Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Knotenpunkts-Groesse	.
plangleicher Knotenpunkt	.
kanalisierter Knotenpunkt	.
Knotenpunkt-Dienst	.
optischer Knotenpunkt	.
Knotenpunkt des Fangleinensystems	.
Sättigung eines Knotenpunktes	. .
Knotenpunkt mit Lichtsignalanlage	.
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	. . . . . .
Knotenpunkte einer Linse	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Knotenpunkt

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

AIG war noch ein Knotenpunkt.

AIG era otro punto central.

   Korpustyp: Untertitel

Südosteuropa befindet sich am Knotenpunkt mehrerer Hauptenergierouten.

Europa Sudoriental se encuentra en la encrucijada de varias rutas principales de la energía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Betrifft: E-Mail-Knotenpunkte in den USA

Asunto: Puntos neurálgicos del correo electrónico en los Estados Unidos

   Korpustyp: EU DCEP

Ein Leben ist eine Art Knotenpunkt im Informationsfluss.

La vida es como una encrucijada que nace a partir del flujo de la información.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Knotenpunkt vieler Kulturen, denen von Mitgliedstaaten und denen vieler anderer Länder.

Este es un punto de encuentro de muchas culturas, incluidos los Estados miembros y otros países.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Libanon ist ein Knotenpunkt, von dem aus und durch den wir operieren können.

Líbano constituye un punto focal desde el que podemos actuar y a través del cual podemos actuar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

mögliche Auswirkungen auf die bestehenden Verkehrswege (z. B. Ausfahrten, Kreuzungen, plangleiche Knotenpunkte);

posibles efectos en las redes existentes (por ejemplo, salidas, intersecciones, pasos a nivel);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da gibt es einen Knotenpunkt der Dampfleitunge…...mit Rohren in dicker Asbestabdichtung.

Hay una conexión de vapo…...con grandes tuberías forradas de asbesto.

   Korpustyp: Untertitel

"Maribor war schon immer ein Knotenpunkt im Herzen Europas, an dem verschiedene Kulturen friedlich zusammenlebten und sich gegenseitig bereicherten.

"Maribor es un cruce de caminos europeos donde han convivido pacíficamente diferentes culturas enriqueciéndose unas a otras", añadió.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Mongolei ist das neunzehntgrößte Land der Welt und strategischer Knotenpunkt zwischen den schnell wachsenden Märkten China und Russland.

Mongolia, el décimo noveno país más grande del mundo, se encuentra en un cruce de caminos estratégico entre los mercados en expansión de China y Rusia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Gegenteil, wir sollten froh sein, dass wir in der EU so viele Knotenpunkte mit internationaler Anbindung besitzen.

Al contrario, deberíamos alegrarnos de contar con tantos puntos de conexión con los enlaces internacionales en la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Hinblick auf den Knotenpunkt Vignemal in den Pyrenäen, unterstreiche ich, dass wir den Willen der Staaten respektieren müssen.

Respecto a la travesía central del Vignemal, la travesía central del Pirineo, insisto, hay que respetar la voluntad de los Estados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Verkehrsinfrastruktur umfasst Straßen-, Eisenbahn- und Binnenwasserstraßennetze, Meeresautobahnen, See- und Binnenhäfen, Flughäfen sowie andere Knotenpunkte zwischen modalen Netzen.

Las infraestructuras de transporte comprenderán redes de carreteras, vías férreas y vías navegables, las autopistas del mar, los puertos de navegación marítima e interior, los aeropuertos y otros puntos de interconexión entre redes modales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

fordert die Kommission auf, die Ko-Finanzierung der Europäischen Union auf die Effizienz, die Interoperabilität, die Modernisierung der Schieneninfrastruktur, intermodale Knotenpunkte und andere Güterverkehrsträger zu konzentrieren;

Pide a la Comisión que concentre la cofinanciación de la Unión Europea en la eficiencia, la interoperabilidad y la mejora de la infraestructura ferroviaria, en los ejes intermodales y en todos los demás modos de transporte de mercancías;

   Korpustyp: EU DCEP

Dieses sollte multimodale Plattformen enthalten, die einen nachhaltigen Verkehr effektiv fördern, indem diese Knotenpunkte eine entsprechende logistische Ausstattung beinhalten, die eine nachhaltige Verbindung zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern ermöglicht.

Dicho núcleo europeo debe dotarse de plataformas multimodales que fomenten un tráfico sostenible, con las instalaciones logísticas pertinentes para hacer posible una interconexión sostenible entre las diferentes modalidades del transporte.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Donauraum ist ein wichtiger Knotenpunkt zwischen den Programmen der Kohäsionspolitik der EU sowie den Programmen für Länder, die Teil der Europäischen Nachbarschaftspolitik sind, und für potentielle Beitrittsländer.

La región del Danubio es un importante punto de encuentro de los programas de política de cohesión de la UE, los programas para los países cubiertos por la Política Europea de Vecindad y posibles candidatos a la adhesión.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn das System auf Flüge mit Ausgangs- und Zielort in Europa begrenzt ist, könnte ein Wettbewerbsvorteil für bestimmte Knotenpunkte für Flüge nach z.B. Asien entstehen.

De limitarse el régimen a los trayectos con origen o destino en Europa, algunas de las plataformas aeroportuarias, como las utilizadas para los vuelos a Asia, podrían tener una ventaja competitiva.

   Korpustyp: EU DCEP

bekräftigt, dass eine nachhaltige Multimodalität für die Personen- und Güterlogistik intermodale Knotenpunkte und Terminals, eine integrierte Planung und Logistik und eine integrierte allgemeine und berufliche Bildung erfordert;

Afirma que la multimodalidad sostenible para la logística de pasajeros y mercancías requiere que se faciliten puntos y terminales de enlace intermodal, una planificación y logística integradas, así como una educación integrada y una formación vocacional;

   Korpustyp: EU DCEP

Welche und wie viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben Ausschreibungen für die Vergabe kommerzieller Tätigkeiten in ihren Knotenpunkt-Häfen an Drittanbieter von Hafendienstleistungen durchgeführt? —

¿Cuántos y qué Estados miembros de la Unión Europea han llevado a cabo licitaciones para la adjudicación de actividades comerciales en sus principales puertos, para prestatarios externos de servicios portuarios? —

   Korpustyp: EU DCEP

Dieses Gebiet ist auch aus wirtschaftlichen Gründen ein wichtiger Knotenpunkt in der heutigen geopolitischen Situation, denn ungefähr 40 % des weltweit geförderten Rohöls passiert diese Zone.

Dicha zona es una articulación crucial de la escena geopolítica actual, en particular, por motivos económicos: por allí circula, de hecho, cerca del 40 % de la producción mundial de crudo.

   Korpustyp: EU DCEP

Märkte sind nicht nur als Knotenpunkt für Nachfrage und Angebot zu betrachten, sondern haben einen eigenen historischen, sozialen und kulturellen Wert.

Puesto que el mercado no puede ser únicamente considerado como el lugar de encuentro entre la oferta y la demanda, sino también como una realidad con un valor histórico, social y cultural propio.

   Korpustyp: EU DCEP

Häfen bilden natürlich die wichtigsten Knotenpunkte in den Transeuropäischen Netzen, denn über sie läuft ja der gesamte Import und Export der Europäischen Union.

Los puertos son naturalmente los puntos de interconexión más importantes que tenemos en las redes transeuropeas. Porque desde allí sale nuestra importación y exportación hacia la Unión entera.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Den Mitgliedern des Parlaments ist klar, daß die Entwicklung eines multimodalen transeuropäischen Verkehrsnetzes unvollständig ist, wenn die wichtigsten Knotenpunkte nicht enthalten sind.

Resultará evidente a sus Señorías que el desarrollo de una red transeuropea multimodal de transporte no estaría completa si no se incluyeran los principales puntos de interconexión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Hochgeschwindigkeitsschienenverbindung lenken, die Paris und Madrid über den westlichen Korridor mit einem Knotenpunkt im Baskenland verbindet.

Quisiera llamar la atención sobre la cuestión del ferrocarril de alta velocidad que conectará París con Madrid a través del corredor de Europa Occidental con su empalme en el País Vasco.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dazu kommt, daß sich Seehäfen und Knotenpunkte im Landesinneren wechselseitig beeinflussen und für die Entwicklung des intermodalen Verkehrs wichtig und bedeutend sind.

A lo cual se suma el hecho de que los puertos marítimos y los puntos de interconexión en el interior se influyen recíprocamente y son importantes y significativos para el desarrollo del transporte intermodal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet beruhte daher ursprünglich auf der geografischen Lage (Knotenpunkt der Gewürz- und Handelsstraßen) sowie auf der schon frühzeitig eingerichteten Lebensmittelkontrolle.

El vínculo con la zona geográfica se basó inicialmente en la localización geográfica como encrucijada clave en las rutas comerciales y de especias y en la introducción temprana de la supervisión de los productos alimenticios.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Knotenpunkte wie Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals stellen eine Voraussetzung für die Integration der verschiedenen Verkehrsträger in ein multimodales Verkehrsnetz dar.

Los puntos de interconexión, que incluyen puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales, son una condición previa para la integración de los diferentes modos de transporte en una red multimodal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Binnenhäfen, insbesondere als Knotenpunkte zwischen den in Absatz 2 und in Artikel 15 genannten Binnenwasserstraßen und den übrigen Verkehrsträgern, sind Bestandteil dieses Netzes.

Los puertos de navegación interior, en particular como puntos de interconexión entre las vías navegables a que se refiere el apartado 2 y el artículo 15 y los otros modos de transporte, formarán parte de la red.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Seehäfen ermöglichen den Ausbau des Seeverkehrs und bilden die Ausgangspunkte für den Seeverkehr zu den Inseln und die Knotenpunkte zwischen dem Seeverkehr und den anderen Verkehrsträgern.

Los puertos marítimos permitirán el desarrollo del transporte marítimo y constituirán los puntos de acceso marítimo a las islas y los puntos de interconexión entre el transporte marítimo y los demás modos de transporte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hat die Kommission, mit anderen Worten, die Möglichkeit erwogen, durch finanzielle oder anderweitige Unterstützung die Einrichtung entsprechender Knotenpunkte innerhalb Europas zu fördern?

Dicho de otro modo, ¿ha sopesado la Comisión la posibilidad de prestar apoyo financiero o de otro tipo para fomentar el establecimiento de estos puntos neurálgicos dentro de Europa?

   Korpustyp: EU DCEP

Im Hinblick auf die von der Kommission gewählte Herangehensweise erscheint es notwendig, unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips die Knotenpunkte besser zu integrieren, indem in den TEN-Leitlinien auf die Knotenpunkte speziell Bezug genommen wird, diese speziell ausgewiesen und für Vorhaben von gemeinsamem Interesse neue oder veränderte Vorschriften eingeführt werden.

Con respecto al planteamiento de la Comisión, parece necesario, naturalmente, respetando el principio de subsidiariedad, integrar mejor los puntos de interconexión incluyendo en las orientaciones referencias específicas a los puntos de interconexión, identificándolos y aplicando especificaciones nuevas o revisadas para los proyectos de interés común.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine besonders wichtige Rolle spielt Triest als Knotenpunkt im südlichen Alpenraum für die Anbindung der Länder Mittel- und Osteuropas und für den Ost-West-Fernverkehr auf Schiene und Straße.

considerando la importancia específica del enlace de Trieste para la conexión con los países de la Europa central y oriental en tanto que paso ideal para el tráfico ferroviario y por carretera entre el este y el oeste y el sur de los Alpes;

   Korpustyp: EU DCEP

Betrachtet sie den Hafen von Tarent als einen Knotenpunkt von wesentlicher Bedeutung für den Handel im Mittelmeerraum und beabsichtigt sie, Investitionen in den Ausbau des großen Handelsverkehrs in diesem Gebiet zu tätigen?

¿Considera el puerto de Taranto un núcleo esencial para el comercio en el Mediterráneo y piensa invertir recursos para desarrollar los grandes tráficos en esta zona?

   Korpustyp: EU DCEP

Der „Korridor V“ zwischen Lissabon und Kiew wird durch das Gebiet von Friaul-Julisch Venetien verlaufen, und der Tunnel in Karnien könnte einen wichtigen Knotenpunkt vor allem für die nordeuropäischen Länder, in erster Linie Österreich und Deutschland, darstellen.

Por el territorio del Friul-Venecia Julia pasará el recorrido del «Corredor 5» entre Lisboa y Kiev y el túnel de Carnia podría constituir un punto importante de conexión entre los países del Norte de Europa, en particular, Austria y Alemania.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Maiwolf Holding ist der Knotenpunkt eines ganzen Netzes von Unternehmen, die betrügerische Praktiken nicht nur auf EU-Ebene, sondern weltweit betreiben und, wie ich fürchte, dem langen Arm des Gesetzes immer wieder entkommen.

Maiwolf Holding es el eje de una red de empresas que cometen estafas, no solamente en el plano de la Unión Europea, sino también a nivel global y que continúa -me temo- escapando del brazo largo de la ley.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ferner möchte ich zu Protokoll geben, dass eine derartige Vereinbarung die Zukunft des Flughafens Shannon in Westirland in seiner jetzigen Form sichern dürfte, weil er als wirtschaftlicher Knotenpunkt für diese Region von Bedeutung ist.

También quiero que conste en acta que cualquier acuerdo de este tipo debería garantizar el futuro del aeropuerto de Shannon en el oeste de Irlanda, en su forma actual, dada su importancia para esa región como plataforma económica crucial.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kurzfristig können Maßnahmen zur Verbesserung des Flugverkehrsmanagements ergriffen werden, um zum Beispiel die Verspätungen zu verhindern, die derzeit bei 44 % der Flüge auftreten, und die 30 überlasteten Knotenpunkte in Frankreich, Italien, Spanien und Teilen Deutschlands zu entlasten.

Es posible tomar medidas a corto plazo, como por ejemplo abordar el problema del 44% de retrasos causados por la gestión del control del tráfico aéreo, así como el de los cuellos de botella que se forman sobre Francia, Italia, España y partes de Alemania.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kurzum, zu meiner Freude hat sich Frau de Palacio heute Nachmittag auch so positiv zur Binnenschifffahrt geäußert, und ich hoffe, multimodale Knotenpunkte und Qualität unter Anwendung von ICT werden hinreichend Beachtung finden.

En resumen, celebro que la Sra. de Palacio se haya mostrado esta tarde tan optimista también respecto a la navegación interior y espero que se preste suficiente atención a las conexiones multimodales y a la calidad con el uso de tecnologías de información y comunicación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich denke, dabei ist ja auch einem relativ schlichten Gemüt und Verstand einleuchtend, daß ein Verkehrsnetz ohne Knotenpunkte letztlich ja nur einen Torso darstellt, aber es hat ja auch niemand behauptet, daß sich im Rat nur schlichte Gemüter versammeln.

Yo creo que incluso para un espíritu y un intelecto relativamente simples es obvio que una red de transporte sin puntos de interconexión viene a ser en última instancia sólo un rudimento, pero por otra parte nadie ha dicho que en el Consejo se reúnan sólo espíritus simples.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Spezialität entstand in der alten Reichsstadt Nürnberg aufgrund deren geografischer Lage als Knotenpunkt der Handelsstraßen und der Gewürzstraße aus Ostasien. Von hier kamen Gewürze wie Majoran, Muskatnuss und Pfeffer.

Esta especialidad surgió en la antigua ciudad imperial de Nuremberg como consecuencia de su ubicación geográfica en una encrucijada clave en las rutas comerciales y de especias de Asia Oriental, aportando especias como la mejorana, la nuez moscada y la pimienta.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist das Wort "Europa" denn nicht am Bosporus entstanden, diesem magischen Knotenpunkt zwischen Orient und Okzident, der gleichzeitig vor mehr als 2000 Jahren die Wiege des neuentstandenen Athen und Schauplatz des trojanischen Kriegs war?

¿Acaso la palabra "Europa» no nació en las riberas del Bósforo, lugar de intercambio mágico entre occidente y oriente, pero que fue también cuna, hace más de veinte siglos, de la nueva Atenas y escenario de la guerra de Troya?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist für uns deshalb von so enormer Wichtigkeit, weil die Seehäfen wichtige Knotenpunkte in den Transportketten sind, und sie können ihre Aufgabe nur dann wirkungsvoll erfüllen, wenn die Intermodalität erleichtert bzw. gestärkt wird.

Ello nos parece de suma importancia, porque los puertos son intersecciones importantes en las cadenas de transporte y sólo pueden realizar su función con eficacia si se facilita y se refuerza la intermodalidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da ich aus einem Land komme, das ein geografischer Knotenpunkt ist, halte ich diesen Vorschlag für ganz besonders konstruktiv, da viele aus Drittländern importierte Produkte die in den Rechtsvorschriften der EU klar festgelegten Gesundheits- und Qualitätsanforderungen nicht erfüllen.

Yo, que procedo de un país situado en una encrucijada geográfica, considero que esta propuesta es especialmente constructiva, ya que muchos productos importados desde terceros países no cumplen con los requisitos de salud y calidad que estable claramente la legislación europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das bedeutet, dass es an der Kreuzung zwischen Nord und Süd, Ost und West liegt, an einem Knotenpunkt, der nicht nur für rechtmäßige Handelswaren, sondern auch für Schmuggelware, darunter Zigaretten, Drogen und Alkohol, genutzt wird.

Eso significa que se encuentra en una encrucijada entre norte y sur, este y oeste, una encrucijada no solo utilizada para productos comerciados legítimamente, sino también para el contrabando de, entre otros productos, cigarrillos, drogas y alcohol.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Stadt Vigo betrachtet sich inoffiziell bereits als einer der Knotenpunkte der EU für den Seetransport von Waren zwischen dem Mittelmeerraum und den größten europäischen Terminals wie Antwerpen (Belgien) und Rotterdam (Niederlande).

La ciudad de Vigo ya se considera de manera oficiosa una de las cabeceras marítimas de la UE para el transporte de mercancías entre el Mediterráneo y dos de las mayores terminales europeas como son Amberes (Bélgica) y Roterdam (Holanda).

   Korpustyp: EU DCEP

So wurde bekräftigt, dass die Elektrifizierung der Strecke abgeschlossen werden müsse (auf einem Abschnitt von ca. 16 km) — zumal rollendes Material einsatzbereit sei — und die damit verbundene Infrastruktur insgesamt zu verbessern sei (Bahnhöfe, Parkplätze, planfreie Knotenpunkte usw.).

También se resaltó la necesidad de completar la electrificación de la línea (un tramo de unos 16 kilómetros), especialmente porque ya hay material rodante listo para su uso, y de mejorar todas las instalaciones de apoyo (es decir, estaciones, aparcamientos, pasos a nivel, etc.).

   Korpustyp: EU DCEP