Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Krankenpfleger	enfermero 84 .
häusliche Krankenpflege	.
Anästhesie-Krankenpfleger	.
psychiatrische Krankenpflege	.
psychiatrischer Krankenpfleger	.
Krankenpflege-Informationssystem	.
medizinisches Hilfspersonal und Krankenpflege	.
Weltbund der Krankenschwestern und Krankenpfleger	.
Diplom in der allgemeinen Krankenpflege	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Krankenpflege

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Krankenpflege auf folgenden Gebieten:

Cuidados de enfermería en materia de:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin kein Krankenpfleger.

Yo no sirvo para ser un cuidador.

   Korpustyp: Untertitel

Gesundheitsberufe (außer Krankenpflege)

Profesionales relacionados con la salud (excepto enfermería)

   Korpustyp: EU EAC-TM

Ausbildung für Lehrkräfte - Krankenpflege

Formación del profesorado : enfermería

   Korpustyp: EU EAC-TM

Gesundheitspersonal (außer Krankenpflege)

Profesionales de la salud (excepto enfermería)

   Korpustyp: EU EAC-TM

Krankenpflege finde ich nicht lustig.

Cuidar a un inválido no me parece muy divertido.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Elektrische Patientenbetten für Krankenpfleger

Asunto: Camas eléctricas para pacientes

   Korpustyp: EU DCEP

Krankenpfleger, mein Name ist Nolan.

Soy un enfermero. Me llamo Nolan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war Krankenpfleger beim Militär.

Fui enfermero en el ejército.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht akademische Krankenpflege- und Geburtshilfefachkräfte

Profesionales de nivel medio de enfermería y partería

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du könntest mein Krankenpfleger sein.

Podrías ser mi asistente.

   Korpustyp: Untertitel

Der Krankenpfleger vom Meadow Glade?

¿El enfermero de Meadw Glade?

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Pakistanische Krankenpfleger vom portugiesischen Staat eingestellt

Asunto: Enfermeros pakistaníes contratados por el Estado portugués

   Korpustyp: EU DCEP

Bau einer neuen Schule für Krankenpflege.

la construcción de una nueva escuela de enfermería.

   Korpustyp: EU DCEP

Spione haben Feinde. Ich bin nur Krankenpfleger.

Los espías tienen enemigos, yo soy un tío normal.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Christlicher Krankenpfleger in Pakistan bedroht

Asunto: Pakistán: amenazas contra un enfermero cristiano

   Korpustyp: EU DCEP

Behandlung durch einen Arzt oder Krankenpfleger

2 Intervención de un médico o un enfermero

   Korpustyp: EU DGT-TM

Krankenschwestern und Krankenpfleger für allgemeine Pflege

Enfermero responsable de cuidados generales

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berufskunde und Ethik in der Krankenpflege

Orientación y ética de la profesión

   Korpustyp: EU DGT-TM

Allgemeine Grundsätze der Gesundheitslehre und der Krankenpflege

Principios generales de salud y de cuidados de enfermería

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grundsätze der Krankenpflege in Bezug auf

Principios de cuidados de enfermería en materia de:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Krankenschwestern, Krankenpfleger und sonstiges medizinisches Personal

Personal de enfermería y otro personal médico

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr Vater ist ein guter Krankenpfleger.

Tu padre es un buen enfermero.

   Korpustyp: Untertitel

Akademische und vergleichbare Krankenpflege- und Geburtshilfefachkräfte

Profesionales de enfermería y partería

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte erzähle niemandem, dass ich Krankenpfleger war.

Por favor no le digas nadie que fui enfermero.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ziemlich schwul, Krankenpfleger Cesar.

Eso es bastante gay, enfermero César.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte erzähle niemandem, dass ich Krankenpfleger war.

Por favor, no le digas a nadie que fui enfermero

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ziemlich schwul, Krankenpfleger Cesar.

Eso es bastante gay, enfermera Cesar

   Korpustyp: Untertitel

John Graham ist freiwilliger Krankenpflege…in New Jersey.

John Graham es técnico de emergencias voluntario de Paramus, Nueva Jersey.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein Zoo kann sich meine Krankenpflege leisten.

No me pueden atender tan bien en otro zoo.

   Korpustyp: Untertitel

KRANKENSCHWESTER UND KRANKENPFLEGER, DIE FÜR DIE ALLGEMEINE PFLEGE VERANTWORTLICH SIND‛:

ENFERMERO RESPONSABLE DE CUIDADOS GENERALES”:

   Korpustyp: EU DGT-TM

pädiatrische(r) Krankenpfleger(in) (‚infirmier/ière en pédiatrie‘);

enfermero(a) pediátrico(a) [“infirmier(ère) en pédiatrie”],

   Korpustyp: EU DGT-TM

Krankenpfleger/-schwester in psychiatrischen Krankenanstalten („infirmier/ière psychiatrique“)

enfermero(a) psiquiátrico(a) («infirmier/ière psychiatrique»),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege

Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería

   Korpustyp: EU IATE

Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege

Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería

   Korpustyp: EU IATE

Betrifft: Krankenpflege in Europa und Infektionsrisiken durch resistente Mikroorganismen — Bekämpfungsstrategie

Asunto: Atención médica en Europa y riesgo de contagio de microbios resistentes: una estrategia de tratamiento

   Korpustyp: EU DCEP

Die Krankenpfleger sind nicht für die Ernährung zuständig.

No es responsabilidad del asistente controlar su dieta.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, ein Schwuler könnte kein Krankenpfleger sein.

Dijeron un marica no puede ser enfermero.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Krankenpfleger, Sie hätten es mir sagen sollen.

Soy enfermero, deberías habérmelo dicho.

   Korpustyp: Untertitel

Die Krankenpfleger lässt er nicht an sich ran.

No deja que los camilleros se la den.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein Zoo kann sich meine Krankenpflege leisten.

Ningún otro zoológico las va a poder pagar.

   Korpustyp: Untertitel

Als Krankenpfleger hat er sich noch nie geziert

Para los pacientes es el enfermero preferido

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte schon immer einen Krankenpfleger in der Familie.

Siempre quise tener un enfermero en la familia.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausbildung wird an Universitäten, an Hochschulen mit anerkannt gleichwertigem Niveau oder Berufsschulen für Krankenpflege oder in Berufsausbildungsgängen für Krankenpflege von Lehrenden für Krankenpflege und anderen fachkundigen Personen durchgeführt.“

Esta formación se impartirá por el personal docente de enfermería, así como por otras personas competentes, en universidades, en centros de enseñanza superior de nivel reconocido como equivalente o en escuelas profesionales de enfermería o programas de formación profesional de enfermería.»;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausübung der Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind

Ejercicio de las actividades profesionales de enfermero responsable de cuidados generales

   Korpustyp: EU DCEP

auf die volle Verantwortung für die Planung, Organisation und Ausführung der Krankenpflege des Patienten erstreckt haben.

deberán haber incluido una responsabilidad plena en la programación, la organización y la administración de los cuidados de enfermería al paciente.

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang V.2 : Krankenschwester und Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich

Anexo V.2: Enfermero responsable de cuidados

   Korpustyp: EU DCEP

Krankenschwestern und Krankenpfleger für allgemeine Pflege Artikel 31 Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern für allgemeine Pflege

Enfermero responsable de cuidados generales Artículo 31 Formación de enfermero responsable de cuidados generales

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 32 Ausübung der Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers für allgemeine Pflege

Artículo 32 Ejercicio de las actividades profesionales de enfermero responsable de cuidados generales

   Korpustyp: EU DCEP

Informieren Sie sofort Ihren Arzt oder den Krankenpfleger - ○ wenn Sie schon aus dem Krankenhaus entlassen wurden:

- después de dejar el hospital: vaya inmediatamente a urgencias de su hospital más cercano

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Informieren Sie Ihren Arzt oder den Krankenpfleger ○ wenn Sie schon aus dem Krankenhaus entlassen wurden:

- después de dejar el hospital: vaya inmediatamente a urgencias de su hospital más cercano

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Für die Ausbildung der Krankenpfleger stehenden jedoch nur sehr wenige oder gar keine Mittel zur Verfügung.

No obstante, los fondos consagrados a la formación de los enfermeros son escasos o nulos.

   Korpustyp: EU DCEP

Durch sie werden außerdem Maßnahmen der Krankenpflege finanziert, die aufgrund von Alkoholschäden notwendig werden.

Además, financia iniciativas dentro del sector médico que son necesarias en base al deterioro que sobre la salud produce el consumo de alcohol.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich glaube nicht, daß Gesundheitsuntersuchungen und Krankenpflege im Mittelmeerraum ebenso gut sind.

No creo que los exámenes médicos y la asistencia en general funcionen con una eficacia igual en la región del Mediterráneo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Werden Schulen, Kindergärten und Krankenpflege dadurch zu besteuerbaren und privatisierbaren verkäuflichen Waren?

¿Se convertirán las escuelas, las guarderías y la asistencia sanitaria en una mercancía en venta gravable y privatizable?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gleichzeitig haben Professoren, Krankenpfleger und Ärzte, die mit dieser Krankheit zu tun haben, große Fortschritte ermöglicht.

Al mismo tiempo, los profesores, las enfermeras y los médicos que se ocupan de esta enfermedad han realizado grandes avances.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Ärzte und Krankenpfleger haben jedoch lediglich Demonstranten behandelt, die in ihre Krankenhäuser gebracht wurden.

Pero esos médicos y enfermeras simplemente trataron a los manifestantes heridos que llegaron a sus hospitales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zweitens geht es um spezielle Berufsgruppen wie Krankenschwestern und Krankenpfleger, Tierärzte, Hebammen, Architekten, Apotheker und Ärzte.

El segundo ámbito es relativo a la profesiones de enfermero, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

die Kompetenz, die Qualität der Krankenpflege eigenverantwortlich sicherzustellen und zu bewerten;

competencia para, de forma independiente, garantizar la calidad de los cuidados de enfermería y evaluarlos;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies kann recht häufig die Krankenpflege oder diverse Aspekte der Kindesentwicklung umfassen.

Muy a menudo implica la asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas y varios aspectos del cuidado de los niños.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ausübung der Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers für allgemeine Pflege

Ejercicio de las actividades profesionales de enfermero responsable de cuidados generales

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausbildungsprogramm für Krankenschwestern und Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind

Programa de estudios para los enfermeros responsables de cuidados generales

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausbildungsnachweise für die Krankenschwester und den Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind

Títulos de formación de enfermero responsable de cuidados generales

   Korpustyp: EU DGT-TM

Innerhalb von 27 blutigen Minuten wurden 12 unschuldige Menschen von Krankenpfleger John Charles Bartlett erschossen.

En 27 sangrientos minutos, 12 personas inocentes fueron abatidas a tiro…por el camillero John Charles Bartlett.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Möglichkeiten zur Anerkennung der beruflichen Qualifikationen polnischer Kranken­schwestern/Krankenpfleger und Hebammen in der EU

Asunto: Reconocimiento de la cualificación profesional de las enfermeras y matronas polacas en la UE

   Korpustyp: EU DCEP

Innerhalb von 27 blutigen Minuten wurden 12 unschuldige Mensche…von dem Krankenpfleger John Charles Bartlett niedergeschossen.

En cuestión de 27 sangrientos minuto…...el enfermero John Charles Bartlett mató 12 personas a balazos.

   Korpustyp: Untertitel

der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind (Anhang V Ziffer 5.2.2),

de enfermero responsable de cuidados generales (punto 5.2.2 del anexo V),

   Korpustyp: EU DCEP

um zu überprüfen, ob die betreffende Krankenschwester bzw. der betreffende Krankenpfleger über einen Kenntnisstand und eine Fachkompetenz verfügt, die mit denen der Krankenschwestern und Krankenpfleger vergleichbar sind, die Inhaber der für Polen in Anhang V Nummer 5.2.2. genannten Ausbildungsnachweise sind.“

a efectos de verificar que el enfermero en cuestión tiene un nivel de conocimientos y competencia comparable al de los enfermeros en poder de los títulos relacionados por Polonia en el anexo V, punto 5.2.2.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Ausbildungsgänge sind in der Gesundheits- und Krankenpflege-Spezialaufgaben-Verordnung (GuK-SV, BGBl. II Nr. 452/2005) und der Gesundheits- und Krankenpflege-Lehr- und Führungsaufgaben-Verordnung (GuK-LFV, BGBl. II Nr. 453/2005) geregelt.

Dichos programas están regulados por dos órdenes: la relativa a las tareas especiales de asistencia sanitaria y enfermería (GuK-SV BGBl II No 452/2005) y la que regula las funciones de enseñanza y gestión en materia de asistencia sanitaria y enfermería (GuK-LFV BGBl II No 453/2005).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezeichnenderweise wurden seit zwei Jahren keine Festanstellungen von Personal mehr vorgenommen, obwohl zugleich 2500 Krankenpfleger in den Ruhestand traten.

Resulta indicativo que durante los dos últimos años no haya habido ninguna contratación de personal fijo, mientras que se han jubilado 2500 enfermeros y enfermeras.

   Korpustyp: EU DCEP

Wie ist der Stand der Dinge in den EU-Mitgliedstaaten in Bezug auf die universitäre Ausbildung in Krankenpflege? 3.

¿Podría indicar la Comisión cuál es la situación actual en los Estados miembros de la UE en lo referente a la enseñanza universitaria de enfermería? 3.

   Korpustyp: EU DCEP

Sind die beruflichen Rechte der Absolventen von Fakultäten für Krankenpflege an den Universitäten der einzelnen Mitgliedstaaten festgeschrieben?

¿Podría indicar la Comisión si están garantizados los derechos profesionales de los estudiantes que realizan estudios de enfermería en centros universitarios de cada Estado miembro?

   Korpustyp: EU DCEP

Dabei geht es z. B. um das Löschen von Bränden, den Einsatz von Rettungswagen, Krankenpflege- und Pflegedienstleistungen für ältere Menschen.

En esta categoría se incluyen los servicios de bomberos, ambulancias, servicios sanitarios y cuidado de personas mayores.

   Korpustyp: EU DCEP

Auch was den Zugang zu Wohnungen, Krankenpflege, Ausbildung und anderen nützlichen Dingen angeht, gibt es große Unterschiede.

También hay grandes diferencias en cuanto al acceso a la vivienda, la sanidad, la enseñanza y otros beneficios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Zulassung zur Ausbildung zur Krankenschwester und zum Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, setzt Folgendes voraus:

La admisión a la formación de enfermero responsable de cuidados generales estará supeditada a:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kenntnisse in der Berufskunde und in der Berufsethik sowie über die allgemeinen Grundsätze der Gesundheit und der Krankenpflege;

conocimiento de la naturaleza y de la ética de la profesión así como de los principios generales de la salud y de la enfermería;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Krankenschwester/Krankenpfleger, die/der für die allgemeine Pflege verantwortlich ist, als Inhaber eines in Anhang V Nummer 5.2.2 aufgeführten Ausbildungsnachweises;

enfermero responsable de cuidados generales en posesión de un título de formación contemplado en el anexo V, punto 5.2.2;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die Kommission das Problem ernst nimmt, können in Zukunft auch die Kosten für die Krankenpflege geringer werden.

Si la Comisión se toma en serio el problema, será posible también en el futuro disminuir los costes que supone en términos de asistencia sanitaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf rumänische Ausbildungsnachweise für Krankenschwestern und Krankenpfleger für allgemeine Pflege finden ausschließlich die folgenden Bestimmungen über die erworbenen Rechte Anwendung.

Por lo que respecta a los títulos rumanos de formación de enfermero responsable de cuidados generales, se aplicarán únicamente las normas sobre derechos adquiridos que figuran a continuación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschung(ohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen)

residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada (excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios)

   Korpustyp: EU IATE

Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung (ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen)

Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada

   Korpustyp: EU IATE