linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Komprimierung compresión 95
compactación 1

Verwendungsbeispiele

Komprimierung compresión
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

JPEG bietet normalerweise eine stärkere Komprimierung, während GIF und PNG detailgetreuer sind.
google.com
JPEG suele proporcionar un mayor grado de compresión, mientras que GIF y PNG proporcionan mayor nivel de detalle.
google.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Andere Algorithmen für die Komprimierung oder nichtkomprimierte Bilder dürfen nicht verwendet werden.
No deberán utilizarse otros algoritmos de compresión ni imágenes sin comprimir.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Codecs können grob unterschieden werden in Formate der verlustfreien und der verlustbehafteten Komprimierung.
magix.com
Los códecs se pueden clasificar, a grandes rasgos, en formatos de compresión sin pérdidas y con pérdidas.
magix.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Die Verwendung eines Prädiktors kann die Komprimierung verbessern (vor allem für LZW und Deflate)
Usar un módulo de previsión puede mejor la compresión (sobre todo para LZW y desinflar.)
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Codecs können grob in verlustfreie und verlustbehaftete Komprimierung unterschieden werden.
magix.com
Los códecs se pueden clasificar, a grandes rasgos, en formatos de compresión sin pérdidas y con pérdidas.
magix.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die gelten für die Ausstrahlung, die Komprimierung, die Dekomprimierung und den Empfang von Signalen.
Se refieren a la emisión, compresión, descompresión y recepción de señales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Auch eine Option für verlustbehaftete Komprimierung ist verfügbar.
dell.com
También se encuentra disponible la compresión con pérdida.
dell.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bildeigenschaften: zeigt die Informationen, wie die Abmessungen, Komprimierung, Farbtiefe, usw., zu Bild und Bildformat an.
Propiedades de imagen: muestra las propiedades de la imagen y del formato, como dimensiones, compresión, profundidad de color, & etc;
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wenn Sie die Datenkomprimierung von Retrospect verwendet haben, zeigt das Protokoll auch die erreichte Komprimierung für diesen Lauf an.
retrospect.com
Si ha utilizado la compresión de datos de Retrospect, el registro también mostrará la compresión obtenida en esa sesión.
retrospect.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Graphics Interchange Format (GIF) ohne Komprimierung.
formato Graphics Interchange Format (GIF), sin compresión.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


verlustbehaftete Komprimierung .
Komprimierung von Sprache . .

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "Komprimierung"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Computerkenntnisse, die die Komprimierung von Dateien ermöglichen
Competencias informáticas para comprimir ficheros.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein Schraubenläuferpaar zur Komprimierung von Luft ES
compair.at
Un par de tornillos rotatorios usados para comprimir el aire ES
compair.es
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Anzahl gelöschter Nachrichten, bevor eine Komprimierung durchgeführt wird.
Número de mensajes borrados antes de iniciar una purga.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Tipps Archiv Website Analyzer testet Komprimierung von Bildern DE
hannes-schurig.de
Pruebas Analyzer Consejos Archives Sitio web que comprimen las imágenes DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
die meisten Betriebssystem enthalten ein integriertes Komprimierungs-Tool.
ensoftcorp.com
Casi todos los sistemas operativos incluyen una herramienta propia.
ensoftcorp.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses obligatorische ASCII-Feld bestimmt den Algorithmus für die Komprimierung von Graustufenbildern.
Este campo ASCII obligatorio especificará el algoritmo utilizado para comprimir imágenes en escala de grises.
   Korpustyp: EU DGT-TM
300 Pixel pro Zoll (pixels per inch — ppi), ohne Komprimierung, zum Einscannen;
escáner, 300 pixels per inch (ppi), sin comprimir,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bei der HTML-Komprimierung wird die W3C Validierung annuliert und kann sich auf die Browserkompatibilität auswirken.
prestashop.com
Cuando el archivo HTML se comprime, la validación W3C es anulada y la compatibilidad en todos los navegadores pudiera padecer.
prestashop.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
In Verbindung mit Bewegung entsteht ein hoher Arbeitsdruck, der die optimale Komprimierung des Gewebes ermöglicht.
juzo.com
En relación con el movimiento, se ejerce una alta presión de trabajo que posibilita la óptima compresión del tejido.
juzo.com
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Optimierung der Bandbreite für das Management oder die Komprimierung von Bandbreiten
bt.com
Optimización de ancho de banda para gestionar o comprimir el ancho de banda
bt.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software für die Batch-Komprimierung und die Umwandlung von Bilddateien.
vessoft.de
El conjunto popular de codecs y decodificadores para reproducir archivos multimedia en diversos formatos.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software für die Batch-Komprimierung und die Umwandlung von Bilddateien.
vessoft.de
Editor de gráficos de gran alcance para crear y editar las imágenes.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software für die Batch-Komprimierung und die Umwandlung von Bilddateien.
vessoft.de
Herramienta para aumentar la velocidad de transmisión de datos entre el ordenador y el servidor de juegos.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software für die Batch-Komprimierung und die Umwandlung von Bilddateien.
vessoft.de
La herramienta para proteger el sistema contra los virus y los módulos maliciosos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
2 Responses for "Tipps-Archiv Website Analyzer testet Komprimierung von Bildern" DE
hannes-schurig.de
2 Respuestas para "Tips Archive pruebas Analizador de Sitio comprimir imágenes" DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software für die Batch-Komprimierung und die Umwandlung von Bilddateien.
vessoft.de
La herramienta de gran alcance para interceptar los paquetes de red.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software verwendet die produktivsten Methoden der Datei-Komprimierung, um das beste Ergebnis zu erzielen.
vessoft.de
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software für die Batch-Komprimierung und die Umwandlung von Bilddateien.
vessoft.de
Herramienta para descargar y búsqueda de archivos multimedia.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software für die Batch-Komprimierung und die Umwandlung von Bilddateien.
vessoft.de
El software para sincronizar los datos entre el ordenador y el dispositivo Windows Phone.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software für die Batch-Komprimierung und die Umwandlung von Bilddateien.
vessoft.de
O software para traballar con arquivos gráficos de varios formatos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software verwendet die produktivsten Methoden der Datei-Komprimierung, um das beste Ergebnis zu erzielen.
vessoft.de
A utilidade utiliza a tecnoloxía de nube para protexer en tempo real.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software für die Batch-Komprimierung und die Umwandlung von Bilddateien.
vessoft.de
O software para configurar a nitidez de fotos borrosas.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software verwendet die produktivsten Methoden der Datei-Komprimierung, um das beste Ergebnis zu erzielen.
vessoft.de
El software le permite personalizar muchos ajustes para la captura de pantalla para las necesidades del usuario.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
„Einige jener Markierungen sind Modifikationen an Histonen, den Basisproteinen für die Komprimierung der DNA. ES
epigenome.eu
“Algunos de esos marcadores son modificaciones de las histonas,las proteínas básicas usadas para compactar el ADN. ES
epigenome.eu
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die zeitliche Komprimierung dieses Arbeitsabschnitts räumt dem Entwicklungsteam mehr Zeit für die Feineinstellung der Geräte ein. DE
swing.de
Comprimir el tiempo de esta fase de trabajo permite al equipo de desarrollo más tiempo para calibrar más finamente los aparatos. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
komprimierung sorgt für die optimale Ausnutzung der Speicherkapazität bei sehr guten Bildeigenschaften. DE
monacor.de
capacidad de almacenamiento con buenas propiedades de la imagen. DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Durch die richtige Formatierung und Komprimierung von Bildern können viele Byte an Daten gespart werden.
google.com
Al cambiar el formato de las imágenes y comprimirlas, puedes ahorrarte muchos bytes de datos.
google.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Für alle, die eine Windows Software für die Komprimierung von Dateien mit Audioinhalten suchen, empfiehlt sich MAGIX MP3 Deluxe.
magix.com
Con el software MP3 deluxe de MAGIX puedes, no solo convertir archivos de música a MP3, sino también a otros formatos usuales como OGG, WMA o WAV.
magix.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verringert durch Komprimierung des Backup- und Netzwerk-Datenverkehrs und Vermeidung doppelter Datenblöcke den Storagebedarf beim Backup um bis zu 75 %
veeam.com
Deduplicación incluida – recorte los requisitos de almacenamiento hasta en un 75% comprimiendo el backup y el tráfico de red y eliminando los bloques de datos duplicados.
veeam.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie die WinZip-Power für die mühelose Komprimierung, Verschlüsselung, PDF-Konvertierung und Weitergabe von Dokumenten direkt in SharePoint.
winzip.de
Acceda al poder de WinZip para comprimir, cifrar, convertir a PDF y compartir fácil y directamente desde SharePoint.
winzip.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die modifizierte Version war so verändert worden, dass das Virusprogramm nun durch das Komprimierungs-Tool Neolite komprimiert wurde.
viruslist.com
La versión modificada comprimía el cuerpo del virus utilizando la utilidad de comprensión Neolite.
viruslist.com
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Neues Modul in Apache 2.0. Dieses Modul erlaubt es Browsern, die dies unterstützen, eine Komprimierung des Inhaltes vor der Auslieferung anzufordern, um so Netzwerk-Bandbreite zu sparen. US
caltech.edu
Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo permite soportar nevagadores que requieren que el contenido sea comprimido antes de ser servido, ahorrando ancho de banda. US
caltech.edu
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Integrierte Deduplizierung – verringert durch Komprimierung des Backup- und Netzwerk-Datenverkehrs und Vermeidung doppelter Datenblöcke den Storagebedarf beim Backup um bis zu 75 %
veeam.com
Deduplicación incluida – recorte los requisitos de almacenamiento hasta en un 75% comprimiendo el backup y el tráfico de red y eliminando los bloques de datos duplicados.
veeam.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bramin GmbH, Als Hersteller von Pressen Anlagen für die Komprimierung und Sortierung von Abfällen und Wertstoffen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an int ES
industryarea.de
Bramin GmbH, Como confeccionador de prensadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. Desde la fundación la empresa Bramin se ha convertido en una e ES
industryarea.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Pressen Anlagen für die Komprimierung und Sortierung von Abfällen und Wertstoffen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de prensadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
WinZip und WinZip Courier sind unentbehrliche Werkzeuge für die Komprimierung und Verschlüsselung von Dateien in kleineren, schnelleren und sichereren E-Mail-Anlagen.
winzip.de
WinZip Courier reduce el tamaño de los archivos y ofrece protección mediante contraseña y cifrado AES para proteger los archivos.
winzip.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Ausgabe ist nach wie vor im Bereich der audiovisuellen Qualität perfekt, sogar bei der Komprimierung zu BD 9 oder BD 5.
dvdfab.de
El disco producido es todavía perfecto en calidad de audiovisual, incluso cuando es grabado a BD 9 y BD 5 disco, con un cierto porcentaje de pérdida de calidad.
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses Update erleichtert die optimierte Komprimierung, um Speicherplatz zu sparen und die höchstmögliche Bild- und Tonqualität zu erreichen – für unterwegs und zu Hause.
nero.com
Esta actualización facilita la tarea de reducir el tamaño del contenido y adaptarlo a los nuevos dispositivos con el fin de ahorrar espacio y obtener la mejor calidad de vídeo o audio:
nero.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dateien, die nach der Komprimierung immer noch zu groß sind, können automatisch sicher über SharePoint, Amazon S3, ZipShare und führende Cloud-Services versendet werden.
winzip.de
Los archivos de mayor tamaño pueden enviarse de forma segura mediante SharePoint, Amazon S3, ZipShare y otros servicios de nube populares.
winzip.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
WinZip 20 Enterprise beinhaltet Add-Ons für Explorer, SharePoint und Photos, die in einem praktischen Dialogfeld Zugriff auf Komprimierungs-, Verschlüsselungs-, Konvertierungs- und Filesharing-Optionen bieten.
winzip.de
WinZip 20 Enterprise incluye WinZip Express for Office, Explorer, Photos, Scanners y SharePoint para proporcionar acceso a los usuarios a funciones usadas habitualmente.
winzip.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das PalmDoc-Format erlaubt die Komprimierung von Text, um Speicher zu sparen. Falls dieses Feld angekreuzt ist, braucht der Text nur noch rund halb soviel Speicher wie der unkomprimierte. Die meisten DOC-Leser auf dem PDA unterstützen komprimierte Texte.
El formato PalmDOC permite comprimir el texto para ahorrar memoria. Si marca esta casilla, el texto ocupará alrededor de un 50% menos de memoria que si estuviera sin comprimir. Casi todos los lectores de PalmDOC permiten usar texto comprimido.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Die koreanische Gesellschaft wird insbesondere beschuldigt, für ihre Mobiltelefone und Wireless-Geräte ohne Genehmigung Technologien für die Aufnahme von Fotos und für die Komprimierung und Aufbewahrung von Daten verwendet zu haben.
Se acusa en particular a la sociedad coreana de haber utilizado sin autorización tecnologías que permiten capturar imágenes y comprimir y conservar datos para sus teléfonos móviles y dispositivos inalámbricos.
   Korpustyp: EU DCEP
Geschaffen werden soll vor allem eine zentrale Datenerfassungsstelle für die Zusammenstellung und die Komprimierung von Daten in Formate, die mit den von den beteiligten Forschern genutzten Analyseinstrumenten kompatibel sind.
El principal resultado será un centro de recogida de datos que sirva como centro para el cotejo y reducción de los datos en formatos compatibles con las herramientas analíticas utilizadas por los investigadores que colaboran.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein niedrigeres Risiko kann auch die Inflationserwartungen drücken und die Zinssätze senken, was wiederum die Komprimierung der polnischen staatlichen Rentenerträge auf ein mit der EU vergleichbares Niveau beschleunigt und somit die finanzielle Stabilität erhöht.
Un menor riesgo reducirá las perspectivas de inflación y los tipos de interés, lo que, a su vez, acelerará la reducción de los réditos de los bonos estatales a niveles comparables con los de la UE y así aumentará la estabilidad financiera.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nach der Komprimierung der Dateien in einer einzelnen Archivdatei muss der EnSoft Public Key in das GPG-Tool importiert werden. Die dafür erforderlichen Verfahrensschritte hängen von dem von Ihnen verwendeten Tool ab.
ensoftcorp.com
Después de comprimir los archivos en un único archivo, hay que importar la clave pública de EnSoft en la herramienta GPG. El procedimiento para realizar esta operación depende de la herramienta que se esté usando.
ensoftcorp.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
MP4 bzw. MPEG-4 wurden von der Moving Picture Experts Group (MPEG) entwickelt und sind ein Standard für die Komprimierung von Videos, der allgemein für den Austausch von Videodateien im Internet verwendet wird.
napofilm.net
MP4 o MPEG-4 es un estándar para comprimir vídeos desarrollado por el Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento (MPEG); normalmente utilizado para compartir archivos de vídeo en Internet.
napofilm.net
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -