Verwendungsbeispiele
Knospe
capullo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kräuterhonig API IMUN - die Knospen der Weinrebe und der Erle haben entzündungshemmende Wirkung.
ES
La miel de hierbas medicinales API IMUN – los capullos de la viña y del aliso garantizan un efecto antiinflamatorio.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jede der aufgeblühten Rosen hörte, was gesagt wurde, jede schwellende Knospe vernahm es.
Todas las rosas abiertas oyeron la conversación, y los capullos henchidos, también.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es wird durch Destillation mit Wasser oder Dampf aus den noch ungeöffnet Knospen ode.
Se obtiene por destilación con agua o al vapor de los capullos aún no abiertos de las f.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anscheinend kommt ihr wissenschaftlicher Name caput-felis aus der Ähnlichkeit ihrer Knospen mit dem Kopf einer Katze.
Parece ser que el nombre científico de caput-felis proviene de la semejanza de sus capullos florales con la cabeza de un felino.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Knospe"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt ist diese Wassermelone Minze-Sorbet war ein leckeres, Geschmack-Knospe erfreulich Gebräu.
En general, este sorbete de menta de sandía era un delicioso, las papilas gustativas brebaje agradable.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Organisch, überkritischen Extrakte aus Fenchel, Bakul, wild Castor Rinde und Gewürznelke Knospe Unterstützung getönten, gesundes Zahnfleisch.
NL
Orgánicos, extractos supercríticos de hinojo, Bakul, corteza Castor salvaje y apoyo brote de clavo encías tonificados y saludables.
NL
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der biologisch geführte Klostergarten ist ein Paradebeispiel für Knospe-Anbau, ideal zur Entspannung und Anregung.
El jardín, cuidado de forma biológica, es un ejemplo del cultivo de brotes, ideal para relajarse e inspirarse.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Importpolitik Bio Suisse verknüpft die Vergabe des Knospe- Labels an Importprodukte mit strengen marktpolitischen, technischen und ökologischen Bedingungen:
EUR
Bio Suisse sólo otorga su marca a productos importados si cumplen rigurosas condiciones referentes a la política de mercado así como estrictas disposiciones técnicas y ecológicas:
EUR
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Zeit des Glaubens, der schweigend wartet, und der Hoffnung, die am trockenen Ast bereits das Hervorsprießen einer kleinen Knospe bemerkt – Verheißung von Heil und Freude.
Es el tiempo de la fe que aguarda silenciosa, y de la esperanza que sabe percibir ya en la rama seca el despuntar de un pequeño brote, promesa de salvación y de alegría.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Interessante ekzemplyarchiki, nur Löcher lustig - in einem Fall, sie sind wenige, in anderen sehr viel und machte sie als Knospe Handbohrmaschine :-)
RU
Interesante ekzemplyarchiki, sólo los hoyos divertidos - en un caso, que son pocos, en otro lote y les hizo un simulacro de brote como mano :-)
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Rose, halb noch Knospe, die Schönste vielleicht am ganzen Rosenbusche, erhielt den Ehrenplatz in des Gärtners kunstvoll gebundenem Bouquet, welches dem jungen gebietenden Herrn des Hauses gebracht wurde und mit ihm im Wagen fuhr.
Una rosa, semicapullo todavía, acaso la más bella del rosal, obtuvo el puesto de honor en un artístico ramillete que reunió el jardinero y que, llevado al señorito de la casa, salió con él en coche.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die schwarze Johannisbeere ist auf zahlreichen Gebieten gefragt wie zum Beispiel in der Pharmazie, wo sie für ihre Wohltaten erkannt ist, oder noch in der Parfümerie, wo die Knospe der schwarzen Johannisbeere eine entscheidende Rolle in den grössten Parfümen spielt.
El casís se utiliza en numerosos campos como, por ejemplo, la farmacia donde es apreciado por su efecto beneficioso o en la perfumería, donde el brote de casís es un elemento primordial de los perfumes más conocidos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite