Verwendungsbeispiele
Kontrakt
contrato
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Sie können den Kontrakt kaufen oder verkaufen, damit Sie aus fallenden oder steigenden Märkten profitieren können.
ES
Puede comprar o vender el contrato para beneficiarse tanto de los mercados alcistas como bajistas.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kontraktion | contracción 61 |
| isometrische Kontraktion | . |
| isotonische Kontraktion | . |
| Gowers Kontraktion | . |
| idiomuskuläre Kontraktion | . |
| individueller Kontrakt | . |
| mehrseitiger Kontrakt | . |
| doppelte Kontraktion | . |
| Futures-Kontrakt | . |
| systolische Kontraktion | . |
| Deferred Kontrakt | . |
| Kontraktion durch die Wehrkrone | . |
| Cash-Settlement-Kontrakt | . |
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kontrakt"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterstützt Ihre willentliche Kontraktion durch eine elektrisch induzierte Kontraktion
Acompaña automáticamente sus contracciones voluntarias con una contracción electroinducida
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Arbeitsjacke aus einem Kontrakt mit J.T. Martin
Saco del contracto de J.T. Martin
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Drei touristische Destinationen in Lateinamerika zeigen Kontraktion
Tres destinos turísticos más importantes de América Latina presentan contracción
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
IT Kontrakt sp. z o.o.Outsourcing von Human Resources Management in der IT
ES
Subcontratación del personal IT
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Nachricht bei Änderungen zu Arbeitsjacke aus einem Kontrakt mit J.T. Martin versenden.
Notifiqueme de cambios de Saco del contracto de J.T. Martin
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unterhalb der minimalen Masse, wird die Wärme durch die Kontraktion erzeugt nicht ausreicht, um den Zyklus von Kernreaktionen beginnen.
A continuación la masa mínima, el calor generado por la contracción es suficiente para comenzar el ciclo de reacciones nucleares.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Bei jeder Kontraktion des Muskels entsteht auf Ihrer Haut eine elektrische Spannung, die elektrisch angetriebene Prothesen steuert.
Las prótesis de brazo controladas myoeléctricamente no funcionan con la fuerza del músculo del usuario sino con la ayuda de la energía eléctrica.
Sachgebiete:
astrologie sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Die Modulation der Mittelfrequenz erlaubt es Muskelzellen quasiphysiologisch zu aktivieren und so zur Kontraktion zu bringen, ohne die Nerven zu reizen.
DE
La modulación de la frecuencia media reactiva casi fisiológicamente las células musculares y, de este modo, las contrae sin estimular los nervios.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie sport
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel können zwei Arm-Elektroden ausreichen, um den gesamten Oberkörper anzusprechen, die Muskeln zur Kontraktion zu bringen und die Körperzellen im durchströmten Gewebe zu aktivieren.
DE
Por ejemplo, son suficientes dos electrodos para brazos para tratar el tronco, contraer los músculos y reactivar las células corporales en los tejidos.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie sport
Korpustyp:
Webseite
Wobei bei der Kontraktion von speziellen Muskeln, wie beispielsweise bei den Bauch- und Brustmuskeln, nur ein Motor für den Antrieb sorgt.
Para la contracción de músculos especiales, como por ejemplo los músculos del vientre y del pecho, solo se emplea un motor.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Für die Kontraktion der Muskeln sind starke BLDC-Motoren erforderlich, deshalb verfügen die verwendeten maxon Motoren über 60 bis 100 Watt.
Para la contracción de los músculos son necesarios potentes motores brushless, razón por la que los motores brushless maxon motor empleados disponen de 60 a 100 W.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Schokolade enthält eine Substanz namens "Theobromin", die beschleunigter Herzschlag, Stimulierung des zentralen Nervensystems und die Kontraktion der Arterien verursacht Herzinfarkte verursacht.
El chocolate contiene una sustancia denominada «teobromina», que causa aceleramiento cardíaco, estimulación del sistema nervioso central y contracción de las arterias provocando infartos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Kontraktion wird von einer Verfolgungsjagd des Magnesiums der Muskelzellen zum Blut hin begleitet, was sein Ausscheiden durch den Urin zur Folge hat.
Esta contracción se acompaña de un efecto de expulsión del magnesio de las células musculares hacia la sangre, lo que conlleva su eliminación por la orina.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit nachlassender Elastizität der Haut führt die übermäßige Kontraktion dieser Muskeln zur Bildung tiefer Falten zwischen den Augenbrauen, die auch bei entspannten Gesichtszügen sichtbar sind.
A medida que la piel pierde elasticidad, la contracción excesiva de estos músculos puede hacer que se formen arrugas profundas visibles entre las cejas, incluso cuando la cara está relajada.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt einige Belege, dass rote Flannellhemden ausgegeben und für sie Kontrakte vergeben wurden, insbesondere durch den Staat Illinois (siehe Zeitungsangebot auf der linken Seite).
Camisas de color rojo están bien documentados que han sido emitidas y contratadas, en particular para el estado de Illinois (véase el periódico propuesta a la izquierda.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die richtige Kontraktion der Beckenbodenmuskeln fühlt sich an wie ein Zusammendrücken und ein leichtes Anheben unterhalb des Beckens bis hinein in den Körper, rund um Vagina und Anus.
ES
Una correcta contracción de los músculos del suelo pélvico proporciona una sensación de presión y leve elevación de la pelvis hacia el interior del cuerpo, en torno a la vagina y el ano.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbreitung oder Kontraktion der Globina darf nicht mit den Variationen desselben Raumes verwechselt werden, wie es einige physikalische Theorien machen.
No se debe confundir la expansión o contracción de la globina con variaciones del propio espacio, como hacen algunas teorías físicas.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Der Trockner, Modell JETDRYER, ist geeignet zum Trocknen von Bauteilen geringer Kontraktion und dünnen Wänden und bietet einen Trockenzyklus zwischen 3 und 8 Stunden.
Apropiados para el secado de piezas de baja contracción y pared delgada, el secadero modelo JETDRYER ofrece un ciclo de secado de entre 3 y 8 horas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es sind keine wesentlichen Änderungen bei der Häufigkeit der willkürlichen Bewegungen (Klonus oder spastische Kontraktion) sowie keine wesentliche Verbesserung der Miktionsfunktion festgestellt.
No se observaron cambios sustanciales en la frecuencia de los movimientos espontáneos (clonus o contracción espástica) y de la función urinaria.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nicht zu übersehen ist der Kontrakt zwischen den Verteidigungstürmen und der Brüstung der obersten Galerie, die mit außergewöhnlichen menschlichen Figuren versehen ist.
Señalar el contraste entre el aspecto defensivo de las torres y la crestería de la galería superior, jalonada de formas humanas de extraordinaria belleza.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Der mittelfrequente Strom des AmpliTrain® besitzt auch in der Tiefe des Körpers eine Signalreinheit, die es erlaubt tiefsitzende motorische Nerven zu erreichen, oder die Kontraktion direkt in den Muskeln auszulösen.
DE
La corriente de frecuencia media de AmpliTrain® también emite una pureza de señal en lo más profundo del cuerpo, llegando hasta los nervios motores más profundos o generando la contracción directamente en los músculos.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie sport
Korpustyp:
Webseite
Aber heute wissen wir, dass Soror ist fast sicher eine erfundene Figur, sein Name ist in der Tat eine Kontraktion des Wortes Schwestern, die , die häufig die Pflege der Kranken als Teil ihrer Berufung.
IT
Pero hoy sabemos que es casi seguro que soror inventó una figura, su nombre es en realidad una contracción de la palabra hermana, la que a menudo se ocupaba de los enfermos como parte de su vocación.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank unseres Gesellschaftsnetzes können Sie Ihre Patente zentralisieren und haben den Vorteil, einen einzigen Kontrakt und einen einzigen Auftrag für ihr Portfolio in Lateinamerika, Spanien und Portugal zu haben.
ES
Gracias a nuestra red de compañías puede centralizar sus patentes y obtener las ventajas de contar con un único contacto y una única orden para su cartera en América Latina, España y Portugal.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dieser weltberühmte Name ist eine Kontraktion von motor und town, denn Detroit, das Zentrum der Automobilindustrie, war auch als die ‚Motorcity‘ bekannt, doch Gordy hatte die Bezeichnung town anstelle von city für ‚Stadt‘ vorgezogen.
Este nombre, famoso en todo el mundo, es la combinación de «motor» y «town» (ciudad, en inglés): Detroit, el centro de la industria automovilística, también era conocida como la Ciudad del Motor.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der mit Rohmaterial beladende Trockner, Modell LLEVANT, ist ausgelegt für Lehm niedriger Kontraktion bei der Trocknung, hohe mechanische Widerstandskraft und die Möglichkeit mit wenig Feuchtigkeit und hohem Druck zu fördern.
El secadero de carga en verde modelo LLEVANT está pensado para arcillas de baja contracción de secado, alta resistencia mecánica y posibilidad de extrusionar con poca humedad y alta presión.
Sachgebiete:
marketing technik handel
Korpustyp:
Webseite
In den USA erholte sich die Wirtschaftsaktivität im 2. Quartal schwungvoll von der Kontraktion im 1. Quartal, wie an der Aufwärtskorrektur des BIP für das 2. Quartal auf annualisiert 4,6% abzulesen war.
ES
En Estados Unidos, el PIB del segundo trimestre fue nuevamente revisado al alza, a 4,6 % en ritmo anual, repuntando con fuerza tras la contracción del primer trimestre.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In den USA erholte sich die Wirtschaftsaktivität im 2. Quartal schwungvoll von der Kontraktion im 1. Quartal, wie an der Aufwärtskorrektur des BIP für das 2. Quartal auf annualisiert 4,6% abzulesen war.
ES
En Estados Unidos, se ha vuelto a revisar al alza el PIB del segundo trimestre, a un 4,6 % anual, lo que supone un fuerte repunte tras la contracción del primer trimestre.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es wird auch fortgesetzt, für den viert aufeinander folgenden Monat, die starke Kontraktion von den Volumen von den herkömmlichen Waren, die sich zu 2,0 million von Tonnen 16.6% bestätigt haben (-).
IT
Se prosigue incluso, para el cuarto mes consecutivo, la fuerte contracción de los volúmenes de mercancías convencionales que se certificaron a 2.0 millones de toneladas (- 16,6%).
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite