Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IoT war auch auf der Konferenz ein beliebtes Thema.
IoT también fue un tema popular en la conferencia .
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Mexiko hat eine partizipative und transparente Konferenz organisiert.
México ha organizado una conferencia participativa y transparente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter, die Konferenz ist dort drüben.
Walter, la conferencia es por aquí.
Teilnahme an thematischen Konferenzen - Dies ist eine weitere Möglichkeit, potenzielle Kooperationspartner zu finden.
ES
Participación en conferencias temáticas: es otra forma útil de encontrar posibles socios de cooperación.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, ich habe kürzlich an einer Konferenz arabischer Frauen in Beirut teilgenommen.
Señor Presidente, recientemente he asistido a una conferencia de mujeres árabes en Beirut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und worum geht's bei der Konferenz , hm?
¿De qué trata la conferencia entonces, eh?
Dinner, Konferenzen oder Geschäftsmeetings, sowie auch spezielle Events, können organisiert werden.
Disponibilidad para comidas, conferencias y reuniones de negocios así como para eventos especiales.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
ALTENER II ist eine der beklagenswert wenigen Maßnahmen, die verhindern, daß unsere Delegierten vollkommen nackt zu der Konferenz in Kioto anreisen werden.
ALTENER II es una de las -lamentablemente pocas- medidas que permitirán a nuestros delegados acudir a la conferencia de Kyoto con algo que ofrecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nächste Woche bin ich auf einer Konferenz in Reims.
La próxima semana, tengo una conferencia en Reims.
Hunderte von Menschen kamen nach Caux, um zwischen 2009 und 2013 an den Konferenzen teilzunehmen.
Miles de personas han venido a Caux para unirse a las conferencias entre 2009 y 2013.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Silk Road schafft einen beeindruckenden Rahmen für Konferenzen , Empfänge oder Bankette.
Silk Road ofrece un entorno impresionante para reuniones , recepciones y banquetes.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vor der Konferenz in Bali waren die Erwartungen sehr hoch.
Las esperanzas cifradas en la reunión de Bali eran enormes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rex hatte einen Herzinfarkt, mitten in einer Konferenz .
A Rex le dio un infarto durante una reunión .
In seinen Tagungsräumen können Konferenzen für bis zu 45 Personen abgehalten werden.
Se pueden celebrar reuniones en las salas con capacidad para 45 personas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Frau Kommissarin, die EU hat zweifellos eine entscheidende Rolle bei der Konferenz von Kyoto gespielt.
Señor Presidente, señora Comisaria, la UE tuvo un papel sin duda decisivo en la reunión de Kyoto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ike hat eine Konferenz für 9.30 Uhr einberufen.
Que convocó a reunión cumbre a las 9:30.
Kann ich in einer Konferenz mehr als eine Datei freigeben?
ES
¿Puedo compartir más de un archivo en una reunión ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Allerdings droht diese Kontroverse die am 2. April stattfindende Konferenz zu sprengen.
Pero la polémica amenaza con desestabilizar la reunión del 2 de abril.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kyle Hadley ist im 21 bei einer Konferenz .
Kyle Hadley está en el club 21, y tiene ganas de reunión .
Gibt es eine extrem hohe Frequenz von Konferenzen ?
¿Hay una extremada alta frecuencia de reuniones ?
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie leitet Workshops, hält auf internationalen Konferenzen Vorträge und hat an zahlreichen Universitäten in Deutschland und anderen Ländern gelehrt.
Aparte de impartir talleres y cursos en congresos internacionales, ha dado clases en numerosas escuelas superiores de varios países.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Im September nächsten Jahres werden wir auf einer großen Konferenz in Berlin Bilanz über den Prozess von Bologna ziehen.
Debatiremos el proceso de Bolonia el próximo año en el mes de septiembre en el importante congreso de Berlín.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Konferenz in der Stadt und der Laden ist voll.
Hay un congreso y el restaurante está a tope.
Madeira hat sich ebenfalls einen Namen gemacht als ein Ziel für Gruppen und Konferenzen par excellence.
Madeira también se ha hecho un nombre por sí mismo como destino de grupos y congresos por su excelencia.
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem hat in der vergangenen Woche auf Sumatra eine Konferenz der regionalen Fischereiorganisationen getagt, auf der Vertreter aller betroffenen Länder anwesend waren.
Además, la semana pasada se celebró en Sumatra un congreso de organizaciones pesqueras regionales, con representantes de todos los países afectados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte auch nie mit ihm nach Aberystwyth und überall hinfahren dürfen, wenn er dir gesagt hat, er müsste auf Konferenzen .
Jamás debí ir con él a todos esos sitio…...cuando te decía que iba a congresos .
Außerdem stehen Tagungseinrichtungen für Seminare und Konferenzen für 10 bis 110 Personen zur Verfügung.
EUR
Centros de reunión disponibles para seminarios y congresos con un aforo de 10 a 110 personas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Konferenz nahmen rund 500 Delegierte und die Presse teil.
En el congreso participaron unos 500 delegados y se celebró en presencia de la prensa.
Da habe ich eine Tech Konferenz in Austin.
Tengo un congreso técnico en Austin.
Dr. Haltiwanger wird regelmäßig eingeladen, auf internationalen Konferenzen und bei Diskussionsplattformen Präsentationen und Vorträge zu halten.
El Dr. Haltiwanger recibe invitaciones frecuentes para exponer y dar conferencias en congresos y foros de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Konferenz zeichnet sich durch über 20 Vortragende von japanischen Linux-Projekten, User Groups usw. aus.
Las sesiones de conferencia tendrán como protagonistas a más de 20 oradores de proyectos de Linux en japonés, grupos de usuarios y otros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Um 17.30 Uhr hat das Plenum über die Zusammensetzung der Ausschüsse abgestimmt und den entsprechenden Vorschlag der Konferenz der Präsidenten gebilligt.
Hans-Gert Poettering ha procedido a la apertura de sesión sin cambios en la agenda.
Die Konferenz wurde von John Bond, Mitkoordinator von "Gerechte Regierungsführung", Mohamed Sahnoun, ehemaliger Sonderberater von UN-Generalsekretär Kofi Annan und Omnia Marzouk, Präsidentin von Initiatives of Changes International, eröffnet.
La sesión ha sido inaugurada por John Bond, Coordinador Conjunto de Gobernanza Justa, Mohamed Sahnoun, ex Asesor Especial del Secretario General de la ONU Kofi Annan, y Omnia Marzouk, Presidente de Iniciativas de Cambio Internacional.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir hätten eine längere Debatte führen sollen. Eine Konferenz war wirklich nicht ausreichend.
Debemos entablar un debate más amplio, ya que una sola sesión no ha sido verdaderamente suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesen Konferenzen diskutierten die Entwickler vor Zuschauern verschiedene Aspekte unserer Spiele, wobei sie auch auf die Geschichte und die Philosophie hinter Blizzards künstlerischem Design und den Filmsequenzen eingingen. Ebenfalls äußerten sie sich zu Mehrspielerelementen für StarCraft:
En estas sesiones , los jugadores escuchaban atentamente a los desalladores hablar sobre diferentes aspectos de nuestros juegos, incluida la historia y filosofía que se encuentra tras las escenas cinemáticas y el diseño artístico de Blizzard, así como algunas características de los elementos multijugador de StarCraft:
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vierte Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder Erklärungen des Rates und der Kommission
Proyecto de orden del día de la sesión plenaria Siga el pleno en directo
Sie alle haben mich im Verlauf der Konferenz sehr unterstützt, und dafür möchte ich Ihnen danken.
Todos Sus Señorías fueron un gran apoyo durante el período de sesiones y se lo agradezco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Konferenz wird im Schatten zweier Krisen stattfinden.
Su voto en el pleno esta previsto, en primera lectura, para esta sesión .
Die siebente Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens fand vom 17. bis 28. Oktober 2005 in Nairobi statt.
El séptimo período de sesiones de las Partes en la Convención se celebró en Nairobi del 17 al 28 de octubre de 2005.
Bei Wiederaufnahme der Konferenz im Mai muss alles getan werden, um diese Entscheidungen zum Abschluss zu bringen.
En el período de sesiones reanudado en mayo se deben hacer toda clase de gestiones para ultimar esas decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aktualität und der hohe Stellenwert des Themas, wurden durch das große Interesse an der Konferenz bestätigt.
DE
La vigencia y la gran importancia de este tema pudo ser evidenciada en la amplia concurrencia que tuvo el seminario .
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die wichtigsten konkreten Maßnahmen (Seminare und Konferenzen , Studien und Forschungsprojekte, Aus- und Fortbildungsprogramme…;
las principales acciones específicas que deben llevarse a cabo (seminarios , estudios e investigaciones, programas de formación, etc.);
Ich war bei einer Konferenz von Museumslehrern in Washington.
Me fui a Washington a un seminario del museo.
Im Don Carlos erwarten Sie hervorragende Veranstaltungsräume, die sich ideal für Tagungen, Konferenzen oder private Anlässe eignen.
El Don Carlos también cuenta con excelentes salas de reuniones, ideales para la celebración de reuniones de negocios, seminarios o eventos privados.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident hat angeregt, im ersten Quartal 2004 eine Konferenz mit den Organisationen, welche die jüdischen Gemeinden in Europa vertreten, zu organisieren, um die Rolle des Judentums im Aufbau Europas und die Beziehungen zwischen der europäischen Öffentlichkeit, dem Judentum, dem Staat Israel sowie dem Nahen und dem Mittleren Osten zu untersuchen.
El Presidente ha tomado la iniciativa de organizar en el primer trimestre del 2004 un seminario con organizaciones representativas de las comunidades judías europeas, con el fin de estudiar el papel del judaísmo en la construcción de Europa y las relaciones entre la opinión pública europea, el judaísmo, el Estado de Israel y Oriente Medio.
Mit ihren Veranstaltungsreihen, Konferenzen , Empfängen und Foren bietet die AHK Spanien ihren Mitgliedern außerdem vielfältige Plattformen zum Erfahrungsaustausch und Networking.
ES
Los eventos de la Cámara Alemana -conferencias, seminarios , recepciones, círculos temáticos, etc.- son foros para el intercambio de experiencias y para hacer contactos.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich erinnere, ebenso wie die Kommission, an die denkwürdige Konferenz vom 17./18. Oktober; wir haben im Rahmen der Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik, der Agenda 2000, darüber gesprochen und wir sprechen heute darüber.
La Comisión y yo recordamos aquel seminario memorable del 17 al 18 de octubre; debatimos este asunto en el contexto de la revisión intermedia de la Política Agrícola Común y la Agenda 2000, y lo estamos debatiendo de nuevo hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 11 ansprechenden, multifunktionalen Räume mit modernster technischer Ausstattung in verkehrsgünstiger Lage sind für Hochzeiten, Tagungen und Konferenzen der Extraklasse verfügbar.
El hotel ha recibido muchos premios por sus espacios para eventos, que alojan magníficas bodas de Nanjing, reuniones, conferencias y seminarios en 11 salas polivalentes equipadas con la tecnología más avanzada en una excelente ubicación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel wurde für seine Veranstaltungsräume vielfach ausgezeichnet: Die 11 ansprechenden, multifunktionalen Räume mit modernster technischer Ausstattung in verkehrsgünstiger Lage sind für Hochzeiten, Tagungen und Konferenzen der Extraklasse verfügbar.
El hotel ha recibido muchos premios por sus espacios para eventos, que alojan magníficas bodas de Nanjing, reuniones, conferencias y seminarios en 11 salas polivalentes equipadas con la tecnología más avanzada en una excelente ubicación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb darf die EU angesichts der demnächst in Seattle stattfindenden Konferenz nicht zu bescheiden in ihren Zielsetzungen sein.
Por esta razón, la Unión Europea no debe mostrarse demasiado modesta en sus objetivos al acercarse la ronda de negociaciones de Seattle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konferenz der Präsidenten - offen für alle Mitglieder des EP
La Comisión presenta su informe con un " sí prudente " a las negociaciones
Abschließend möchte ich nochmals betonen, daß wir große Anstrengungen unternehmen müssen, um die Themen dieser Konferenz in der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen.
Por último, repito: tendremos que hacer un gran esfuerzo para popularizar los asuntos de esa negociación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die drei EU-Abgeordneten, die das Parlament bei der Konferenz vertreten, sind optimistisch, dass es bis zum Gipfel in Lissabon Mitte Oktober zu einer Einigung kommt.
Está previsto que se alcance un acuerdo sobre el nuevo texto en octubre, pero ¿cómo van las negociaciones ?
Die Aktivitäten der Europäischen Union sind zu differenzieren in EU-eigene emissionsbegrenzende Maßnahmen und ihrem Auftreten auf internationalen Konferenzen .
La actuación de la Unión Europea se divide en dos partes: las medidas propias de la Unión para reducir las emisiones y la participación en las negociaciones internacionales de protección del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der vierten Sitzung der Konferenz über den Beitritt Schwedens zur Europäischen Union wurde die in diesem Sinne von der schwedischen Delegation abgegebene Erklärung zur Kenntnis genommen.
Durante la cuarta sesión de la conferencia de negociaciones sobre la adhesión de Suecia a la Unión Europea, la conferencia tomó nota de la declaración hecha en este sentido por la delegación sueca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finnland hat sich für die 5. Konferenz der Vertragsparteien in Bonn zum Ziel gesetzt, entscheidende Fortschritte in der Schaffung von Regeln für die in Kyoto erarbeiteten Mechanismen und für die Kontrolle der Verträge zu erreichen.
La Presidencia finlandesa, con ocasión de la quinta ronda de negociaciones a celebrar en Bonn, se ha propuesto hacer progresar de forma decisiva la elaboración de las normas que regirán los mecanismos y controlarán el cumplimiento de los compromisos de Kioto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SL) Meines Erachtens spiegelt der Entschließungsantrag, der vom Ausschuss zum Klimawandel ausgearbeitet wurde, die wesentlichen Entscheidungen der Konferenz von Bali sowie den Standpunkt des Europäischen Parlaments wider.
(SL) Creo que la Resolución elaborada por la Comisión sobre el cambio climático refleja las decisiones esenciales de las negociaciones de Bali, así como la opinión del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuerst müssen wir die Treibhausgase stabilisieren, um die gefährliche Beeinflussung des Klimasystems durch den Menschen zu verhindern - das wichtigste Ziel der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen von 1992, dem internationalen Vertrag, auf dessen Grundlage die Konferenz von Bali stattfand.
En primer lugar, debemos estabilizar los gases de tipo invernadero para evitar una peligrosa interferencia humana en el sistema climático -el objetivo principal de la Convención Marco para el Cambio Climático de las Naciones Unidas de 1992, el tratado global bajo el cual tuvieron lugar las negociaciones de Bali-.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ermöglicht die einfache Aufzeichnung ganzer Konferenzen oder Veranstaltungen für die Archivierung oder Veröffentlichung.
Permite grabar fácilmente todo un debate o un evento para una publicación o archivo precisos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Verband wurde von der Konferenz der Präsidenten der Fraktionen des Europäischen Parlaments aus drei Vorschlägen ausgewählt.
Se trató del debate anual previsto en el Tratado.
Bereits ab den 70er Jahren nahm er an zahlreichen Konferenzen im Ausland teil:
IT
Ya a partir de los años 70 desempeñó una amplia actividad de conferencias y debates en el extranjero:
IT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum der Konferenz stehen Fallbeispiele und Vorträge zu diesem Thema.
DE
Los debates se darán también en torno a la exposición de diferentes experiencias sobre el tema.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Frage steht im Mittelpunkt der Konferenz .
DE
Esta pregunta es el centro del debate en la conferencia.
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Steuern von DCN Konferenzen , Sitzungen, Diskussionen und Abstimmungen
Control DCN del debate , la sesión, la reunión y la votación
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Donnerstag, 7. Juni 2012, findet in Genf eine Konferenz über das Engagement von Organisationen zugunsten der Gesundheit der Mütter in dieser Welt statt.…
EUR
El jueves 7 de junio 2012 se hará un debate sobre el compromiso de las asociaciones a favor de la salud de las madres en el mundo.…
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Am 10. April fand in der Botschaft eine ganztägige Konferenz zum Thema "Energiewende und nachhaltige Entwicklung, Herausforderungen und Innovationen" statt. Rund 80 Vertreter aus Hochschulen, Wirtschaft und Verbänden tauschten sich über aktuelle Themen der Umwelt- und Energiepolitik in Deutschland und Argentinien aus.
DE
El día jueves, 10 de Abril se realizó en la Embajada de Alemania en Buenos una jornada ambiental, con exposiciones y foro de debate sobre el tema “Desafíos e innovaciones de la transición energética y el desarrollo sustentable” en Argentina, Alemania y el mundo.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hostel ist im Designer-Stil eingerichtet und verfügt über Solarzellen. Konferenzen und Vorträge zum Thema Ökologie finden hier statt.
Tiene decoración de diseño y paneles solares y organiza charlas y conferencias sobre ecología.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Darf ich diese Konferenz unterbrechen und um eine Zigarette bitten?
¿Puedo interrumpir esa charla médica para pedir un cigarrillo?
Seine erst kürzlich abgeschlossene Restaurierung hat die Originalkonstruktion respektiert und den alten Palast so umgestaltet, dass nun plastische Ausstellungen und Konferenzen abgehalten werden können.
ES
Su reciente rehabilitación ha respetado la construcción original aunque transformándolo de antiguo palacete a centro social y cultural que alberga desde exposiciones plásticas a conferencias y charlas .
ES
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nächtliche Konferenzen sind schlecht für die Nerven. - Hat es etwas mit Ihrer Arbeit zu tun?
Las charlas nocturnas son malas para los nervios. - ¿Es de algo relativo al trabajo?
Ich dachte, wir hätten über ihn auf der letzten Konferenz geredet.
Pensé que habláramos de él en la última charla .
Ich liebte diese sozialpolitischen Konferenzen meines Vaters. Warum rief der Präsident der Republik ihn nie zu sich, zumindest während der Ferien?
Me encantaban las charlas políticas y sociales de mi padr…...y me preguntaba por qué el president…...nunca lo había nombrado ministro, al menos durante las vacaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Dalaras-Konzert sollte als Rahmenveranstaltung zu einer internationalen Konferenz unter der Schirmherrschaft des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel stattfinden.
El concierto estaba programado en el marco de un coloquio internacional organizado bajo los auspicios del Patriarca Ecuménico de Constantinopla.
.Am 23. September 2005 hat der türkische Gerichtshof eine Konferenz über den Völkermord an den Armeniern verboten.
. – Este 23 de septiembre de 2005, el Tribunal de Justicia turco prohibió un coloquio sobre el genocidio armenio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann Seminare, Konferenzen oder Sitzungen ausrichten, sofern dies der Umsetzung des Programms förderlich ist, und geeignete Maßnahmen zur Information, Veröffentlichung und Verbreitung sowie sonstige Maßnahmen zur Maximierung der Wirkungen der Projekte und zur Überwachung und Evaluierung des Programms ergreifen.
La Comisión puede organizar seminarios, coloquios o reuniones con el fin de facilitar la puesta en práctica del Programa, y emprender acciones de información, publicación, difusión y otras actividades destinadas a maximizar el impacto de los proyectos que sean apropiadas, así como el control y la evaluación del Programa.
– Herr Präsident, was vorhin zur Situation auf Lampedusa gesagt worden ist, wäre am letzten Wochenende während der internationalen Konferenz , an der auch führende Vertreter der afrikanischen ECOWAS-Staaten teilgenommen haben und wo sie mit uns Abgeordneten des Europäischen Parlaments einen Meinungsaustausch speziell über diese Themen führten, negativ aufgenommen worden.
Señor Presidente, las palabras expresadas hace un momento acerca de la situación en Lampedusa habrían tenido una fría acogida el pasado sábado y domingo en el coloquio internacional en el que participaron importantes representantes de países africanos de la CEDEAO, que se reunieron con diputados del Parlamento Europeo para discutir estas mismas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur gleichen Zeit können sowohl interne als auch System-Benutzer und Remote-Mitarbeiter an der Konferenz über eine stationäre/ Handy-Nummer verbunden werden.
Tanto los usuarios internos del sistema, como los empleados remotos pueden estar conectados a la conversación común utilizando un número de teléfono fijo/móvil.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir waren ausgesprochen konstruktiv und haben bis zur letzten Minute dieser Haager Konferenz verhandelt.
Tuvimos una actitud muy constructiva y negociamos hasta el último minuto de aquellas conversaciones en La Haya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War das eine Konferenz ? Wie passen die Leute zusammen?
Resumamos esta conversación , ¿puede relacionar a esta gente?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vom 2. bis zum 6. Mai in Punta del Este (Uruguay) stattfindende Konferenz der Vertragsparteien über POPs soll nach Ansicht des Parlaments Ziele setzen und Maßnahmen ergreifen, um Herstellung, Inverkehrbringen und Verwendung von absichtlich hergestellten POPs zu stoppen.
Con ello se persigue reforzar el papel estratégico del consejo de administración, disponer de un sistema más flexible en lo que respecta a la consulta de expertos independientes y extender las disposiciones sobre personal comunitario a los trabajadores de la Fundación.
Wer glaubt ihr, dass ihr seid, dass ihr in eine Konferenz eindring…als stünde der Palast in Flammen?
¿Quién crees que eres, entrando en mitad del consejo como si el palacio estuviese en llamas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Konferenz der Welthandelsorganisation in Cancun war der zweite große Fehlschlag der Globalisierung im Jahr 2003.
Las pláticas de la OMC en Cancún representaron el otro gran fracaso de la globalización en 2003.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ishaq Nadiri, Teilnehmer an der Konferenz , aus der Afghanistans Übergangsregierung hervorging, und Professor für Wirtschaftswissenschaften an der New York University, ist Wirtschaftsberater von Hamid Karzai, Afghanistans Interims-Premierminister.
Ishaq Nadiri, quien participó en las pláticas que crearon el gobierno interino de Afganistán, es profesor de economía en la NYU y asesor económico de Hamid Karzai, el líder interino afgano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort hätte dann auch die konstruktive Stimmenthaltung ihren Platz, über die allmählich auf der Konferenz auch gesprochen wird.
En ello intervendrá todo lo relativo a la abstención constructiva que está abriéndose camino en las discusiones de la Conferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Konferenz ist irgendwie eine große Sache.
No se puede tener una discusión racional con este hombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir diskutieren jetzt, auch wenn dies keine Konferenz von Gerichtsmedizinern ist, ob der Stabilitätspakt tot ist oder nicht.
Estamos debatiendo, y esta no es una asamblea de forenses, si ha muerto o no el Pacto de Estabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings werden diese Verhandlungen recht schwierig sein, da auf der vorhergehenden Konferenz noch kein Beschluss über die mögliche Einführung einer Besteuerung von Flugkraftstoff gefasst worden ist.
Estas negociaciones serán muy complejas teniendo en cuenta que durante la anterior asamblea general no se llegó a ningún acuerdo en torno a la posibilidad de introducir un impuesto que gravara el combustible de aviación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Port Adriano war einer der Hauptsponsoren dieser internationalen Konferenz die vom 30. April bis zum 01. Mai 2015 stattfand.
Port Adriano fue uno de los principales patrocinadores de estas jornadas , que se celebraron los días 30 de Abril y 1 de Mayo.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
konferenz des Erweiterten Rats ein großer Schritt , konnten wir uns doch bei diesem Anlass davon überzeugen , dass unser neues , sicheres Kommunikationsnetz einwandfrei funktioniert und quer durch Europa ein effektiver Dialog per Telekonferenz möglich ist . Der Beitrittsvertrag der zehn neuen Mitgliedstaaten zur EU enthält keine Opting-out-Klausel .
entablar un debate efectivo en Europa mediante teleconferencia . Los diez nuevos Estados miembros se han incorporado a la UE sin acogerse a una cláusula de excepción , lo que significa que se han comprometido a integrarse en la zona del euro cuando llegue el momento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
konferenzdolmetscher, organisation von mehrsprachigen seminaren, internationale konferenz , dolmetscher, simultandolmetschen, dolmetscher, verdolmetschung, konferenzübersetzen, simultandolmetschen, konferenzdolmetscher, vermietung von dolmetscherkabinen, simultananlage, vermietung von dolmetscheranlagen, dolmetscherkabine, Übersetzung von arbeitsunterlagen, Übersetzer
equipos de intérpretes de conferencias , alquiler de sistemas de traducción simultánea, traducción de documentos traduccion simultanea, interpretacion de conferencia, interpretes
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
IMCO-Konferenz
.
Rio-Konferenz
.
Konferenz "Frauenbewegungen"
.
Konferenz "Bergwerkregionen"
.
Konferenz "Seeschifffahrtsindustrie"
.
.
Konferenz Kulturpolitik
.
europäische Konferenz
Conferencia europea 7
internationale Konferenz
Conferencia internacional 19
Europa-Konferenz
Conferencia Europea 20
zwischenstaatliche Konferenz
Conferencia Intergubernamental 1
.
Vermittlungsplatz-Konferenz
.
offene Konferenz
.
diplomatische Konferenz
conferencia diplomática 10
interinstitutionelle Konferenz
conferencia interinstitucional 2
Konferenz UNO
Conferencia ONU 4
bilaterale Konferenz
.
disziplinübergreifende Konferenz
.
fachgebietübergreifende Konferenz
.
Trinkwasser-Konferenz
.
Dienstmerkmal Konferenz
.
.
Adria-Konferenz
.
Annapolis-Konferenz
.
Folgen der Konferenz
.
allgemeine Konferenz der IAO
.
Konferenz über Telefon
.
Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren
.
Konferenz "Neue Orientierungen"
.
Konferenz über das Gesundheitswesen
.
Konferenz der nationalen Kontrollinstanzen
.
Europäische Konferenz der Verkehrsminister
.
europäische Konferenz
Conferencia europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit
Conferencia europea sobre la ecología del trabajo
Betrifft: Europäische Konferenz über die Bürgerbeteiligung im Rahmen der Bekämpfung von Waldbränden
Asunto: Conferencia europea sobre participación ciudadana en la lucha contra los incendios forestales
Europäische Konferenz der Leiter der nationalen Rauschgiftdienststellen (IKPO-Interpol)
Conferencia europea de jefes de los servicios nacionales de lucha anti-droga (OIPC-INTERPOL)
Betrifft: Europäische Konferenz zur Alzheimer-Erkrankung
Asunto: Conferencia europea sobre la enfermedad de Alzheimer
Die Präsidentschaft wird am 25. Mai 2009 in Prag eine europäische Konferenz durchführen, welche die Würde der älteren Menschen und die Gefahren für diese Menschen zum Thema hat.
La Presidencia organizará una Conferencia europea sobre la dignidad y lo peligros para las personas mayores que tendrá lugar el 25 de mayo de 2009 en Praga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ist es entscheidend, sich heute schon Gedanken zu machen, wie die europäische Konferenz weiterentwickelt werden soll, wie das Verhältnis zu Rußland, zur Ukraine und insbesondere auch zur Türkei ist.
Por otra parte, es fundamental que empecemos a pensar ya desde ahora cómo debe seguir avanzando la Conferencia europea y cómo deben plantearse las relaciones con Rusia, con Ucrania y sobre todo también con Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Präsidentschaft wird außerdem eine europäische Konferenz unter dem Namen "Soziale Dienstleistungen - ein Werkzeug zur Mobilisierung der Arbeitsnehmer und Stärkung der sozialen Bindungen" am 22. und 23. April in Prag durchführen.
La Presidencia organizará también una Conferencia europea llamada "Servicios Sociales: una herramienta para movilizar la mano de obra y reforzar la cohesión social", que tendrá lugar en Praga el 22 y el 23 de abril.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
internationale Konferenz
Conferencia internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Internationale Konferenz zur Kunst der Karibik, Buch mit Beiträgen daraus veröffentlicht 1989 bei Editorial Letras Cubanas (spanisch).
DE
Conferencia internacional sobre el arte del Caribe; libro con contribuciones de la conferencia publicado en 1989 por Editorial Letras Cubanas (español).
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit
Conferencia internacional sobre seguridad nuclear:
Internationale Konferenz zur Kunst der Karibik.
DE
Conferencia internacional sobre el arte del Caribe;
DE
Sachgebiete:
tourismus finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten
Conferencia internacional sobre formación y titulación de la gente de mar
Internationale Konferenz , 16. - 18. März 2001. Veranstaltet vom Los Angeles County Museum of Art (LACMA), gefördert von The Korea Foundation.
DE
Conferencia internacional , 16 -18 de marzo 2001, en el Los Angeles County Museum of Art (LACMA), con el apoyo de The Korea Foundation.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Internationale Konferenz für erneuerbare Energien (Bonn, Juni 2004)
Conferencia internacional sobre la energía renovable (Bonn, junio 2004)
Ich weiß, dass die »Catholic Fraternity« bereits das Treffen des Exekutivausschusses und des Rates abgehalten hat und dass ihr heute Nachmittag die XVI. Internationale Konferenz mit dem lieben Pater Raniero beginnen werdet.
Sé que la Catholic Fraternity ya tuvo el encuentro con el ejecutivo y el consejo, y que esta tarde comenzaréis la xvi Conferencia internacional con el querido padre Raniero.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien
Conferencia internacional sobre la antigua Yugoslavia
ILGA, „Die Vielfalt anerkennen, die Gleichheit fördern“, Lissabon, Portugal, 23.–27. Oktober 2002, 24. internationale Konferenz des Lesben- und Schwulenverbandes.
ILGA: "Reconocimiento de la diversidad y promoción de la igualdad", Lisboa (Portugal), 23-27 de octubre de 2002, 24ª Conferencia internacional de la Asociación de Lesbianas y Gays.
unter Hinweis auf die bevorstehende internationale Konferenz : „HIV/AIDS - Zeit zu handeln“ im August 2006 in Toronto,
Vista la próxima Conferencia internacional sobre «VIH/SIDA, es hora de reaccionar» que se celebrará en Toronto en agosto de 2006,
Europa-Konferenz
Conferencia Europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben die Europa-Konferenz am 12. März eröffnet.
Abrimos la Conferencia Europea el 12 de marzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde vom Rat gern wissen, wie er die Zukunft der Europa-Konferenz sieht.
Me gustaría que el Consejo manifestara cómo ve el futuro de la Conferencia Europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung der Europa-Konferenz vom 17. April 2003 in Athen,
Vista la Declaración común de la Conferencia Europea del 17 de abril en Atenas,
Herr Präsident! Mit Freude habe ich den Bericht des Rates über die Aktivitäten auf der Europa-Konferenz gehört.
Señor Presidente, sentí una gran satisfacción al escuchar el informe del Consejo sobre las actividades de la Conferencia Europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schlägt vor, durch Wiederbelebung der Europa-Konferenz Vertreter aus den Bewerberstaaten in die Regierungskonferenz einzubeziehen;
Propone que se asocien representantes de los países candidatos a la Conferencia Intergubernamental mediante el restablecimiento de la Conferencia Europea ;
Besonders begrüße ich die Entschließung, mit der die Europa-Konferenz eingesetzt wird und ihre Inhalte festlegt werden.
Acojo con particular beneplácito la resolución por la que se crea la Conferencia Europea y se expone su contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europa-Konferenz könnte ein starker Motor der Vertiefung und Erweiterung des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit auf dem gesamten europäischen Kontinent werden.
La Conferencia Europea podría llegar a ser un potente motor para la profundización y la ampliación del diálogo y la cooperación políticos en todo el continente europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies bedeutet das Anstreben einer Freihandelszone, einen verstärkten Einsatz von twinning-Projekten und auch das Nutzen der Europa-Konferenz als Forum einer Nachbarschaftspolitik.
Esto implica esforzarse por conseguir una zona de libre comercio, un uso más extendido de los proyectos de hermanamiento y también aprovechar la Conferencia Europea como foro para la política de buena vecindad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Expertengruppe, die sogenannte COLD-Gruppe, wurde von der Europa-Konferenz in London im März des Jahres eingesetzt und hatte ihre erste Sitzung am 10. Juni in Brüssel.
Este grupo de expertos, el llamado grupo COLD, fue creado en Londres en marzo de este año por la Conferencia Europea y tuvo su primera reunión el 10 de junio en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, in bezug auf die gestrige Europa-Konferenz in Luxemburg möchte ich der Präsidentschaft meine Hochachtung für ihre Initiative aussprechen, diese von Frau Ferrero soeben vorgetragenen wichtigen Themen auf die Tagesordnung dieser zweiten Europa-Konferenz zu setzen.
Señor Presidente, con respecto a la Conferencia Europea que se celebró ayer en Luxemburgo solamente quisiera expresar mi gran respeto por la iniciativa que ha tomado la Presidencia para poner en el orden del día de esta segunda Conferencia Europea estos importantes temas que la Sra. Ferrero acaba de plantear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zwischenstaatliche Konferenz
Conferencia Intergubernamental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man rief eine Konvention ins Leben, die einen Vertragsentwurf ausarbeitete und bald wird eine zwischenstaatliche Konferenz versuchen, das Projekt abzuschließen.
Creó una Convención, que produjo un borrador de tratado, y pronto una Conferencia Intergubernamental intentará llevar el proyecto a su término.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
diplomatische Konferenz
conferencia diplomática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die diplomatische Konferenz wird, wie Sie wissen, bis zum 17. Juli andauern.
La conferencia diplomática durará -como saben Sus Señorías- hasta el 17 de julio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich habe gute Hoffnung, daß die diplomatische Konferenz , die nächstes Jahr zusammengerufen wird, den Weg für einen ständigen Internationalen Strafgerichtshof ebnen wird.
Señor Presidente, Señor Comisario, tengo grandes esperanzas de que la conferencia diplomática que va a convocarse el año que viene allane el camino para una corte internacional de lo penal permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
60. begrüßt es, dass die Internationale Seeschifffahrts-Organisation eine diplomatische Konferenz zur Verabschiedung eines internationalen Übereinkommens über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten einberufen hat;
Acoge con beneplácito que la Organización Marítima Internacional haya convocado una conferencia diplomática con el fin de aprobar un convenio internacional para el control y la gestión de las aguas de lastre y los sedimentos de los buques;
Soweit ich weiß, findet in dieser Woche in London eine diplomatische Konferenz statt, auf der ein Protokoll zur Anhebung des Höchstbetrags der zur Entschädigung zur Verfügung stehenden Mittel unterzeichnet werden soll.
Tengo entendido que esta semana se celebra una conferencia diplomática en Londres para firmar un protocolo que aumentará la cuantía máxima de los fondos disponibles para indemnizaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Unterzeichnung der Konvention gegen Streumunition anbelangt, so erwägen die EU-Mitgliedstaaten deren Ratifizierung auf einzelstaatlicher Ebene im Anschluss an die diplomatische Konferenz in Dublin, die im ersten Halbjahr 2008 stattgefunden hat, und mit Blick auf die Ratifizierungszeremonie, die in Oslo stattfinden soll.
Por lo que se refiere a la firma de la Convención sobre Municiones en racimo, los Estados miembros de la UE están considerando dicha cuestión a nivel nacional, tras la conferencia diplomática que tuvo lugar anteriormente este año en Dublín y teniendo en mente la ceremonia de la firma que se celebrará en Oslo.
Unter der Schirmherrschaft des Internationalen Instituts für die Vereinheitlichung des Privatrechts (UNIDROIT) sowie der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) fand in Kapstadt vom 29. Oktober bis 16. November 2001 eine diplomatische Konferenz statt.
Desde el 29 de octubre al 16 de noviembre de 2001 se celebró en Ciudad del Cabo una conferencia diplomática bajo los auspicios del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT) y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, ich habe hier eine Karte, die es mir erlaubt, als Mitglied der Delegation des Senegal die Gebäude der FAO zu betreten, in denen die diplomatische Konferenz zur Einrichtung des Gerichtshofs abgehalten wird.
Señora Presidenta, señora Comisaria, tengo aquí una tarjeta que me permite acceder, como miembro de la delegación del Senegal, a los locales de la FAO en los que se celebra la conferencia diplomática para la creación del Tribunal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis auf die diplomatische Konferenz über das Übereinkommen für das sichere und umweltgerechte Recycling von Schiffen („Schiffsrecyclingübereinkommen“), das die Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO) im Mai 2009 veranstalten wird,
Vista la conferencia diplomática que se organizará por la Organización Marítima Internacional (OMI) en mayo de 2009 sobre el Convenio para el reciclado seguro y ambientalmente racional de buques (Convenio sobre el Reciclaje de Buques),
unter Hinweis auf die diplomatische Konferenz über das Übereinkommen für das sichere und umweltgerechte Recycling von Schiffen ("Schiffsrecyclingübereinkommen"), das die Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO) im Mai 2009 halten wird,
Vista la conferencia diplomática de la Organización Marítima Internacional (OMI), de mayo de 2009, que tiene por objeto el Convenio para el reciclado seguro y ambientalmente racional de buques (Convenio sobre el Reciclaje de Buques),
im Namen der PPE-DE-Fraktion - (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wie bereits Herr Blokland erläutert hat, wurde diese Frage genau rechtzeitig gestellt im Blick auf die diplomatische Konferenz zum Recycling von Schiffen, die im Mai stattfinden wird.
en nombre del Grupo del PPE-DE. - Señor Presidente, señor Comisario, esta pregunta, como ha explicado el señor Blokland, es muy oportuna, dada la conferencia diplomática sobre el Convenio de reciclado de buques que se va a celebrar en el mes de mayo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
interinstitutionelle Konferenz
conferencia interinstitucional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb schlage ich angesichts des Ernstes der Lage vor, unverzüglich eine interinstitutionelle Konferenz zu organisieren.
Por ello propongo que, dada la gravedad de la situación, se organice sin demora una conferencia interinstitucional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vierte Punkt ist, dass wir es gerne sähen, wenn die Kommission die Ressourcen zur Verfügung stellen würde, die uns in die Lage versetzen, eine interinstitutionelle Konferenz zu veranstalten, die eine positive Zuverlässigkeitserklärung des Europäischen Rechnungshofs erzielen soll.
El cuarto punto es que nos gustaría que la Comisión ofrezca los recursos necesarios para permitirnos celebrar una conferencia interinstitucional con el objetivo de obtener una declaración de fiabilidad positiva por parte del Tribunal de Cuentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konferenz UNO
Conferencia ONU
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Al-Watan (Qatar) enthüllt, dass Emir Hamad die Organisation der Islamischen Konferenz [OCI] kontaktiert hat, damit ihr Generalsekretär, der Türke Ekmeleddin Ihsanoglu die arabische Liga einlade, die syrische Akte dem Sicherheitsrat der UNO zu übergeben, falls die Repression anhalten sollte.
• En Qatar, el diario Al-Watan revela que el emir Hamad pidió a la Organización de la Conferencia Islámica que su secretario general, el turco Ekmeleddin Ihsanoglu, exhorte a la Liga Árabe a poner el caso sirio en manos del Consejo de Seguridad de la ONU si prosigue la represión.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Mai führten die EU und die UNO hier in Straßburg die 3. Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder durch.
(DA) El pasado mes de mayo, la UE y la ONU celebraron en Estrasburgo la tercera Conferencia sobre los países menos desarrollados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der letzten Vorbereitungskonferenz haben wichtige Schwellenländer zudem klar gemacht, dass sie bei der Konferenz der UNO zum Klimawandel 2010 in Cancún keine Zugeständnisse machen wollen.
Asimismo, en la última Conferencia preparatoria, algunos importantes Estados emergentes dejaron claro que no iban hacer concesión alguna en la Conferencia de la ONU sobre el Cambio Climático de 2010 de Cancún.
Herr Präsident, ich bin sehr erstaunt, denn die Konferenz der Präsidenten hatte den Rat und die Kommission - einstimmig - darum ersucht, die Frage der mutmaßlichen Kriegsverbrechen in Afghanistan, die kürzlich von der UNO bestätigt wurden, ausdrücklich in die Darlegungen vom heutigen Vormittag aufzunehmen.
Señor Presidente, me ha sorprendido mucho que la Conferencia de Presidentes haya pedido, por unanimidad, al Consejo y a la Comisión que incluyan específicamente en la declaración de esta mañana la cuestión de las alegaciones de crímenes de guerra en Afganistán, que hace poco ha reconocido la ONU .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konferenz
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konferenz der Subregionen des Ostseeraums
Cooperación Subregional de los Estados del Mar Báltico
Ich besuche hier die Konferenz .
Estoy aquí por la convención.
Thematische Schwerpunkte der Konferenz waren:
DE
Los enfoques temáticos del evento fueron los siguientes:
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Konferenz der Ackermann-Gemeinde (Foto:
La RCh cayó ante Suecia por 0-3, foto:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Durban-III-Konferenz — Beteiligung der EU
Asunto: Cumbre de Durban III — Participación de la UE
Betrifft: Teilnahme an der Bilderberg-Konferenz
Asunto: Asistencia a Bilderberg
Artikel 23 Zusammensetzung der Konferenz der Präsidenten
Miembro titular de la comisión de Asuntos Exteriores.
Artikel 24 Aufgaben der Konferenz der Präsidenten
Vicepresidente de la comisión de Asuntos Económicos.
Gute Herstellungspraxis Internationale Konferenz zur Harmonisierung der
Requisitos Técnicos para el Registro de Medicamentos de Uso
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beitritt zur Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
Por una estrategia ambiciosa en el ámbito de la salud mental
Stadtrat McGinty ist gerade in einer Konferenz .
Dangerfiel…Alderman McGinty está reunido en este momento.
Diese Konferenz war ein großer Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bericht der Konferenz der Vereinten Nationen
* Publicado nuevamente por razones técnicas.
Letzte Woche eine große Konferenz , richtig?
Ese gran encuentro de la semana pasada ¿correcto?
Ebenso wie das Datum der Konferenz .
Así como la fecha de la reunion.
Sie sollten zur Konferenz der Haarspalter gehen.
Debería ir a una convención para discutir tonterías.
Mir ist ihre Konferenz völlig ega…
No me importa ninguna convenció…
Ich war in Jerusalem auf einer Konferenz .
Estaba en Jerusalén en un simposio.
a) verabschiedet die Konferenz ihre Geschäftsordnung;
a) Aprobará su reglamento;
Sie sollten zur Konferenz der Haarspalter gehen.
Debería estar en Atlantic City en la convención de los quisquillosos.
Die Konferenz beginnt in anderthalb Stunden.
El salón de convenciones abrirá en una hora.
Schwerpunktthemen der nächsten Lateinamerika-Konferenz sind:
DE
Los temas principales a discutir son:
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Konferenz über erneuerbare Energien in Bonn.
IT
Cumbre sobre energías renovables en Bonn.
IT
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1. Vorlage der Schlußerklärung der Konferenz
ES
1. Presentación de la declaración final
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zusammenfassungen und Vorschläge - Die Konferenz der Präsidenten
ES
Referencia SEC de los documentos de la Comisión
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es findet gerade eine Konferenz statt.
Ahora se desarrolla una conferenci…
Möchten Sie im Konferenz -Raum warten?
Espere en la habitación de información, voy por el.
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 30.03.2006)
Remisión de asuntos a las comisiones competentes
Konferenz über die Rolle von Parlamentarierinnen
Día Internacional de la Mujer
Brooke ist zu einer Konferenz in Bakersfield.
Brooke fue a una convención en Bakersfield.
Jemand hat gerade von der Konferenz angerufen.
Sie können immer noch Ihre Konferenz halten.
Todavia puedes reunirte con ellos.
Weitere Informationen zur letzten EIP-Konferenz…
ES
Para más información vea el último evento de la AEI …
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Das Video zur Konferenz finden Sie hier.
ES
Para consultar el vídeo, haga clic aquí.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fachkundiges Team professioneller Veranstaltungs-, Konferenz - und Hochzeitsplaner
Grupo experto en organización de eventos, reuniones y bodas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Konferenz endet mit großem Beifall.
DE
La cita concluyó con un largo aplauso.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2. Konferenz über Elektro- und Hybridfahrzeuge
Calidad de suministro y calidad de onda
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Das Hilton Noumea bietet Konferenz - und Banketteinrichtungen.
EUR
El centro de bienestar Oxalis ofrece diversos tratamientos de belleza y masajes.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
die Vorbereitung des Saales für die Konferenz
Prepararemos la sala donde tengan lugar las presentaciones
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Konferenz - und Veranstaltungsräume, Hochzeitssuite, WLAN, Internet
IT
Salas de reuniones / banquetes, Suite Nupcial, Conexión inalámbrica a internet, Servicios de internet
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Konferenz - und Banketteinrichtungen stehen ebenfalls zur Verfügung.
ES
También hay salas para banquetes y reuniones.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Auftaktveranstaltung und Konferenz finden öffentlich statt.
DE
El acto inaugural y el simposio son abiertos al público.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Vor der Klima Konferenz in Paris:
China se prepara para la Cumbre del Clima 2015 en París
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zur Media & Learning-Konferenz :
http://www.medea-awards.com/es Para más información sobre la Media & Learning Conference:
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
( Fa-Erklärung auf der Konferenz in Europa )
(Exponiendo el Fa en el Fahui de Europa)
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Durban-III-Konferenz — Boykott durch USA und EU
Asunto: III Cumbre de Durban — boicot de los Estados Unidos y la UE
In New York wird die Durban-III-Konferenz stattfinden.
La cumbre de Durban III tendrá lugar en Nueva York.
schon einmal an einer Bilderberg-Konferenz teilgenommen hat?
Alguno de los Directores Generales
Mein Vortrag auf der SETl-Konferenz war also korrekt.
Tenía razón en la Convención SETI.
Ich lernte Mr. Holmes bei der WHO-Konferenz kennen.
Tuve el honor de conocer al Sr.
Ich habe ihn für die Konferenz zu meinem Sekretär ernannt.
Le he nombrado mi secretario.
Wir bereiten das letzte Dinner der Konferenz vor.
Preparando la ùltima cena.
Wie schätzt sie das Ergebnis dieser Konferenz ein? 2.
¿Cómo califica el resultado de esta Convención? 1.
Flickr: Bilder von der Sacharow-Konferenz über Demokratie und Menschenrechte
No hay nada como la democracia para asegurar la estabilidad.
Die Konferenz der Präsidenten unterbreitet dem Parlament Vorschläge.
Ayudante parlamentario de la Delegación Socialista Española en el Parlamento Europeo (1992-97).
Betrifft: Vertretung der EU auf der CITES-Konferenz und Folgemaßnahmen
Asunto: Acciones de la UE en la CITES y seguimiento
Eine internationale Konferenz müsse sich mit dem Schuldenproblem Haitis beschäftigen.
Por eso, "sabemos que los ciudadanos apoyan nuestros esfuerzos", dijo.
Eine bajoranische Konferenz , von der ich nichts wusste?
¿Hay una convención bajorana de la que no estaba informado?
Mich überraschen die Entwicklungen bei der Konferenz überhaupt nicht.
A mí no me está sorprendiendo el desarrollo de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir begrüßen, daß diese Konferenz morgen eröffnet wird.
Nos alegramos de su apertura mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All diese Faktoren tragen zur Glaubwürdigkeit dieser Konferenz bei.
Todo eso posee el mérito de hacer creíble nuestra política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden von der Konferenz von Kyoto auch berührt.
También se ven afectados por la cumbre de Kioto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die VN-Konferenz droht jedoch, sich wegen anderer Angelegenheiten festzufahren.
Sin embargo, esta amenaza con estancarse a causa de otras cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach sollte erneut eine solche Konferenz einberufen werden.
Creo que debemos volver sobre ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir warten sehnlich auf die für 2006 vorgesehene Konferenz .
Esperamos con ilusión la que está prevista para 2006.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa wurde auf der Jalta-Konferenz auseinander gerissen.
Europa se desgarró en Yalta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen
Cumbre de la Tierra de Estocolmo
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro
Also greift er die Konferenz vom Meer aus an.
Así que atacara la reunion por mar.
Das ist eine Konferenz , die man nicht verpassen darf.
Este es un simposio al que no se puede faltar.
Ich gehöre nicht zur Konferenz , aber sie beginnt gleich.
Yo no soy parte de la rueda de prensa. Pero está a punto de comenzar.
Wir trafen uns bei der Nel-Bato-Konferenz .
Nos conocimos en Nel Bato hace un año.
Dr. Devlin bitte in den Konferenz Raum B.
Devlin, a la sala de juntas B.
Tutu und Williams in der „Konferenz der Präsidenten"
Desmond Tutu y Jody Williams en el Parlamento Europeo
Wir haben einen Videostream zu der Konferenz eingerichtet.
Hemos preparado una videoconferencia.
Rufen Sie sofort eine Konferenz mit Militär und Marine ein.
Ponme con el Servicio de Inteligencia Terrestre y Naval inmediatamente.
Diese neuen Telefone, Halten, Konferenz , da komm ich oft durcheinander.
Estos teléfonos nuevos me confunden a veces.
Konferenz der Ausschussvorsitze (Artikel 29, Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments)
ES
Elección del Presidente de la Comisión (Artículo 117, Reglamento del Parlamento Europeo)
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Event-Seite der Konferenz auf Facebook finden Sie hier.
ES
Si desea unirse a este evento en Facebook, hágalo aquí.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Konferenz - und Bankettanlagen auf mehr als 2.200 m²
Más de 2.200 m2 de instalaciones para reuniones y banquetes
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 60 Länder sind Mitglieder der Haager Konferenz .
ES
Más de 60 países son miembros de la HCCH.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir bereiten das letzte Dinner der Konferenz vor.
Preparando la última cena.
Betrifft: Konferenz zur Außenhandels- und Entwicklungspolitik der EU
Asunto: Coherencia de la política de comercio y de desarrollo de la UE
Konferenz der Präsidenten - offen für alle Mitglieder des EP
La Comisión presenta su informe con un " sí prudente " a las negociaciones
Betrifft: 60. Konferenz des Ausschusses für den Schutz der Meeresumwelt
Asunto: 60º período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino
Internationale Messe und Konferenz zu Lebensmittel- und Getränkezutaten
IT
Feria especializada en el sector Medicina y farmacología
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to DaWanda bei der Blogst Konferenz
Permanent Link to Rediseña tu blog en un día con OhBlog
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erinnerst du dich an diesen Pisser Hugo von der Konferenz ?
¿Recuerdas a ese idiota, Hugo, el de la convención?
Die meisten Reden auf der Psychologie-Konferenz sind das normalerweise.
La mayoría de los discursos en psicología usualmente lo son.
Geht auch nicht, ich habe eine wichtige Konferenz .
Tampoco puedo. Tengo una junta muy importante hoy.
LAG-Partner im Karpatenbecken veranstalten Konferenz mit Partnerbörse
ES
Cumbre de búsqueda de asociados de GAL en la cuenca de los Cárpatos
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Fotos der Konferenz können Sie sich hier ansehen.
ES
Para ver las imágenes, haga clic aquí .
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
PREPARE-Konferenz zum Thema Networking in Bosnien und Herzegowina
ES
Evento de trabajo en red PREPARE en Bosnia-Herzegovina
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Konferenz Wikipedia in der Praxis – Geschichtsdidaktische Perspektiven | Medien im Geschichtsunterricht
Revistas Científicas de Educación en Red @alfonsodiestro @AulaMagna2_0
Sachgebiete:
philosophie internet media
Korpustyp:
Webseite
W3C Track auf der diesjährigen World Wide Web Konferenz
Comentarios en POWDER fomenta la confianza en la Web
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Hat Ihr Handy während einer wichtigen Konferenz mehrmals geklingelt?
Tu móvil suena cuando estas reunido?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Platz für 5.000 Konferenz - oder Ausstellungsgäste im Ballsaal
Salón de baile con aforo para 5000 huéspedes para convenciones y exposiciones
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Internationale Messe und Konferenz über die globale Energie
IT
Salón internacional de productos agroalimentarios de calidad
IT
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union versucht die Genf 2 Konferenz zu sabotieren
La Unión Europea trata de sabotear Ginebra 2
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1 Zwei-Gänge-Konferenz Mittagessen mit Mineralwasser und Kaffee
El transporte ida y vuelta al aeropuerto
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
