linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Kommentar comentario 5.291
nota 9 explicación 2 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Kommentar observación 228 crítica 3

Verwendungsbeispiele

Kommentar comentario
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Apple freut sich über Kommentare und Fragen zur Barrierefreiheit von Apple Produkten.
apple.com
Apple agradece tus preguntas y comentarios sobre la accesibilidad de sus productos.
apple.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Herr Tillich hat mehrere Kommentare zu unserer Rolle als Koordinator abgegeben.
El Sr. Tillich hizo algunos comentarios sobre nuestro papel de coordinador.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
National Geographic will scharfe Fotos habe…...und weniger persönlichen Kommentar.
National Geographic quiere fotos bien enfocada…...sin mucho comentario personal.
   Korpustyp: Untertitel
Kommentar auf dem Blog liberespressioni und 'kam auf Facebook!
liberespressioni.com
Comentarios en el blog liberespressioni y 'llegaron en facebook!
liberespressioni.com
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Erzeugt Kommentare & für Klassen und Methoden-Dokumentation, selbst wenn diese leer sind
Escribir comentarios para documentación de clases y métodos, incluso si están vacíos
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ich will keine Kommentare, Argumente oder Meinungen horen.
No quiero oir mas comentarios, argumentos ni opiniones.
   Korpustyp: Untertitel
Berater lösen keine Tickets, sondern können nur private Kommentare hinterlassen.
zendesk.com
Los asesores no resuelven tickets, solo pueden hacer comentarios privados.
zendesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zu Beginn möchte ich Brian Crowley für seine großmütigen Kommentare danken.
Para comenzar, quisiera agradecer a Brian Crowley sus magnánimos comentarios.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen noch keine Kommentare oder Fragen aus dem Publikum entgegen.
No estamos recibiendo preguntas o comentario…...del publico todavía.
   Korpustyp: Untertitel
Wikimedia fand einige Kommentare wohl so schlimm, dass sie teilweise mitsamt Spende gelöscht wurden. DE
hannes-schurig.de
Wikimedia encontró algunos comentarios probablemente tan malos que fueron parcialmente borradas junto con la donación. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


telegraphischer Kommentar .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kommentar

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Alle Kommentare lesen Eigenen Kommentar schreiben ES
ciao.de
Qué debes evitar cuando escribas una opinión ES
ciao.es
Sachgebiete: verlag kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Kommentare zu jedem Eintrag.
Observaciones sobre cada asiento.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kommentar zum Sommer = Wassermelone
storiesfromemona.com
Opina sobre Summer = sandía
storiesfromemona.com
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
War dieser Kommentar hilfreich?
softonic.de
¿Te parece útil esta respuesta?
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kommentar vom Hotel:
hrs.de
Plazas de párking para mujeres junto al hotel
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
mehr lesen | 82 Kommentare ES
trnd.com
voy a leer la info del proyecto… ES
trnd.es
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Kommentar zum neuen App:
liberespressioni.com
Opina sobre Nueva aplicación:
liberespressioni.com
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Kommentar auf staatliche Anreize:
liberespressioni.com
Opina sobre Incentivos gubernamentales:
liberespressioni.com
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Kommentar zum Vertical Sitz:
liberespressioni.com
Opina sobre asientos vertical:
liberespressioni.com
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
*Pflichtfeld Kommentar senden
unicef.de
Envíe este artículo por correo electrónico
unicef.org
Sachgebiete: psychologie astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Informationen zum Kommentar
michelin.de
Información acerca de la opinión
michelin.es
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Kommentar als Spam melden Kommentar als NICHT hilfreich bewerten ES
tellows.ch
El número 952038944 ha sido clasificado como no fiable ES
tellows.es
Sachgebiete: film internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Vielen Dank für Ihre Kommentare.
Gracias por sus observaciones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich will einen druckreifen Kommentar.
Déme algo que pueda publicar.
   Korpustyp: Untertitel
Ich würdige das keines Kommentars.
No voy a dignificar esa pregunta con una respuesta.
   Korpustyp: Untertitel
Unterlassen Sie bitte Ihre Kommentare!
Haga el favor de retirarse.
   Korpustyp: Untertitel
Sehen Sie bitte alle Kommentare » IT
bbitalia.it
Ver todas las valoraciones» IT
bbitalia.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bisher 2 Kommentare zum Artikel DE
serientrends.de
Opina sobre el artículo o establecer un trackback DE
serientrends.de
Sachgebiete: luftfahrt theater informatik    Korpustyp: Webseite
Kommentare für den gesamten Standort.
Observaciones sobre todo el emplazamiento.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kommentar zum Kalte Gurkensuppe Joghurt
storiesfromemona.com
Opina sobre sopa de yogur de pepino frío
storiesfromemona.com
Sachgebiete: astrologie mythologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Kommentar zum Creamy Kakaonibs Dessert
storiesfromemona.com
Opina sobre cremoso de granos de cacao de postre
storiesfromemona.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Kommentare und Bewertungen für Shuffle
androlib.com
Comentatios y puntuaciones para Barajar
androlib.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kommentare in allen Sprachen ansehen
oh-london.com
Ver las opiniones en todos los idiomas
oh-london.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Kommentare und Bewertungen unserer Kunden ES
edreams.de
Opiniones y valoraciones de nuestros clientes ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Kommentar als besonders hilfreich bewerten ES
tellows.de
Evaluar numéro ES
tellows.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kommentar als NICHT hilfreich bewerten ES
tellows.ch
2 veces valorado como útil ES
tellows.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kommentar als besonders hilfreich bewerten ES
tellows.ch
-1 veces valorado como inútil ES
tellows.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kommentar als besonders hilfreich bewerten ES
tellows.de
1 veces valorado como útil ES
tellows.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kommentar als NICHT hilfreich bewerten ES
tellows.at
El número 912068640 ha sido clasificado como no fiable ES
tellows.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Die neuesten Kommentare zum Bild ES
fotocommunity.de
Nuevas fotos del canal DigiArt ES
fotocommunity.es
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Die neuesten Kommentare zum Bild ES
fotocommunity.de
Nuevas fotos del canal Jovenes ES
fotocommunity.es
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Die neuesten Kommentare zum Bild ES
fotocommunity.de
Nuevas fotos del canal Concurso ES
fotocommunity.es
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Die neuesten Kommentare zum Bild ES
fotocommunity.de
Nuevas fotos del canal Personas ES
fotocommunity.es
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
Vielen Dank für Ihren Kommentar.
majesticseo.com
Gracias por enviarnos sus sugerencias.
majesticseo.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Kommentare und Bewertungen für Hüpfen
androlib.com
Comentatios y puntuaciones para Rebotar
androlib.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kommentar auf indischen Zug Locator
topandroidapplication.com
Opina sobre Indian Localizador de tren
topandroidapplication.com
Sachgebiete: e-commerce radio informatik    Korpustyp: Webseite
Ihr Kommentar über Cliffs Zustand?
¿Una declaración sobre su marido?
   Korpustyp: Untertitel
Gewinnt ein Fotoshooting Kommentar Feed ES
myheritage.de
Estilos y moda de los tiempos pasados Comments Feed ES
myheritage.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hinterlassen Sie den ersten Kommentar
slideshare.net
Sea el primero en comentar
slideshare.net
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Kommentar vom Hotel: Vielen Dank.
hrs.de
Párking de autobuses junto al hotel
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kommentare zu 4Videosoft Video Converter
softonic.de
Los mejores vídeos virales sobre software
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zimmergestaltung, Lage Kommentar vom Hotel:
hrs.de
Ubicacion del hotel, Zona y sus atracciones turisticas
hrs.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sehr empfehlenswert!! Kommentar vom Hotel:
hrs.de
En este hotel me sentí muy a gusto.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Kommentar Der Kunde ist König. ES
sage.de
Mejorar el servicio al cliente ES
sage.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Schreiben Sie den ersten Kommentar
portbooker.com
Sé el primero en comentar
portbooker.com
Sachgebiete: luftfahrt nautik versicherung    Korpustyp: Webseite
Schreiben Sie den ersten Kommentar
softonic.de
Teclado virtual para escribir en persa
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Schreiben Sie den ersten Kommentar
softonic.de
para escribir texto en fotos gratis
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
desarrolomallorca Kommentar zu Mallorca exklusiv
infomallorca.net
desarrolomallorca comenta sobre Mallorca exclusiva
infomallorca.net
Sachgebiete: transaktionsprozesse schule radio    Korpustyp: Webseite
Kommentar am Tor 0.2.0.32 freigegeben
w757.com
Opina sobre Tor 0.2.0.32 se libera
w757.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Kommentar am Tor 0.2.1.26 freigegeben
w757.com
Opina sobre Tor 0.2.1.26 es liberado
w757.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kommentar zu diesem Wochenende nur:
w757.com
Opina sobre este fin de semana sólo:
w757.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Kommentare zu Remember The Milk
softonic.de
Ver opiniones sobre Remember the milk
softonic.com
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Es gab 72% positive Kommentare. ES
kayak.de
Solo el 60% dijo algo positivo sobre ello. ES
kayak.es
Sachgebiete: nautik transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Kommentar zum Diabetes und Stammzellen:
liberespressioni.com
Opina sobre la diabetes y el tallo:
liberespressioni.com
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Kommentar zum Europäischen Kulturhauptstadt 2019:
liberespressioni.com
Opina sobre Capital Europea de la Cultura 2019:
liberespressioni.com
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Kommentar zum Home Buying Herstellers:
liberespressioni.com
Opina sobre Adquisición de Casas por fabricante:
liberespressioni.com
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Schreiben Sie den ersten Kommentar
softonic.de
programa 'para escribir textos fotos gratis
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Kommentare zu Dog Screen Cleaner
softonic.de
Perro limpiador de pantalla Dog Screen Cleaner 1.3
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Unerwünschte Kommentare oder Tags verhindern ES
google.de
Evita estafas ES
google.es
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Anmelden, um Kommentar zu hinterlassen
dailymotion.com
Iniciar sesión para comentar Iniciar sesión para comentar
dailymotion.com
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kommentar zum Manipulator Automatische Telegraphie IT
gdevnet.it
Opina sobre Manipulador telegrafía automática IT
gdevnet.it
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kommentar zum sofortigen Eis erstellen IT
gdevnet.it
Opina sobre el hielo instantáneo Crear IT
gdevnet.it
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kommentare und Bewertungen für Burger
androlib.com
Comentatios y puntuaciones para Hamburguesa
androlib.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kommentare und Bewertungen für Reversi
androlib.com
Comentatios y puntuaciones para Reversi
androlib.com
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Kommentare und Bewertungen für BricksByMMG
androlib.com
Comentatios y puntuaciones para SintroCal
androlib.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Kommentar auf Erneuerung des Menschen NL
pauldeblot.nl
Opina sobre la renovación del hombre NL
pauldeblot.nl
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Kommentar zum Reinigen im Haus NL
pauldeblot.nl
Opina sobre la limpieza en la casa NL
pauldeblot.nl
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Kommentar zum Binden Führung inspiriert! NL
pauldeblot.nl
Opina sobre Binding liderazgo inspira! NL
pauldeblot.nl
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie alle Kommentare Release
lumino-scope.com
Ver todos los mensajes de estreno
lumino-scope.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kommentar zum Hunger in Afrika: NL
pauldeblot.nl
Opina sobre el Hambre en África: NL
pauldeblot.nl
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
Kommentare zu Angry Birds Go!
softonic.de
Opiniones sobre Angry Birds Go!
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Eure Kommentare auf der Couch
vice.com
Habitaciones de las mujeres de Juárez
vice.com
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Kommentar bearbeiten Dieses Element löschen
campingexperience.de
Definir un área en el mapa para este elemento
campingexperience.es
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Kommentare (nur in einer Sprache verfügbar)
Observaciones (datos disponibles en una sola lengua)
   Korpustyp: EU DCEP
Welchen Kommentar kann die Kommission hierzu abgeben?
¿Qué tiene que comentar la Comisión al respecto?
   Korpustyp: EU DCEP
Dies ist ein Channel 6-Kommentar.
Ha sido el editorial.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollten einen medizinischen Kommentar abgeben?
¿lba a hacerme alguna sugerencia médica?
   Korpustyp: Untertitel
Dennoch hätte ich einige Kommentare und Empfehlungen.
Sin embargo, quisiera hacer algunas observaciones y recomendaciones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bitte geben Sie einen Kommentar dazu ab.
Pronúnciese, por favor.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte einige Kommentare abgeben.
Señor Presidente, hay un par de cosas que quisiera comentar.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Da erübrigt sich wohl jeder Kommentar.
Creo que está todo dicho.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Ein Kommentar zum Protokoll.
Señora Presidenta, me referiré al acta.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Stellungnahmen zu Legislativvorschlägen und formelle Kommentare
Dictámenes legislativos y observaciones formales
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es gab auch Kommentare zum Inhalt.
También se han realizado observaciones sobre la sustancia del informe.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nochmals vielen Dank für Ihre Kommentare.
Muchas gracias una vez más por sus observaciones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die isländischen Behörden gaben folgende Kommentare ab:
Las observaciones de las autoridades islandesas son las siguientes:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kommentare zu formalen Entwürfen der BVT-Merkblätter
Observaciones sobre proyectos formales de los BREF
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bei diesem Dia erübrigt sich jeder Kommentar.
Contemplemos ésta ahora sin palabras.
   Korpustyp: Untertitel
Lt. Graham hatte einige interessante Kommentare.
El teniente Graham, ha hecho declaraciones interesantes.
   Korpustyp: Untertitel
Ben gibt von jedem einen Kommentar ab.
Ben menosprecia a cada uno de los que sale.
   Korpustyp: Untertitel
Ben gibt von jedem einen Kommentar ab.
Ben se resiste a ir a cada uno de ellos.
   Korpustyp: Untertitel
Der Daily Planet bittet um einen Kommentar.
El Daily Planet quiera una declaración.
   Korpustyp: Untertitel
Hier sind 500 $, kein Kommentar, mein Alter.
Toma 500 dólares y cierra el pico, tío.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden diesen Kommentar sorgfältig aufbewahren.
Planeamos guardar esta columna con recelo.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
- Kein Kommentar. Ihr hört mich im Ring.
- Yo sólo hablo en el cuadrilátero.
   Korpustyp: Untertitel
Nicht nur für Vinyl-Liebhaber Kommentar-Feed
magix.com
No solo para coleccionistas de vinilos Comments Feed
magix.com
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Richtig filmen und importieren Kommentar-Feed
magix.com
Grabar e importar correctamente Comments Feed
magix.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Von der App zur Software Kommentar-Feed
magix.com
de la aplicación al software Comments Feed
magix.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
MSC-Kommentar zur ARD-Sendung „Markencheck“ Dokumente
msc.org
Otros documentos sobre el MSC
msc.org
Sachgebiete: geografie media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
MSC-Kommentar zur ARD-Sendung „Markencheck“ Dokumente
msc.org
Recibir por correo los siguientes documentos MSC
msc.org
Sachgebiete: zoologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -