Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Window Maker ist eine exakte Kopie der NeXT Oberfläche.
WM es una copia exacta del interfaz de NeXT.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die HRE stellt dem Treuhänder auf Verlangen Kopien von Unterlagen zur Verfügung.
HRE facilitará al fideicomisario, previa solicitud, copias de los documentos.
Bestimmt drei oder vier Millionen wert, wenn es keine Kopie wäre.
Fácilmente valdría 3 ó 4 millones, si no fuera una copia .
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Downloads y copias de esta página solamente están permitidos para el uso privado no comercial.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Welt braucht keine zwei Vereinigte Staaten - das Original und eine Kopie .
El mundo no necesita dos Estados Unidos, el original y la copia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gouverneur und der Justizminister bekommen beide eine Kopie .
El gobernador y el Fiscal General obtienen una copia .
Der Lizenznehmer darf lediglich eine einzige Kopie zu Sicherungszwecken anfertigen.
DE
El licenciatario sólo puede hacer una única copia de seguridad.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Bürgerbeauftragte kann Kopien der gesamten Akte oder von in der Akte befindlichen spezifischen Dokumenten anfertigen.
El Defensor del Pueblo podrá hacer copias del expediente completo o de documentos específicos del mismo.
Lois, die Kopien , die Sie wollten.
Lois, esas copias por las que preguntaste.
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Las descargas y copias de esta página solo están permitidas para fines privados no comerciales.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Option verfügbar ist und du „Trotzdem bearbeiten“ auswählst, erstellt Evernote eine Kopie der Notiz mit allen durchgeführten Änderungen.
Si la opción está disponible y decides seleccionar “Editar de todos modos”, Evernote crea un duplicado de la nota con todos los cambios realizados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es wird eine Kopie des Unterfensters geöffnet.
Para crear un duplicado de la página de la pestaña.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vielleicht hat er eine Kopie gemacht und hat immer noch das Original.
Quizá hizo un duplicado y aún tiene la original.
Sie haben auch über Mein easyJet.com Zugang zu dieser Buchungsbestätigung, wo Sie auch Flug- und Namensänderungen vornehmen, online einchecken, eine Kopie der Bestätigungsmail anfordern und die Einzelheiten Ihrer Buchung ausdrucken können.
También puede acceder a la confirmación de la reserva a través de Mi easyJet.com, donde puede ver su reserva, cambiar vuelos y nombres, facturar en línea, pedir un duplicado del e-mail de confirmación e imprimir su reserva.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine Funktion im Feld„ Aktuelles Skript“ ausgewählt ist, wird dieser Knopf eine Kopie dieser Funktion erzeugen.
Si una función está resaltada en el recuadro « Guión actual », este botón añadirá un duplicado suyo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie muß eine Kopie gemacht haben.
Ha de haber hecho un duplicado .
Es wird eine Kopie des augenblicklich ausgewählten Objektes erstellt. Es erscheint zunächst ein Dialog, der die Eingabe von einigen Parametern für die Kopie ermöglicht, z.B. Drehwinkel, Skalierung oder Verschiebung an eine neue Position auf der Folie.
Crea un duplicado del objeto seleccionado actualmente. Aparecerá un diálogo que le permitirá fijar algunas opciones para el duplicado , & eg; si se debe rotar, escalar o desplazar a una nueva posición de la diapositiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Richter sagt, in Sacramento gibt's eine Kopie .
Pero hay un duplicado en Sacramento.
"Die Zulassung einer Kopie statt eines existierenden Original…..birgt die Möglichkeit der Änderung und muss deshalb aberkannt werden."
"La admisión del duplicado de un documento en lugar de su original presupone la posibilidad de alteración y debe ser desestimado".
Fast fehlerlos, aber eine Kopie .
Casi perfecto, pero un duplicado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konvertieren sie das Kopie am Ende jeder Chatunterhaltung in ein Ticket mit nur einem Klick.
ES
Al final de cada conversación de chat, convierte la transcripción en un ticket con sólo pisar un botón.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Streitfall erhalten die Parteien eine Kopie der Aufzeichnung.
Se proporcionará una transcripción de la grabación a las partes en caso de conflicto.
Keine Audiodateien, keine Videos, keine Kopien .
No hay archivos de audio, ni de vídeo, ni transcripciones .
Sie werden eine Antwort erhalten, die wie eine interpretierte Kopie Ihrer Nachricht aussieht, mit einer Antwort zu jedem Befehl.
Recibirá una respuesta que parecerá una transcripción interpretada de su mensaje, con una respuesta para cada orden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kopie darf nur verwendet werden, um zu überprüfen, ob die Dolmetschung getreu erfolgt ist.
La transcripción sólo podrá utilizarse con el fin de verificar la exactitud de la interpretación.
Die Kopien , die Bände…alles.
las transcripciones , las cinta…el lote completo.
Fordert eine Kopie des entsprechenden Fehlerberichts an. send-detail sendet ebenfalls all die langweiligen Nachrichten als Kopie , wie zum Beispiel die diversen automatischen Bestätigungen.
Pedir la transcripcción del informe de fallo en cuestión. send-detail envía también todos los mensajes aburridos de la transcripción , tales como los varios auto-ack.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hierdurch soll klargestellt werden, dass die Kopie verwendet werden kann, wenn bewiesen werden kann, dass sie authentisch ist.
Con esta enmienda se pretende aclarar que la transcripción puede utilizarse cuando se demuestre que es fidedigna.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Kopie dieser Informationen geht schriftlich an die innerstaatliche Anlaufstelle jeder Vertragspartei, die das Sekretariat im Voraus darüber informiert, dass sie keinen Zugang zur Informationsstelle für biologische Sicherheit hat.
Se enviará una copia impresa de dicha información al centro focal nacional de cada una de las Partes que haya informado por adelantado a la secretaría de que no tiene acceso al CIISB.
Die Kommission oder der in Absatz 1 genannte Mitgliedstaat übermittelt eine schriftliche Kopie der in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Informationen an die Anlaufstelle jeder Vertragspartei, die das Sekretariat im Voraus darüber informiert hat, dass sie keinen Zugang zur Informationsstelle für biologische Sicherheit hat.
La Comisión o el Estado miembro a que se refiere el apartado 1 enviará una copia impresa de la información contemplada en los apartados 1, 2 y 3 al centro focal de cada una de las Partes que haya informado por adelantado a la secretaría de que no tiene acceso al CIISB.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kopien oder elektronische Kaufbestätigungen werden nicht akzeptiert.
ES
No se aceptarán fotocopias o recibos electrónicos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
In vielen Fällen muss man zur Einrichtung eines Unternehmens nur eine E-Mail mit einer Kopie des Passes im Anhang verschicken.
A menudo todo lo que se tiene que hacer es enviar un correo electrónico y adjuntar una fotocopia escaneada del pasaporte para constituir una sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist eine Kopie vom Führerschein, mit Foto und allem Drum und Dran.
Tengo la fotocopia de su permiso, con foto.
Der Münzautomat PayMatic Coin-F wurde zur Abrechnung und Registrierung von Kopien und eignet sich für die Eingabe 8 unterschiedlicher Münzen.
El PayMatic-F ha sido fabricado para la facturación y registro de fotocopias mediante la introducción de cualquier moneda de euro.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl der vor allem zur Unterstützung von Sitzungen vom reprographischen Dienst angefertigten Kopien stieg auf 6 600 000 und machte 73% des Gesamtaufkommens der Agentur aus.
El número de fotocopias realizadas por los servicios reprográficos, principalmente destinados a las reuniones, ascendió a 6 600 000 y representó el 73% del total de la Agencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
-Er hat mir eine Kopie gemacht.
- Me ha hecho una fotocopia .
Am Tag der Einschreibung bringen Sie bitte eine Kopie des Personalausweises mit.
DE
Cupo limitado El día de la inscripción debe traer una fotocopia de su documento de identidad.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In diese Kosten noch gar nicht eingerechnet ist die erkleckliche Summe, die bei jeder Bewerbung für die notwendigen Unterlagen (Kopien , Beglaubigungen von Diplomen usw.) aufgebracht werden muss.
En estos gastos no se incluye la importante cantidad de dinero necesaria para presentar los demás justificantes exigidos para cada solicitud (fotocopias , legalización de títulos, etc.).
Es ist ein mieser Job, aber ich kann umsonst Kopien machen, wann immer ich will.
Es un trabajo penos…...pero puedo hacer fotocopias gratis.
Kopien von Papiertickets und elektronische Kaufnachweise werden nicht akzeptiert.
ES
Las fotocopias de las entradas de papel y recibos electrónicos no son aceptables.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für das ungeschulte Auge sind die Kopien von den Originalen meist nicht zu unterscheiden.
Para las personas legas en la materia casi siempre es difícil diferenciar las imitaciones de los originales.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die EZB darf keine farblose Kopie des amerikanischen FED werden.
El BCE no puede ser una pálida imitación de la FED estadounidense.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Kopie von einem von Lesters T-Shirts.
Es una imitación de la camiseta de Lester.
im Erdgeschoss öffnet sich eine Vorhalle, die auf vier Säulen ruht. Davor befindet sich eine breite Treppe, das wirkt wie die Kopie eines klassischen Tempels.
se abre a la planta baja con un vestíbulo que se apoya en cuatro columnas precedido por una amplia escalinata de imitación de un templo clásico.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, er steht dadurch unter starkem Druck, doch handelte er mehr wie ein internationales Wirtschaftsprüfungsunternehmen und weniger wie eine blasse Kopie der Europäischen Kommission, könnte er erfolgreicher sein.
Sé que puede sentirse apremiado, pero si actuara más como una auditoría internacional y menos como una mala imitación de la Comisión Europea, quizá tendría más éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer will schon eine billige, viktorianische Kopie .
Era una imitación barata.
Wir wissen um die Tatsache, dass immer wieder Kopien und Plagiate von unseren Ringen hergestellt werden, die qualitativ nicht annähernd an unsere Standards heranreichen.
Somos conscientes de que cada vez se están haciendo más imitaciones y plagios de nuestros anillos, los cuales no alcanzan cualitativamente nuestros estándares al más mínimo nivel.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten nicht einfach leichtfertig ein Ultimatum erlassen, sondern von einem der unterdrückerischsten Regime der Welt, einer blassen Kopie einer Ideologie, die von der Geschichte schon überholt wurde und bald untergehen wird, einen Wandel verlangen.
No debemos lanzar un ultimátum, sino pedir cambios en uno de los regímenes más opresivos del planeta, una pálida imitación de una ideología superada por la historia y que se precipita hacia la extinción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Kopie meiner Pistole, bloß, wenn ich auf den Abzug drücke, geht hinten das Schloss auf, und ich kann mir 'ne Zigarette anzünden.
Es una imitación casi perfecta de mi pistola. Sólo que si presiono el gatillo se convierte en encendedor, ¿Ven?
Doch Kanadas größte Stadt ist viel mehr als nur eine schwache Kopie des Big Apple, wie Millionen Besucher, darunter Hollywoodgrößen und Rucksacktouristen gleichermaßen, jedes Jahr feststellen.
Sin embargo, el municipio más grande de Canadá, es mucho más que algún pálida imitación de la Gran Manzana, como a millones de visitantes cada año, incluyendo una lista de celebridades de Hollywood y pocos mochileros, están descubriendo.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beglaubigte Kopie
copia certificada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Original oder eine beglaubigte Kopie der Leistungsnachweise bzw. der Zeugnisse aller absolvierten Studiensemester.
ES
El original o copia certificada de tu transcript (notas) que abarque todos los años de estudios universitarios
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Inhaber erhält jedoch eine beglaubigte Kopie der Bescheinigung
No obstante, el titular recibirá una copia certificada del mismo
Das Original oder eine beglaubigte Kopie Ihres Erstabschlusses.
ES
El original o copia certificada de tu diploma/certificado de estudios
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz ist im Fahrzeug mitzuführen.
Deberá llevarse a bordo del vehículo una copia certificada de la licencia comunitaria.
Der Rechtsmittelschrift ist außerdem eine beglaubigte Kopie der angefochtenen Entscheidung beizufügen.
Además, se adjuntará al recurso una copia certificada de la decisión impugnada.
Mit der Ausgabenerklärung ist der Kommission eine beglaubigte Kopie der Rechnung zu übermitteln.
Deberá presentarse a la Comisión una copia certificada de la factura, junto con la declaración de gastos,
Eine beglaubigte Kopie wird zu den Akten der Rechtssache genommen.
Se unirá una copia certificada conforme de los mismos a los autos del asunto.
Mit der Ausgabenerklärung ist der Kommission eine beglaubigte Kopie der Reiseunterlagen zu übermitteln.
deberá presentarse a la Comisión, junto con la declaración de gastos, una copia certificada de los justificantes de viaje.
Die Luftverkehrsgesellschaft übermittelt den zuständigen Behörden jedes betroffenen Flughafens eine beglaubigte Kopie der Bewilligung.
La compañía aérea remitirá a las autoridades competentes de cada uno de dichos aeropuertos una copia certificada y compulsada de la autorización.
Der Inhaber erhält jedoch eine beglaubigte Kopie der Bescheinigung als Nachweis seiner beruflichen Befähigung.
No obstante, el titular recibirá una copia certificada del mismo como prueba de sus competencias profesionales.
beglaubigte Kopie
copia compulsada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird eine Sendung weiterbefördert, bevor die Ergebnisse der Warenuntersuchung vorliegen, ist zu diesem Zweck eine beglaubigte Kopie des ursprünglichen GDE beizufügen.
Cuando la partida se transporte sin estar aún disponibles los resultados de los controles físicos se expedirá una copia compulsada del DCE original.
Das Original oder eine beglaubigte Kopie der Einfuhrlizenz wird von der bescheinigenden Stelle verwahrt.
El original o una copia compulsada del certificado de importación original quedará en poder del funcionario que haya realizado la compulsa.
Die Luftverkehrsgesellschaft übermittelt den zuständigen Behörden jedes betroffenen Flughafens eine beglaubigte Kopie der Bewilligung.
La compañía aérea remitirá a las autoridades competentes de cada uno de dichos aeropuertos una copia certificada y compulsada de la autorización.
Eine beglaubigte Kopie dieser Lizenz ist im Geldtransportfahrzeug mitzuführen.
Una copia compulsada de la presente licencia deberá encontrarse a bordo del vehículo de transporte de fondos.
Ist eine schriftliche Anmeldung eingegangen, so wird dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie ausgehändigt.
Cuando se haya depositado una declaración escrita, se entregará una copia compulsada de ella al declarante, si lo solicita.
Das Original oder eine beglaubigte Kopie dieser Lizenz ist jedem Kontrollbefugten auf Verlangen vorzuzeigen.
Deberá presentarse el original o una copia compulsada de la presente licencia a instancia de los agentes encargados del control.
eine beglaubigte Kopie eventuell bereits erteilter Zulassungen für das Pflanzenschutzmittel in einem Mitgliedstaat.
copia compulsada de cualquier autorización ya concedida para dicho producto fitosanitario en un Estado miembro.
c) eine beglaubigte Kopie eventuell bereits erteilter Zulassungen für das Pflanzenschutzmittel in einem Mitgliedstaat.
c) copia compulsada de cualquier autorización ya concedida para dicho producto fitosanitario en un Estado miembro.
bei Einstellungen oder Ernennungen eine beglaubigte Kopie der Einstellungs- oder Ernennungsverfügung, die der Feststellung für die Auszahlung des ersten Gehalts beigefügt wird;
en caso de contratación o de nombramiento, a la primera liquidación de la remuneración se adjuntará copia compulsada de la decisión de contratación o nombramiento;
Bei Aufteilung nach der amtlichen Kontrolle wird mit jedem Teil der aufgeteilten Sendung eine beglaubigte Kopie der Gesundheitsbescheinigung und des Analyseberichts mitgeführt.
En el caso de fraccionamiento a raíz de un control oficial, cada parte de la partida deberá ir acompañada de una copia compulsada del certificado sanitario y del informe analítico.
beglaubigte Kopie
copia auténtica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine beglaubigte Kopie der Lizenz ist im Fahrzeug, das im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt wird, mitzuführen.
El vehículo que realice un transporte internacional deberá llevar a bordo una copia auténtica de la licencia.
Eine beglaubigte Kopie der Bescheinigung ist vom Verkehrsunternehmer aufzubewahren.
La empresa de transportes deberá conservar una copia auténtica del certificado.
eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz, die dem Betreiber ausgestellt wurde, der die zusätzlichen Fahrzeuge für den Dienst bereitstellt.
copia auténtica de la licencia comunitaria expedida al explotador que proporcione los vehículos de refuerzo para el servicio.
Eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz ist im Fahrzeug mitzuführen und den Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
Deberá llevarse a bordo del vehículo una copia auténtica de la licencia comunitaria, que se presentará cuando lo pidan los agentes encargados del control.
Eine beglaubigte Kopie der Lizenz ist im Fahrzeug mitzuführen [1].
Una copia auténtica de la licencia deberá encontrarse a bordo del vehículo [1].
eine beglaubigte Kopie der dem Betreiber des Linienverkehrsdienstes ausgestellten Gemeinschaftslizenz.
copia auténtica de la licencia comunitaria expedida al explotador del servicio regular.
Eine beglaubigte Kopie der von den zuständigen Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats des Verkehrsunternehmers ausgestellten Fahrerbescheinigung ist in den Geschäftsräumen des Verkehrsunternehmers aufzubewahren.
En los locales de la empresa deberá conservarse una copia auténtica del certificado de conductor expedida por las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento del transportista.
Eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz wird in jedem Fahrzeug des Verkehrsunternehmers mitgeführt und ist jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
A bordo de cada vehículo del transportista deberá hallarse una copia auténtica de la licencia comunitaria, que deberá presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control.
Eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz wird in jedem Fahrzeug des Verkehrsunternehmens mitgeführt und ist jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
En cada vehículo del transportista deberá guardarse una copia auténtica de la licencia comunitaria, la cual deberá presentarse cada vez que lo requieran los agentes encargados del control.
Eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz muss in jedem Fahrzeug des Verkehrsunternehmers mitgeführt werden und ist den Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
A bordo de cada vehículo del transportista deberá hallarse una copia auténtica de la licencia comunitaria, que deberá presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control.
beglaubigte Kopie
copia autenticada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemeinschaftsmodell für die Fahrerlaubnis, die Bescheinigung und die beglaubigte Kopie der Bescheinigung fest und bestimmt deren äußere Merkmale.
un modelo comunitario de licencia, de certificado y de copia autenticada del certificado, y decidirá además sus características físicas.
Da jedoch die Angaben in den entsprechenden Feldern eine Zeile überschreiten können, kann die beglaubigte Kopie mehr als eine Seite umfassen.
No obstante, dada la posibilidad de que la información requiera más de una línea en las casillas pertinentes, la copia autenticada final podrá constar de más de una página.
ihnen liegt eine beglaubigte und fälschungssichere Kopie der von einer Unionsbehörde im Sinne des Artikels 4 Absatz 5 bestätigten Bescheinigung gemäß Artikel 4 Absatz 2 bei;
vayan acompañados de una copia autenticada , y a prueba de falsificaciones, del documento acreditativo a que se refiere el artículo 4, apartado 2, validada por una autoridad de la Unión con arreglo al artículo 4, apartado 5;
ihnen liegt eine beglaubigte und fälschungssichere Kopie der von einer Unionsbehörde im Sinne des Artikels 4 Absatz 5 bestätigten Bescheinigung nach Artikel 4 Absatz 2 bei;
vayan acompañados de una copia autenticada , y a prueba de falsificaciones, del documento acreditativo a que se refiere el artículo 4, apartado 2, validada por una autoridad de la Unión con arreglo al artículo 4, apartado 5;
ihnen liegt eine beglaubigte und fälschungssichere Kopie des bestätigten Zertifikats gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 bei;
vayan acompañados de una copia autenticada , y a prueba de falsificaciones, del certificado confirmado con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 2368/2002;
Die Kommission legt vor dem … nach dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Verfahren auf der Grundlage eines von der Agentur erarbeiteten Entwurfs ein Gemeinschaftsmodell für die Fahrerlaubnis, die Bescheinigung und die beglaubigte Kopie der Bescheinigung fest und bestimmt deren äußere Merkmale.
A más tardar el …*, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 31 y sobre la base de un proyecto preparado por la Agencia, la Comisión adoptará un modelo comunitario de licencia, de certificado y de copia autenticada del certificado, y decidirá además sus características físicas.
Eine ordnungsmäßig beglaubigte Kopie der Bescheinigung IMA 1 ist bei Vorlage der Zollanmeldung zur Überführung in den freien Verkehr mit der entsprechenden Einfuhrlizenz und den Erzeugnissen, auf die sie sich bezieht, den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats vorzulegen.
Una copia del certificado IMA 1, debidamente autenticada , deberá presentarse, junto con el certificado de importación correspondiente y los productos a los que se refiera, a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación en el momento en que se deposite la declaración de despacho a libre práctica.
Bis zum 4. Dezember 2008 legt die Kommission auf der Grundlage eines von der Agentur erarbeiteten Entwurfs ein Gemeinschaftsmodell für die Fahrerlaubnis, die Bescheinigung und die beglaubigte Kopie der Bescheinigung fest und bestimmt auch deren äußere Merkmale; dabei trägt die Kommission Maßnahmen für den Fälschungsschutz Rechnung.
A más tardar el 4 de diciembre de 2008, sobre la base de un proyecto elaborado por la Agencia, la Comisión adoptará un modelo comunitario de licencia, de certificado y de copia autenticada del certificado, y decidirá además sus características físicas, teniendo en cuenta las medidas de lucha contra la falsificación.
Stellt die Unionsbehörde fest, dass die Bedingungen nach Absatz 1 erfüllt sind, so bestätigt sie dies in der Originalbescheinigung und übergibt dem Einführer eine beglaubigte und fälschungssichere Kopie dieser Bescheinigung.
Si una autoridad de la Unión comprueba que se cumplen las condiciones previstas en el apartado 1, así lo confirmará en el original del documento acreditativo, y entregará al importador una copia autenticada , y a prueba de falsificaciones, de dicho documento.
das für reinrassige Zuchtrinder vorgeschriebene Tiergesundheitszeugnis oder eine beglaubigte Kopie dieses Zeugnisses sowie das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 282/2004 der Kommission [7] ausgestellte Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr (GVDE).
el certificado zoosanitario requerido para los bovinos reproductores de raza pura, o una copia autenticada del mismo, y el documento veterinario común de entrada (DCVE), expedido conforme al Reglamento (CE) no 282/2004 de la Comisión [7].
beglaubigte Kopie
copia certificada conforme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine beglaubigte Kopie wird zu den Akten der Rechtssache genommen.
Se unirá una copia certificada conforme de los mismos a los autos del asunto.
das dem Ausführer von den Zollbehörden übergebene Exemplar der Ausfuhranmeldung oder eine von ihnen beglaubigte Kopie oder
el ejemplar de la declaración del documento de exportación entregado al exportador por las autoridades aduaneras o una copia de este documento certificada conforme por dichas autoridades, o
historische Kopie
copia histórica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr interessante historische Kopie der persönlichen Sammlung von Schweizer Experten und Sammler von Vietnam Zippo Rolf Gerster, Autor des berühmten und maßgebliche Website über den Vietnamkrieg Zippo www.gersters.ch .
RU
Muy interesante la copia histórica de la colección personal del experto suizo y coleccionista de Vietnam Zippo Rolf Gerster, autor del famoso sitio y con autoridad en la guerra de Vietnam Zippo www.gersters.ch .
RU
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kopie
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Campo de dirección « CC »
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nachname im„ Kopie“ -Feld
Campo de apellido « CC »
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kopie an„ Adresse“ senden
Enviar CC: a « dirección »
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du verpasst deine asiatische Kopie .
Te estás perdiendo a tu doble asiática.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vater hat eine Kopie davon.
Lo sé porque padre tiene un ejemplar.
Die Kopie ist in Ordnung.
Die Kopie eines verschwundenen Planeten.
Una réplica sentimental de un planeta ya desvanecido.
Was soll die McArthur Kopie ?
¿Qué hay con el estilo MacArthur?
Reisepass oder Personalausweis (in Kopie )
DE
Pasaporte o Carnet de Identidad
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine brandneue Kopie .
Eine Kopie behält der Kapitän, eine Kopie der Kontrollbeamte, und eine Kopie ist der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu übersenden.
El capitán conservará un ejemplar, el funcionario encargado del control conservará otro y un tercero se enviará a la Comisión de las Comunidades Europeas.
Eine Kopie behält der Kapitän, eine Kopie der Kontrollbeamte, und eine Kopie ist der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu übersenden.
El capitán conservará un ejemplar, el funcionario encargado del control conservará otro y un tercero se enviará a la Comisión de Europea.
Ich brauche eine Kopie der kompletten Passagierliste.
Necesito ver ese manifiesto de pasajeros.
Kopie an: Frau Gabriele Stauner, MdEP
Cc: Sra. Gabriele Stauner, diputada al PE
Durchsucht die Vorspannfelder An und Kopie .
Busca en los campos Para y CC del encabezado del mensaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Granatier ist eine erweiterte Kopie von Bomberman.
¡Granatier es un clon de Bomberman!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich ließ eine Kopie für dich anfertigen.
Construiré una reproducción para ti.
- Wir lassen noch eine Kopie machen.
- Haremos que lo reemplacen con otro.
Chase, ich brauche eine Kopie der Liste.
Chase, necesito que me envíes esa lista.
Das Mädchen hat die Kopie davon getragen.
La chica tenía uno igual.
Ihr faxt eine Kopie an eure Verbindungsperson.
Mande un fax a su contacto.
Un…da Sie nicht über eine Kopi…
…como usted no tiene una copi…
Kopie des EURO-Pokals erstaunt Pariser Bevölkerung
París disfruta con la réplica del trofeo
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte eine Kopie von allen Nachrichten.
Rastrea la SIM. Quiero imprimir todos los mensajes de texto.
Das Mädchen hat die Kopie davon getragen.
La chica llevaba el mismo colgante.
Riesige Kopie der EURO-Trophäe in Paris
Las preparaciones de la EURO, en curso
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine Kopie von Ripleys Bericht.
Tenemos el informe de Ripley en disco.
Wer will schon eine billige, viktorianische Kopie .
Era una baratija, no lo hubieras querido.
Wir haben eine Kopie von Ripleys Bericht.
También tenemos el informe de Ripley en disco.
Eine Kopie der Erwerbsregeln, billigster Einband.
Un libro de Las Reglas de Adquisición con encuadernación barata.
- Schicken Sie eine Kopie an die CTU.
Tomen una foto, envíenlo a la UAT.
"Mondaufgang am Meer" Kopie an einer Hauswand
DE
"Salida de la Luna en el Mar"
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Qualität meiner DVD-Kopie ist schlecht.
El DVD copiado tiene mala calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Kopie des Führerscheines wird nicht akzeptiert.
No se aceptan permiso de conducir.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wo bekomme ich eine weitere Kopie ?
¿dónde puedo obtener otro ejemplar?
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
unterrichtet und erhält vom Ausstellungsstaat eine Kopie der Bescheinigung.
será informado de ello y recibirá un ejemplar de la certificación del Estado de emisión.
Kopie : Arlene McCarthy, Vorsitzende des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz
cc: Arlene McCarthy, Presidenta de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor
- Nein, Sie müssen eine Kopie aus Wachs machen.
Tu tienes que hacer una impresión de cera.
Herr Grant, das ist eine Kopie Ihrer zweiten Frau.
Señora, todo lo que pedimos es suficiente tiempo para presentar nuestros argumentos.
Die anderen Beteiligten haben Anspruch auf eine Kopie der Studie.
Los demás tendrán derecho a reclamar un ejemplar del estudio.
& kapman; ist eine Kopie des sehr bekannten Spiels Pac-Man.
& kapman; es un clon del famoso juego Pac-Man.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wäre es möglich, dass die Unterzeichnerin eine Kopie davon erhält?
¿Podría recibir la autora de esta pregunta un ejemplar?
eine Kopie der Bewertung gemäß Artikel 4 Absatz 2.
un ejemplar de la evaluación a que hace referencia el artículo 4, apartado 2.
Sie übermittelt dem Antragsteller eine Kopie der Empfehlung.
Facilitará al solicitante un ejemplar de su recomendación.
Ähm, wenn Sie mögen, geb ich Ihnen eine Kopie davon.
Si le gusta, le daré una.
Nur meine Kopie ist nicht voll von geheimen Mechanismen.
Sólo que mi replica está hecha de un metal pobre y sin mecanismos secretos.
Du musst eine anonyme Kopie an Conrad schicken.
Necesito que lo envíes de forma anónima a Conrad.
Eine Kopie der Ermittlungsakten und ein Video von der Tatortbegehung.
El libro del asesinato y ver la escena del crimen en video.
Kommen Sie, ich brauche eine Kopie der Mordakte.
Déjame ver el libro del asesinato.
Aber eine verdammt exakte Kopi…Hör auf, Ari.
Pero con una maldita replica exact…
Ich muss noch eine Kopie von der Festplatte ziehen.
Lo siento, tendré que reiniciar el disco duro.
Eine Kopie der Tausendflügeldecke der Accademia in Venedig.
Es exactamente igual al que tiene mil año…...de la Academia, en Venecia.
· entweder eine Kopie der Verdingungsunterlagen und der zusätzlichen Unterlagen,
bien un ejemplar del pliego de condiciones y de cualquier documentación adicional;
Hör zu, das ist Versace und keine billige Kopie .
Sabes que esta camisa es Versace.
Sie wissen doch: die genaue Kopie eines Restaurants in Kairo.
Ya le había hablado de ese lugar, réplica de un restaurante del Cairo.
Dafür krieg' ich die Kopie und Mr Dean.
¿A cambio, me da la cinta y al Sr. Dean?
Und ich dachte, es wäre die Kopie einer Reise Broschüre.
Pensé que era un borrador para un folleto de viajes.
Aber ich weiß, wie man eine Kopie bekommen kann.
Pero sé cómo conseguir una.
Die ganze Sektion ist eine Kopie des SGC.
Toda esta sección de las instalaciones es un modelo del SGC.
Eine Kopie , die Dad von der Gralstafel gemacht hat.
Un calco que hizo mi padre de la tablilla del Grial.
Soll eine Kopie in die Stark-lndustries-Datenbank?
¿Lo guardo en la base central de datos?
Eine Kopie der Tausendflügeldecke der Accademia in Venedig.
Es idéntico al techo de las Mil Alas de la Academia de Venecia.
Aber es ist eine schöne Kopie des gestohlenen Raphael.
Pero es una buena impresión del Rafael robado.
Ist die Kopie eines anderen Designs auf 99designs
ES
Copiar otro diseño en 99designs
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie nicht, eine Kopie Ihres Bestellauftrags beizufügen.
No olvide adjuntar la orden de pedido a su pago.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Kopie . ich nähere mich auf einer westlichen parallelen Straße.
-Te copio. Me acerco por la calle paralela.
Der Betreuer erhält dann eine Kopie des Fehlerberichts.
El mantenidor rebrà una còpia del vostre informe d'error.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aber sie haben eine Kopie auf einem USB-Stick gemacht.
Per…lo copiaron en una memoria portátil.
Eine Kopie zählt nur etwas, wenn es ein Original gibt.
Un doble sólo tiene importancia cuando existe su original.
Eine Kopie des Bildes wird Ihnen nach der Pressekonferenz ausgehändigt.
El dibujo estará a disposición de todos ustedes, tras la conferencia de prensa.
Denkst du wirklich, das war die einzige Kopie ?
¿Crees de veras que esa era la única grabación?
eine Kopie ihres gültigen nationalen Personalausweises oder Reisepasses;
ES
Pasaporte o documento de identificación válido
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kopie Jedwede Reproduktion eines Originales im Sinne dieser Lizenz.
toda reproducción de un original en los términos de esta licencia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Netzwerkschnittstellen – Wo finde ich eine Kopie der Intel® PROSet-Software?
¿Qué es El puerto el aislamiento voltaje de los adaptadores de red Intel®?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen kleinen Nachteil gibt es an der Kopie :
Existen una pequeña desventaja:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem erhalten Sie eine Kopie der entsprechenden E-Mail.
ES
Pulsa el vínculo Pagar con tu tarjeta de crédito.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können eine exakte Kopie bestellen oder kleine Änderungen vornehmen.
Puedes pedir el mismo paquete exactamente igual o modificar lo que quieras.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte senden Sie uns eine Kopie der Überweisungsbestätigung zu. (
Por favor envie el comprobante de pago via correo electronico a (
Sachgebiete:
media versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Feststellen, ob Ihre Kopie gemeinfrei ist Gemeinfreiheit (Public Domain)
Cómo verificar si tu partitura es de dominio público
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Informationen zu Ihrer Kopie in Bibliothekskatalogen.
Revisa la información de las casas publicadoras en los catálogos de las bibliotecas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
eine Kopie der Schadenersatzerklärung für den verlorenen Flugschein
declaración de indemnización por el billete perdido
Sachgebiete:
luftfahrt handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Eine Kopie dieser Nachricht an Ihre E-Mail Adresse senden.
Marca la casilla si quieres una cópia del mensaje.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sie speichern auf Ihrem Server eine Kopie der Installationsdatei ab.
Albergando el programa de instalación en su servidor de Internet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Kopie dieser Nachricht an Deine E-Mail-Adresse senden
DE
Marca la casilla si quieres una cópia del mensaje.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Kopie der Reiseversicherung mit Krankenrücktransport (nicht notwendig für Spanier)
Copía del seguro de viaje incluyendo repatriación (no es necesario para ciudadanos españoles)
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt müssen wir eine Kopie des Bildes bearbeiten.
Foto de un entrenamiento de la selección brasileña.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine schöne Kopie des Logos Nikon - klassische Werbung Zippo.
RU
Un buen ejemplar del logotipo de Nikon - publicidad clásica Zippo.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auswahl jedes gewünschten Videosegments und Kopie in eine andere Datei
Cualquier segmento de vídeo deseado puede seleccionarse y copiarse en otro archivo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Partei ist eine Kopie der Entscheidung auf Verlangen auszuhändigen.
Una parte puede interrogar a cualquier persona que testifique.
Sachgebiete:
immobilien media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Original, die Kopie für die Zollbehörde des Bestimmungslandes und die Kopie für den Einführer werden dem Genehmigungsinhaber zur Weiterleitung an den Einführer ausgehändigt.
Los ejemplares que lleven las menciones «Original», «Ejemplar para la aduana de destino» y «Ejemplar para el importador» se entregarán al titular de la licencia, que los enviará al importador.
Sie können sich eine Kopie des Programms von einem Freund besorgen, der selber eine Kopie hat, oder einen Freund um Hilfe bitten, der einen Netz-Zugang hat.
Pueden copiar el programa de un amigo que lo tenga, o con la ayuda de un amigo que tenga acceso a la red.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Kunde und benötige eine Kopie der Modell-Freigabe, die zu einem Bild gehört, dass ich heruntergeladen habe. Ist es möglich, eine Kopie zu erhalten?
Sin embargo, usted tiene que descargar la imagen solamente una vez, usando la licencia extendida que se ajuste a su uso y el botón apropiado de descarga.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Peri, eine chinesische Kopie des Fiat Panda, wird vorläufig nicht auf den europäischen Markt kommen.
El Peri, el doble chino del Panda, no puede comercializarse por ahora en el mercado europeo.
Zudem wird eine Kopie je Sprachfassung auf 35 mm Film hergestellt.
También en este caso la Comisión Europea propuso un año menos de plazo.
Machen Sie mal eine Kopie , dass man das Datum nicht mehr sieht.
Es solo por 3 meses. Fotocopialo para que no se vea un dígito.
Erdähnliche Funksignale von einem Planeten, der eine Kopie der Erde ist.
Una señal al estilo terrestre de un planeta igual a la Tierra.
Ich habe Yoshie bei mir und sie wird eine Kopie dieser Pläne zur Regierung bringen.
A mi señal, Yoshie mandará los datos al gobierno.
