Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Korporation |
corporación 16
|
| Korporation eines Autors | . |
Korporation
corporación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bereich Geschäft u. Produktivität-der Software schließt die Werkzeuge mit ein, die entworfen sind, um zu helfen, Leistungsfähigkeit und Produktivität für Einzelpersonen, Kleinbetriebe und Korporationen zu maximieren.
El área de Negocios y Productividad software incluye herramientas diseñadas para ayudar a maximizar la eficiencia y la productividad de los individuos, pequeñas empresas y corporaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kurierdienste sichern in der Tschechischen Republik sowohl den Transport von Brief-, als auch Stücksendungen für Haushalte, Firmen, Unternehmer und große Korporationen im Inland sowie in ganz Europa.
Los servicios courier en la República Checa aseguran la entrega tanto de documentos como de paquetes para hogares,empresas y grandes corporaciones dentro del país y en todo el territorio europeo.
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Korporal"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Braucht Ihr Unternehmen ein privates korporatives Netzwerk?
¿Necesita tu empresa una red privada corporativa?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Braucht Ihr Unternehmen ein privates korporatives Netzwerk?
A sua empresa precisa de uma rede privada corporativa?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Letzte Nachrichten erwähnt und korporative Anwendungen von Expo Hoteles & Resorts.
Últimas notícias, menciones y aplicaciones corporativas de Expo Hoteles & Resorts.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Besitzersuite ist vollkommen und ist für korporative Kunden ideal.
La Suite del Propietario es perfecta para la diversión y es ideal para una estancia corporativa.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er leitet außerdem die kundenspezifische Entwicklung von Informationssystemen für korporative Kunden.
ES
También encabeza el desarrollo personalizado de sistemas informáticos para clientes corporativos.
ES
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Korporations-, Bildungs-, Behörde- und Resselerskunden, Integratoren, ISP und Firmen aus der IT-Branche.
ES
corporativos, educativos, gubernamentales y también a intermediarios, integradores, ISP así como empresas del sector IT.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Stellvertretender Generaldirektor für korporative Finanzen und Wirtschaft der OOO „Kompanija korporativnogo upravlenija „Konzern „Traktorwerke“.
El Vice Director General en las Finanzas Corporativas y Economía de SRL “Compañía de la gerencia corporativa “Consorcio “Fabricas de Tractores”.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muss durch die Macrovision Korporation genehmigt werden und ist alleinig für den privaten Gebrauch und für andere eingeschränkte Benutzungen vorgesehen, falls nicht durch die Macrovision Korporation nicht anders angegeben.
Uso de esta tecnología de protección de derechos de propiedad intelectual debe ser autorizado por la Corporación de Macrovisión, y es intentado para uso casero y otras visualizaciones limitadas a menos que de otro modo autorizado por la Macrovision Corporation.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lizenznehmer, seine Mitarbeiter und wichtige Personen haben korporative und persönliche Rechtschaffenheit getroffen und sind für den Betrieb geeignet.
Los que cargan la licencia, sus asociados y personas clave han cumplido con la integridad personal y empresarial y que son aptos para operar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Firma JUMBO – Korporation beschäftigt sich mit Umzugsdiensten aller Art, inklusive Transport, Wagen des Typs Mercedes und Iveco.
ES
Nuestra compañía JUMBO (léase YUMBO – Nota del t.) se dedica a la prestación de servicios de mudanzas de todo tipo, incluyendo el transporte en vehículos de marca Mercedes-Benz e Iveco.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr politik bahn
Korpustyp:
Webseite
(2) Die Mitgliederversammlung besteht aus je zwei Delegierten jedes Mitgliedvereines bzw. jeder Mitgliedsgesellschaft. Die Delegierten können sich in der Mitgliederversammlung durch Mitglieder ihrer entsendenden Korporation vertreten lassen.
La asamblea de los socios está formada por dos Delegados de cada asociación o sociedad miembro, Los Delegados pueden ser representados en la Asamblea de socios por dos miembros en los que delegue.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle Fahrzeuge verfügen über Mobiltelefon und bieten direkte Kommunikationssysteme mit den Kunden über das Callcenter 24/7, die korporative Webseite und Social-Networks.
dispone de sistemas de geolocalización y gestión de tráfico con la última tecnología, todos sus vehículos cuentan con telefonía móvil y ofrece canales de comunicación directos con sus clientes a través de call center 24/7, web corporativa y redes sociales.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das korporative Planungs- und Rechnungslegungssystem „Eludia“ wurde zwecks Optimierung des Planungsvorganges und der rechtzeitigen Beschlußfassung auf der Verwaltungsebene mit geringstem Aufwand in Betrieb gesetzt.
El sistema corporativo de planificación y rendición de informes financieros “Eludia” fue puesto en marcha con el fin de optimizar el proceso de planificación y toma oportuna de decisiones de gestión con gastos mínimos.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das BI-Projekt ist eine korporative analytische Geschäftseinheit, es wurde 2011 zwecks Optimierung der Einholung analytischer Informationen und schneller Beschlussfassung im Verwaltungsbereich gestartet.
El proyecto de BI es un sistema analítico corporativo de negocio y fue puesto en marcha en el año 2011 con el fin de optimizar el proceso de la obtención de la información analítica y toma operativa de decisiones de gestión.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der stellvertretende Generaldirektor für korporative Finanzen und Wirtschaft des Konzerns „Traktorwerke“ Michail Schkolnik hat angemerkt, dass der Konzern den Reingewinn für diesen Zeitraum erzielt hatte.
El Director General Adjunto para finanzas corporativas y economía del Consorcio “Traktornye zavody” Mikhail Shkolnik destacó que el Consorcio cobró beneficios netos en este período.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Sicherheit Software an CNET Download.com, die kompletteste Quelle für frei-zu-versuchen Software-Downloads auf dem Netz einschließlich Anti-Spyware, Antivirus Software, korporative Sicherheit Software und viel mehr.
Buscar Software de Seguridad en CNET Download.com, la fuente más completa de forma gratuita a tratar de descargas de software en la Web, incluyendo Anti-Spyware, software antivirus, software de seguridad corporativa y mucho más.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist Spezialistin in den Bereichen Nachhaltigkeitsberichterstattung, Nachhaltigkeitsstrategie und Stakeholder-Management. Irène hat ihren Doktortitel (Dr. phil.) mit einem interdisziplinären Forschungsprojekt zum Thema Stakeholder-Theorie und korporative Legitimität erworben.
Es especialista en reportes de sostenibilidad, estrategias de sostenibilidad e involucramiento con grupos de interés. Irène obtuvo el doctorado (Dr. phil.) con un proyecto de investigación interdisciplinario sobre la teoría de grupos de interés y la legitimidad corporativa.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
TeamLab ist eine korporative Plattform für die geschäftliche Zusammenarbeit, Dokumenten- und Projektverwaltung, die eine Anzahl von Online-Tools beinhaltet und den Mitarbeitern hilft, Geschäftsaufgaben zu organisieren, Neuigkeiten auszutauschen, Firmendokumente zu verwalten und in Echtzeit zu kommunizieren.
TeamLab es una plataforma corporativa para la gestión de documentos y proyectos conteniendo una cantidad de las herramientas online que les ayudan a los empleados a organizar tareas de negocios, compartir noticias, manejar los documentos corporativos y comunicarse en tiempo real.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TeamLab ist eine korporative Plattform für die Dokumenten- und Projektverwaltung, die eine Anzahl von Online-Tools beinhaltet und den Mitarbeitern hilft, Geschäftsaufgaben zu organisieren, Neuigkeiten auszutauschen, Firmendokumente zu verwalten und in Echtzeit zu kommunizieren.
TeamLab es una plataforma corporativa para la gestión de documentos y proyectos conteniendo una cantidad de las herramientas online que les ayudan a los empleados a organizar tareas de negocios, compartir noticias, manejar los documentos corporativos y comunicarse en tiempo real.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Als Teil seiner Generalpolitik zur Verbesserung der Qualität der Dienstleistungen und Sorgfalt um den Kunden hat das Park Hotel VITOSHA verschiedene erarbeitete Promotionspakete und Sonderangebote für korporative und Stammkunden zur Verfügung.
Dentro de la política general del VITOSHA Park hotel existe la prioridad de mejorar permanentemente la calidad de los servicios, mención aparte merita la breitling replica watches for sale constancia de asegurar una atención especial al cliente; el Park hotel VITOSHA tiene elaborado diferentes paquetes promociónales y ofertas especiales para los clientes corporativos y permanentes.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Oktober kommt er als Korporal zur Fremdenlegion und gerät in jenen jahrelangen Stellungskrieg hinein, bei dem Hunderttausende wegen ein paar Meter Boden verbluten, bis er am 28. September 1915 selbst so schwer verletzt wird, dass ihm der rechte Arm amputiert werden muss.
EUR
En octubre se incorporó a la Legión Extranjera como caporal y se metió de lleno en aquella guerra de posiciones que duraría años, en la que cientos de miles se desangrarían por un par de metros de terreno. Pero el 28 de septiembre de 1915, resultó tan gravemente herido que hubo que amputarle el brazo derecho.
EUR
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass Sie nun Projekte verwalten, die Kontaktdaten der Kollegen durchsehen, korporative und persönliche Dokumente lesen, auf dem Laufenden über alle Neuigkeiten direkt von Ihrem Smartphone oder einem Tablet-PC bleiben können,” so Antony Smirnov, Projektleiter bei Ascensio System SIA.
Esto significa, que ahora usted puede gestionar los proyectos, ver los contactos de sus colegas, leer documentos corporativos y personales, mantenerse al día con las últimas noticias directamente de su smartphone o tablet PC”
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Folglich werden Reiseveranstalter und korporative Kunden, die Amadeus benutzen, direkten Zugang zur genannten Information mit ganz Genauigkeit über die Verfügbarkeit der Flüge und Plätze haben, so ist das globalen Kenntnisse der Marke Interjet verstärkt, in Märkte, wo früher ihre Anwesenheit kleiner war.
Como consecuencia, agentes de viajes y clientes corporativos que utilizan Amadeus tendrán acceso directo a dicha información con total precisión de la disponibilidad de los vuelos y asientos, potenciando así el conocimiento global de la marca Interjet en mercados donde anteriormente su presencia era menor.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite