelle Identität darstellt, dass Sport nach wie vor ein stark geschlechtsspezifisch ausgerichteter und Klischees verhafteter Bereich ist, in dem das vorherrschende Frauen- und Männerbild immer wieder reproduziert, aber auch überwunden wird,
Considerando que el deporte es una actividad en la que se representan las identidades sexuales, que las prácticas deportivas siguen siendo territorios muy marcados por el género y estereotipados en los que se reproducen y también se infringen los modelos dominantes de la virilidad y de la femineidad,
L. in der Erwägung, dass sich im Sport die sexuelle Identität darstellt, dass Sport nach wie vor ein stark geschlechtsspezifisch ausgerichteter und Klischees verhafteter Bereich ist, in dem das vorherrschende Frauen- und Männerbild immer wieder reproduziert, aber auch überwunden wird,
L. Considerando que el deporte es una actividad en la que se juega la representación de las identidades sexuales, que las prácticas deportivas siguen siendo territorios muy marcados por el género y estereotipados en los que se reproducen y también se infringen los modelos dominantes de la virilidad y de la femineidad,
Es gibt im Iran in der Politik, in der Verwaltung, in der Wissenschaft inzwischen schon mehr Frauen als in den meisten islamischen und asiatischen Staaten. Das widerspricht den Klischees, ist aber Realität.
Puede encontrarse ya un mayor número de mujeres en la política, la Administración y el mundo académico de Irán que en la mayoría de los países islámicos o de los Estados asiáticos; quizá ello no concuerde con la opinión común, pero es un hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbreitung von Informationen zu positiven Beispielen für nicht den gängigen Klischees entsprechende Rollen von Frauen und Männern in allen Lebensereichen, Vorstellung von Ergebnissen und Initiativen mit dem Ziel, auf diese Erfolge hinzuweisen und aus ihnen Nutzen zu ziehen;
difundirá información sobre ejemplos positivos de hombres y mujeres de toda clase y condición social que hayan asumido papeles no estereotipados y presentará sus conclusiones al respecto e iniciativas orientadas a dar publicidad a estos éxitos ejemplares y a promover su aprovechamiento;
(© ICEI) Nach der Vorführung des Dokumentarfilms „Miss Representation“ der amerikanischen Filmemacherin Jennifer Siebel debattierten die Schüler über Stereotype und Klischees sowie die oftmals verfemende Darstellung von Frauen in den Medien.
DE
(© ICEI) La actividad consistió en generar un debate entre los alumnos sobre la representación estereotipada y muchas veces denigrante de la mujer en los medios de comunicación masivos, luego de la exhibición del documental “Miss Representation”, de la realizadora estadounidense Jennifer Siebel.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein sicherer Dreh, ein sicherer Film Wie man beim Schreiben des Drehbuchs Klischees vermeidet Finanzierung Technische Überlegungen Filmbearbeitung Verbreitung & Werbung Warum wir mehr weibliche Regisseure in diesem Genre brauchen
Cómo mantener tu vídeo erótico Piensa “outside the box” Financiación Aspectos Técnicos Distribución y promoción Porque necesitamos más mujeres en el género
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eine Sicht von außen kann zwar durchaus aufschlußreiche Erkenntnisse bringen, aber gerade in Bezug auf Lateinamerika ist sie allzuoft zu undifferenziert, landläufigen Klischees verhaftet oder durch ein eurozentristisches Verständnis der Moderne getrübt.
Una visión externa puede sin duda brindar reveladoras perspectivas, pero justamente en relación a Latinoamérica, es ésta muchas veces demasiado poco diferenciada o se halla cargada de lugares comunes o teñida de una comprensión eurocéntrica de la modernidad.
Sachgebiete:
kunst literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Er spielte bei unseren Beratungen eine wichtige Rolle, indem er zu Augenmaß riet, wenn andere zu weit gehen oder zu schnell sein wollten, er widersetzte sich den billigen, bequemen Klischees derer, bei denen wir Ermittlungen vornahmen, und er stellte Fakten über Phantasie.
El Profesor Pelinka desempeñó un importante papel en nuestras deliberaciones, aconsejando moderación cuando los demás querían ir demasiado rápido y demasiado lejos, no dejándose llevar por conceptos estereotipados baratos respecto de las personas que estábamos investigando, e imponiendo la realidad con preferencia a la fantasía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In gewisser Hinsicht entspricht Santa Eulalia nicht dem Klischee vom ewigen Feiern, das touristische Ziele wie Ibiza an sich haben; aber nicht weil man nicht auf Nachtleben setzen würde, sondern weil auch andere Optionen wie Sport und Freizeit in Betracht gezogen wurden.
Santa Eulalia se aleja en cierto modo del bullicio de la ciudad que desprenden destinos turísticos como Ibiza, no porque no explote la baza del ocio nocturno, sino porque también ha considerado otras opciones, como es el caso del deporte y el ocio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
