Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben schon die beste Kohle verbrannt und die am einfachsten abzubauenden Ölfelder angezapft.
Ya hemos quemado el mejor carbón y explotado los campos de petróleo más fáciles.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Westeuropa ist reich an Kohle , die nur über kurze Strecken zum nächsten Kraftwerk transportiert werden muss.
Europa Occidental es rica en carbón , que tiene que recorrer distancias cortas hasta una central eléctrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte um Kohle und Proviant und erhalte einen Passagier?
Pido carbón y provisiones, y me dan un pasajero.
Beim Rauch war es Kohle , Luft und ausgehende Flammen.
Con el humo era carbón , aire y llamas extinguiéndose.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kohle ist der einzige primäre fossile Energieträger, der in Europa reichlich vorhanden ist.
El carbón es la única fuente primaria de energía fósil que abunda en Europa.
Ich habe weder Feuer, noch Amboss oder Kohle !
No tengo forja, ni yunque, ni carbón .
Spanien verfügt über beträchtliche Mineralienvorkommen wie Kohle , Eisenerz, Blei und Rohöl.
España también cuenta con grandes yacimientos de minerales: carbón , hierro, plomo y crudo.
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Die emissionslose Verbrennung von Kohle ist auch eine Untersuchung wert.
La combustión del carbón sin emisiones también merece ser estudiada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem reicht das Geld für Kohle sowieso nur für die Stationen.
Y sólo hay dinero suficiente para el carbón de los pabellones.
Rumänien verfügt über beträchtliche Vorkommen an Bodenschätzen wie Öl, Erdgas, Kohle , Eisen, Kupfer und Bauxit.
ES
Rumanía posee considerables recursos naturales: petróleo, gas natural, carbón , hierro, cobre y bauxita.
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Na als wenn Mozilla keine Kohle hätte xD Reißen den halben Browsermarkt an sich und haben kein Kleingeld für n kleines Video?
DE
Bueno, como si Mozilla no tenía dinero xD Tear medio del propio mercado de los navegadores y no pequeño cambio para n pequeño video?
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fred ist in Ordnung, der weiß was mit seinen Kohlen anzufangen, genau wie ich.
Fred no tiene problemas. El sabe cómo gastar el dinero , al igual que yo.
Im Arcade-Modus musst du deine Beute innerhalb eines Zeitlimits einsammeln, während es im Survival-Modus (Überlebensmodus) heißt, so viel Kohle einzusacken wie möglich, bevor dir von den Gesetzeshütern das Handwerk gelegt wird.
Captura tu botín dentro de un tiempo determinado en el modo arcade, o hazte con la mayor cantidad de dinero posible antes de que la policía te detenga en el modo supervivencia.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eins ist klar. Mit Datentransfer lässt sich Kohle machen.
Puedes hacer buen dinero vendiendo información a los del este.
Das macht sieben, also her mit der Kohle !
He vuelto a ganar. Venga, el dinero .
Scheiß auf die Kohle , es macht keinen Spaß, das Zeug zu besorgen.
Uno, no es por el dinero . Es por la molestia de conseguir.
Hey, diese Leute haben keine Kohle .
Oiga, esa gente está sin dinero .
Mutters dritte Ehe war mit diesem 20-jährige…klumpfüßigen kubanischen Barkeepe…der zu einem Haufen Kohle gekommen war.
El tercer matrimonio de mamá fue con un veinteañero. Un barman cubano que heredó un montón de dinero .
Sind doch alles nur Sekten, die an deine Kohle ran wollen.
Son un montón de sectas queriendo poner sus manos en tu dinero .
Ich weiß, was ich mit der Kohle mache.
Sé lo que voy que ver con el dinero .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieviel Spaß macht es bereits in der eigenen Muttersprache mal ordentlich vom Leder zu ziehen, oder ein weiteres umgangssprachliches Synonym für Kohle , Kröten, Steine, Eier zu finden!
¡Qué divertido es darle a la lengua en el propio idioma o encontrar otro sinónimo coloquial para pasta , plata, guita y cuartos!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Bentleys und Kohle haben, keine Versicherung.
Yo quiero bugas molones y pasta , no seguros.
Was ist der Sinn…wenn man viel Kohle macht und es nicht verteilt?
¿Cuál es el sentido de hacer mucha pasta , si no puedes gastarla?
Er hat die Kohle , also kriegt er das Mädchen.
Tiene la pasta , por eso consigue a la chica.
Big Louis ist vor lauter Kohle zum Weiche! geworden.
El Gran Louis estaba hecho de pasta y por eso se ablandó.
Wenn du so viel Kohle rauswerfen kanns…warum bezahlst du nicht das neue Flugzeug ab?
Si tienes tanta pasta como para ir tirándola, ¿por qué no desempeñas ese avión?
Komm, wir fahren in den Club, da kriegst du deine Kohlen .
Vamos. Iremos al club y conseguirá su pasta .
Moment mal, um so ein Schiff zu reparieren, brauchst du ganz schön Kohle .
Espera, espera. Reparar ese barco requiere pasta . No es tarea fácil.
Ihr Geliebter ist aus dem Weg geräumt. Und er ist mit seinen Kohlen abgehauen.
Fastidiar a su mujer, matar a su amante...... y largarse con la pasta .
Ich möchte einen Haufen Kohle damit verdienen, Ihre Gesichtschemikalien zu verkaufen.
Quiero ganar un montón de pasta vendiendo tus productos químicos faciales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Extraktrückstände (Kohle ), braun, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Residuos del extracto (hulla ), lignito, si contienen >0,005 % en peso de benzo[a]pireno
Rückstände (Kohle ), flüssige Lösungsmittelextraktion, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Residuos (hulla ), extracción con líquido disolvente, si contienen >0,005 % en peso de benzo[a]pireno
Paraffinwachse (Kohle ), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Ceras de parafina (hulla ), alquitrán de lignito a elevada temperatura, si contienen >0,005 % en peso de benzo[a]pireno
Paraffinwachse (Kohle ), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Wasserstoff behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt
ceras de parafina (hulla ), alquitrán de lignito a elevada temperatura; extracto de alquitrán
Damit dieses System korrekt funktioniert, müssen die berechneten Preise für Steinkohle den Weltmarktpreis für Kohle auch tatsächlich widerspiegeln.
Para que este sistema funcione adecuadamente, es crucial que los precios calculados para la hulla reflejen fielmente el precio del carbón en el mercado mundial.
Extraktrückstände (Kohle ), braun (CAS-Nr. 91697-23-3), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Residuos del extracto (hulla ), lignito (no CAS 91697-23-3), si contienen > 0,005 % w/w de benzo[a]pireno
(ein kohäsives Pulver, das sich aus Kohlenmineralstoff und nicht aufgelöster Kohle nach Extraktion von Kohle durch ein flüssiges Lösungsmittel zusammensetzt)
(polvo cohesivo compuesto de materia mineral de hulla y hulla insoluble que queda después de la extracción de hulla por un líquido disolvente)
Extraktrückstände (Kohle ), Teeröl alkalisch, karbonisiert, mit Kalk behandelt; Rohphenole
residuos del extracto (hulla ), producto alcalino del aceite de alquitrán, carbonatado, tratado con cal; fenol bruto
Paraffinwachse (Kohle ), Braunkohle Hochtemperatur-Teer, mit Ton behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt
ceras de parafina (hulla ), alquitrán de lignito a elevada temperatura, tratado con arcilla; extracto de alquitrán
Paraffinwachse (Kohle ), Braunkohle, Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt
ceras de parafina (hulla ), alquitrán de lignito a elevada temperatura, tratado con ácido silícico; extracto de alquitrán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das nächste Mal ist er dran. Also lass lieber die Kohle rüberwachsen.
La próxima vez será verdad, así que mejor me das mi plata .
Und wie leben wir bis zum ende der Woch…Alle von Vincent Price's Kohle .
Y el que sobreviva de nosotros al finalizar la seman…hereda toda la plata de Vincent Price.
Es gab so gut wie keine Kohle in dem Laden.
No había plata en la agencia.
So viel Kohle hab ich gar nicht.
No tengo esa cantidad de plata .
Du denkst, du kannst hier reinlaufen, lieferst mir 'n Beutel mit Kohle und gehst?
¿Piensa…que puedes entrar, dejar la plata y largarte?
Die Kohle für den Film ist da.
Está la plata para la película.
Ich brauche viel Kohle und ein fettes Auto
Tener mucha plata tener un veloz automóvil
Ich hab meine Kohle vergessen.
¡Olvidé la plata en mi traje!
New Orleans zum Karneval, Vegas zum Zocken, und genug Kohle in der Tasche, um mir ein paar heiße Bräute an Land zu ziehen.
Voy a ir al carnaval. Voy a ir a Las Vegas...... y voy a llevar mi bolsillo lleno de plata para conseguirme las mejores perras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fang an mit deinem Finger in Öl, Wasserfarben oder Kohle zu malen.
Empieza a pintar al óleo, acuarela o carboncillo simplemente moviendo un dedo.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Morgen werden wir mal lieber mit Kohle zeichnen.
Mañana lo haremos mejor. Usaremos carboncillo .
von Holz bis Papier, malt er mit Acryl, Sprühlack oder Kohle gerade das, was sich vor seinen Augen formt.
de madera a papel, pintando con acrílicos, esprays o carboncillo todo lo que cobra forma ante sus ojos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Zeichnungen mit Bleistift, Kohle , Rötel, Bunt- oder Farbstiften auf leicht rauem Skizzenpapier können gleich neben den dazugehörigen Stichworten, Erinnerungen oder Einfällen entstehen.
Dibujo con lápiz, carboncillo , lápiz rojo o de color sobre un papel de dibujo ligeramente rugoso, pueden ser creados al lado de sus palabras clave, recuerdos o ideas relacionadas.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Fotografie bildet die Basis auch vieler seiner Werke mit bewegten Bildern, doch nutzt er ebenso traditionelle Techniken und Materialien wie Zeichnung und Kohle , um fesselnde und verführerische Arbeiten zu schaffen.
Muchos de sus trabajos de imagen en movimiento tienen fotografías como base, pero utilizan también técnicas y materiales más tradicionales como el dibujo y el carboncillo .
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Diese Frage war der Startschuss für eine jährliche Tradition, im Rahmen derer Kinder mit Stift, Kohle , Wachsmalkreide oder Pinsel ihren künstlerischen Talenten auf dem Papier freien Lauf lassen.
A partir de este interrogante, surgió una tradición anual en la que niños utilizan técnicas tales como lápices de colores, carboncillo o pintura para plasmar y dar rienda suelta a sus poderosos talentos sobre una hoja de papel.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leroy hat dir gesagt, nachdem du die Kohle hast, sollst du dich um mich kümmern.
Leroy te dijo que te asegures de que yo consiga toda la guita y que luego te encargues de mí.
Vertraut er dir nicht mal, was die Kohle angeht?
¿Qué, ni siquiera te confía a tí con la guita ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„N Haufen Kohle “, ein interkulturelles Theaterprojekt
DE
"Un chorro de lana ", un proyecto intercultural y multidisciplinario
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
märchen strohhalm, kohle und bohne brüder grimm
cuento la paja, la brasa y la alubia hermanos grimm
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
grimmstories.com | startseite | grimms märchen | strohhalm, kohle und bohne
grimmstories.com | inicio | cuentos de grimm | la paja, la brasa y la alubia
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kohl
col 5
repollo 1
.
.
Kohl Adernschwaerze,Kohl Gefaessbakteriose,Kohl Schwarzadrigkeit
.
.
Kohle-Lösungsmittelraffination
.
Kohle-Solventraffination
.
subbituminöse Kohle
carbón subbituminoso 7
.
A-Kohle
.
blähende Kohle
.
Kohle-Entladegerät
.
trockengereinigte Kohle
.
trockene Kohle
.
.
gasreiche Kohle
.
schwefelarme Kohle
.
tausendköpfiger Kohl
.
.
hochfluechtige Kohle
.
Boghead-Kohle
.
.
.
vorerhitzte Kohle
.
pulverisierte Kohle
carbón pulverizado 2
.
imprägnierte Kohle
.
aufbereitete Kohle
.
sortierte Kohle
.
.
gewaschene Kohle
.
backende Kohle
.
.
Ruten-Kohl
.
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nämlich durchaus einige unserer Kohl habe geheimnisvoll gegessen und wir würden uns nie gefunden, den wahren Schuldigen.
Es decir, bastante algunos de nuestros coles he comido misteriosamente y nunca había encontrado al verdadero culpable.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
(Wenn ich wusste, dass vor einem Jahr, ich würde Wirsing statt gemeinsame Kohl gepflanzt haben.
(Si supiera que hace un año, me he plantado coles rizadas en lugar de la col común.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durch die halbe Stunde trinkt nach der Aufnahme des Kohls der Patientin das Glas des Suds aus der Mischung der folgenden Gr?ser aus:
En unas medias horas despu?©s de la recepci??n de la col del enferma toma el vaso de la cocci??n de la mezcla de las hierbas siguientes:
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Besucher aus aller Welt werden von der direkten Nähe der Farm zum Yosemite National Park angezogen und mit selbstgezogenem Kohl , Kartoffeln, Karotten und Melonen verwöhnt – es sei denn, Kleintiere bedienen sich daran zuerst.
Los visitantes, procedentes de países de todo el mundo, llegan aquí atraídos por la proximidad de la granja al Parque Nacional de Yosemite, pero encuentran mucho más que eso: sus anfitriones les dan la bienvenida con un verdadero festín de productos frescos cultivados en el terreno, como coles , patatas, zanahorias o melones.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
wunderbaren Beitrag zu diesem speziellen Kohl Vielfalt. wir auf jeden Fall haben sie nicht in hania, obwohl ich habe gesehen, es ist als Zier gewachsen. es ist einfach zu ungewöhnlich für die Einheimischen, um sie als Nahrung zu versuchen.
maravilloso mensaje el esta variedad de col particular. que sin duda no lo tiene en Hania, aunque he visto que se cultiva como planta ornamental. es simplemente demasiado inusual para la gente del lugar para tratar de él como alimento.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die wichtigsten Kurse statt prüfen Merkmal von Prato Nudeln und Bohnen, Mehl mit schwarzer Kohl , Kartoffeln Tortelli, die Kaninchen wieder aufgebaut, die Suppe und Brot Ribollita, auf Basis von Karotten, schwarz Kohl , Bohnen, Brot und Aromen.
IT
En cuanto a los principales cursos de considerar las características de Prato pasta y los frijoles, harina de negro con repollo , patatas Tortelli, el conejo reconstruido, la sopa y pan Ribollita, una base de zanahorias, repollo negro, frijoles, pan y aromas.
IT
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
subbituminöse Kohle
carbón subbituminoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gilt nur für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle , subbituminöse Kohle und Braunkohle.
Aplicable solo a la antracita, la hulla coquizable, otro carbón bituminoso, el carbón subbituminoso y el lignito.
Gilt nur für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle , subbituminöse Kohle und Braunkohle.
Aplicable sólo a la antracita, la hulla coquizable, otro carbón bituminoso, el carbón subbituminoso y el lignito.
Gilt nicht für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle , subbituminöse Kohle , Braunkohle und Torf.
No aplicable a la antracita, la hulla coquizable, otro carbón bituminoso, el carbón subbituminoso , el lignito y la turba.
Gilt nicht für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle , subbituminöse Kohle , Braunkohle, Torf, Torfprodukte sowie Ölschiefer und bituminöse Sande.
No aplicable a la antracita, la hulla coquizable, otro carbón bituminoso, el carbón subbituminoso , el lignito, la turba, los productos de la turba, el esquisto bituminoso y las arenas bituminosas.
Gilt nicht für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle , subbituminöse Kohle , Braunkohle, Torf, Torfprodukte sowie Ölschiefer und bituminöse Sande.
No aplicable a la antracita, la hulla coquizable, otro carbón bituminoso, el carbón subbituminoso , el lignito, la turba, los productos de la turba, el esquisto bituminoso ni a las arenas bituminosas.
Gilt für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle , subbituminöse Kohle , Braunkohle, Steinkohlenbriketts, Kokereikoks, Kohlenteer, Braunkohlenbriketts, Torf, Torfprodukte sowie Ölschiefer und bituminöse Sande.
Aplicable a la antracita, la hulla coquizable, otro carbón bituminoso, el carbón subbituminoso , el lignito, el aglomerado, el coque de coquería, el alquitrán de hulla, las briquetas de lignito pardo (BKB), la turba, los productos de la turba, el esquisto bituminoso y las arenas bituminosas.
Gilt für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle , subbituminöse Kohle , Braunkohle, Steinkohlenbriketts, Kokereikoks, Gaskoks, Kohlenteer, Braunkohlenbriketts, Torf, Torfprodukte sowie Ölschiefer und bituminöse Sande.
Aplicable a la antracita, la hulla coquizable, otro carbón bituminoso, el carbón subbituminoso , el lignito, el aglomerado, el coque de coquería, el alquitrán de hulla, las briquetas de lignito pardo (BKB), la turba, los productos de la turba, el esquisto bituminoso y las arenas bituminosas.
pulverisierte Kohle
carbón pulverizado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pulverisierte Kohle ist hierbei eine deutlich wirtschaftlichere Alternative zu Öl, ohne jedoch die CO2-Bilanz zu verschlechtern.
El carbón pulverizado supone una alternativa mucho más rentable al aceite sin desmejorar las emisiones de CO2.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Kohleeinblasung: Diese Methode ist in allen Hochöfen einsetzbar, die mit einer Einblasvorrichtung für pulverisierte Kohle und einer Sauerstoffanreicherung ausgestattet sind.
Inyección de carbón: este método es aplicable en todos los hornos altos equipados con sistemas de inyección de carbón pulverizado y enriquecimiento con oxígeno.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kohle
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kupfer/Kohle einfach/Kohle mit Zusatzmaterial/Kohle mit Kupferverkleidung/Sonstige
cobre/carbono puro/carbono con aditivo/carbono con cobre forrado/otros
Nichts passt besser zu Kohl als Kohl.
Nada va mejor con la col que la col.
¿Quién tiene con qué pagar?
¿Quién quiere que le pague?
He estado corriendo en los humos.
Sin transferencia no hay incendio.
Gerste, Kohl und Pancetta
La cebada, la col y panceta
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las estrellas arruinan todo.
Oh, schon gut. Nichts passt besser zu Kohl als Kohl.
Oh, bueno, no hay nada mejor que echarle col a la col.
08,90 ILS/litro de alcohol
Kohl des KN-Codes 07020000;
tomates del código NC 07020000;
Kohl des KN-Codes 07049010;
coles del código NC 07049010;
Blatt-und Stengelgemüse,außer Kohl
hortalizas de hoja y tallo, coles excluidas
Die Kohle oder seine Seele.
Das ist ein Haufen Kohle .
Es una forma de ganarse la vida.
Strafverteidigerin für Klienten mit Kohle .
Una abogada de criminales importantes de la ciudad.
Wir bekommen fürs Fahren Kohle .
Ist das also verlorene Kohle ?
Así que es el botín que se perdió.
Sie bestäuben den oblissianischen Kohl.
Crospolinizan la col oblisiana.
Wer hatte Cornedbeef mit Kohl?
¿Y la ternera con repollo?
Früher hatte man hier Kohle .
Antes almacenaban carbon en el sotano.
Wie mein schwarzer Deserteur kohl
Er hat keine eigene Kohle .
Gebackener truthahn mit kohl Stockbild
Pavo cocido con la col Imagen de archivo
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Die türkei mit kohl Stockbilder
Turquía con la col Imagenes de archivo
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
- Wo ist Bernstrom Kohl jetzt?
¿Dónde está Bernstrom ahora mismo?
Vergaserkessel für Holz und Kohle
ES
Calderas combinadas para quemar leña, pellets y ACEL
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kohle der Zukunft. NEU
Técnica en pocas palabras NUEVO
Sachgebiete:
astrologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Einen Haufen Kohle , tote Präsidenten, viel Geld.
Grandes depósitos, con rostros de los presidentes muertos.
Er nahm zweimal Kohl mit Speck!
Tomó dos platos de arroz con judías.
Mein Hirn bestand nur aus Kohl.
Mi cerebro estaba hecho papilla.
- Meine Kohle steckt im neuen Getriebe.
Gasté mi fortuna en una nueva transmisión el mes pasado.
Bei der Kohle müssen Sie mir vertrauen.
100 g trockene Kohle je hl
100 g de producto seco por hl
Viel Kohle ging weg für mein Garten.
Yo vo cater material para mi gardín.
Willst du ein wenig Karotte und Kohl?
¿Yo te parezco a un liebre?
Gib mir die Tapes und die Kohle .
Pásame la caja con cintas.
Der Typ sieht nach Kohle aus.
Wir haben Eingesalzenes und Kohl bekommen.
Nos dieron salazones y repollo.
Diese Frau hat die Taschen voller Kohle .
- La señora tiene buenas reservas.
Da hängt 'ne Menge Kohle drin.
Debe haber una millonada ahí.
- Das ist mehr Kohle , als wir haben.
- Es más queso del que tenemos.
Denk einfach an die fette Kohle .
Basta pensar en los ricos de carbon.
Soviel Kohle machen wir an einem Tag.
Es un día de ganancia de la Zona Neutral.
Das Öl, dass der Kohl hinterlässt.
El aceite de la col, doctor.
Mit den Mets werdet ihr Kohle scheffeln.
Apuéstenlo todo a los Mets.
Der Strunk kommt aus dem Kohl.
De un repollo consigues el corazón.
Man bekommt den Strunk vom Kohl.
Con el repollo queda a la vista el corazón.
Je mehr Angst, desto mehr Kohle .
"Cuanto más miedo hagan mayor ganancia tomarán."
Wir können ein bisschen Kohle sparen.
Podemos ahorrar unos cuantos dólares.
25% deiner Kohle gehen an mich, klar?
El 25% de tu sueldo neto es para mí.
Graben wir heute nicht, keine Kohle .
Si no cavamos hoy, no nos pagan.
Wir haben die Kohle nicht gezählt!
Tenemos que contar esa mierda.
Vielleicht hat der andere Nigger die Kohle .
Tal vez el otro muchacho lo tomó.
Sushi, Salat, Borscht, Fleisch und Kohl.
sushi, ensalada, borsht, carne y col.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
rezepte, pisa, panzanella, ribollita, suppe mit kohl
IT
recetas, pisa, panzanella, ribollita, con la sopa de repollo
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kommentar zum Gerste, Kohl und Pancetta
Opina sobre cebada, col y panceta
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Perlförmig mit Kohl und Blumenkohl Dinkel
Perlada escribe con la col y la coliflor
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kohl und Linsensuppe | Stories from Emona sagt:
Col y sopa de lentejas | Stories from Emona dice:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Meine persönliche Präferenz ist roh Kohl.
Mi preferencia personal es la col cruda.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die türkei mit kohl Lizenzfreie Stockbilder
Turquía con la col Imágenes de archivo libres de regalías
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Äh…Ben, du verträgst doch keinen Kohl.
Ben, sabes que no puedes comer verduras.
Ich ertrinke im Kohl von Ihren Augen.
Er macht Kohle , aber er riskiert zuviel.
Gana mucho, pero se arriesga demasiado.
Was ist das, Lachsroulade an Kohl?
¿Qué es aleta rellena al salmón con repollo?
Zu Hause bleiben und Kohle sparen.
Weshalb schafft Großbritannien die Kohle -Wende?
“No creo en los políticos”
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bild von Zink-Kohle -Batterien (C)
ES
Imagen de Grabadora de voz digital con PC Link
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink zu Das Schiff Insel Kohl
Permalink a Paseos en barco: la Matilda II
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Permalink zu Das Schiff Insel Kohl
la Matilda II Permalink a Paseos en barco:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es gibt kann Lände und Kohl geben.
También las hay de lomo con col.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kohle und Brennholz in Lloret de Mar
Leña y Carbones en Lloret de Mar
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Kohle und Brennholz Papalus header image 1
Leña y Carbones Papalus header image 1
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
· praktischer und leicht austauschbare Kohle -/UV-Filter
ES
Filtros de carbono/UV cómodos y fáciles de cambiar
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Für Schleifstücke aus Kohle oder imprägnierter Kohle ist zusätzlich eine Konformitätsbewertung gemäß Abschnitt 6.1.2.2.7 durchzuführen.
Además, para los frotadores hechos de carbono o carbono impregnado, se efectuará una evaluación de la conformidad según lo especificado en la cláusula 6.1.2.2.7.
Reine Kohle oder imprägnierte Kohle sind für das Zusammenwirken mit Fahrdrähten aus Kupfer oder Kupferlegierungen zugelassen.
Se utilizará carbono puro o impregnado con aditivos para la interacción con hilos de contacto de cobre o sus aleaciones.
Die Wirtschaft geht den Bach runter und er macht Kohle .
La economía por los suelos y él forrándose.
Haben Sie schon mal so einen Kohl gesehen?
¿Alguna vez vio una ensalada así?
"Wir fanden ihn in einem Kohl", hatte Augustine gesagt.
Encontrado en una col, segun Augustine.
Mami und Daddy haben einfach zu viel Kohle .
Mami y papi tienen influencia.
Die haben mir von Kohl bis Kommissar alles beigebracht.
Los comisarios del pueblo condimentaron mi cerebro.
# Sein es Pastinaken oder Pfeffer # # oder Kohl oder Zucchin…#
* Ya sea con chirivía o pimiento o col o calabacín *
Mann, dieses Ähnlichkeitsrechte-Zeug bringt mehr Kohle ein als Hasch.
Maldición, esta mierda de derechos de imagen es más rentable que vender porros.
Mit einem Bordell kann man die beste Kohle machen!
Hoy el mejor negocio es un burdel!
Mein alter Herr hätte die Kohle dafür nie raus gerückt.
Mi padre jamás hubiera pagado lo que cuesta.
Keine Panik, die Kohle kriegst du hundertpro zurück.
De todas formas, Te los devolveré, seguro.
Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum Stand vom 23 .
Los miembros desempeñarán sus funciones con dedicación exclusiva .
Kohleelektroden zur Herstellung von Zink-Kohle -Trockenbatterien [1]
Electrodos de carbono para la fabricación de pilas de zinc-carbono [1]
Kohle und Torf; rohes Erdöl und Erdgas; Uran- und Thoriumerze
turba; petróleo crudo y gas natural; uranio y torio
Chemische Erzeugnisse, ausgenommen Grundstoffe der Kohle - und Petrochemie sowie Teere
Productos químicos, salvo productos carboquímicos y alquitrán
Himbeeren, Zwiebeln, Karotten, Kohl, Rettich/Radieschen, Kohlrüben und Gladiolen
Frambuesas, cebollas, zanahorias, coles, rábanos, colinabos y gladiolos
Ich habe meine ganze Kohle in Verteidigungsanleihen angelegt.
Yo puse todo lo que tenía en bonos de defensa nacional.
neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken
nuevo sistema de contratación de carbones térmicos
Er sah ziemlich gut aus Aber hatte keine Kohle
Era bien parecido Y no tenía ni un centavo
Dann sind sie müde und haben 'ne Menge Kohle .
Ellos estarán cansados y la caja llena.
Wenn wir nicht endlich Kohle kriegen, steigen wir aus.
Si no puedes pagarnos, nos iremos.
Ich brauch die Kohle für das nächste Ding.
Voy a necesitar todo el botín para la próxima.
